Telwin MOTOINVERTER 254 CE HONDA 815975 - Инструкция по эксплуатации - Страница 3

_______________(GB)_____________

- Do  not  come  into  direct  contact  with  the  welding  circuit;  in 

INSTRUCTION MANUAL

certain situations the no-load voltage supplied by the engine-

driven welder can be dangerous.

- Connecting the welding cables, testing and repairs should all 

be done with the engine-driven welder switched off.

- Switch  off  the  engine-driven  welder  before  replacing  worn 

parts on the torch.

WARNING!  BEFORE  USING  THE  ENGINE-DRIVEN  WELDER 

- Do  not  use  the  engine-driven  welder  in  damp  or  wet 

READ THE INSTRUCTION HANDBOOKS CAREFULLY FOR BOTH 

environments or when it is raining.

THE WELDER  AND THE  ENGINE.  FAILURE TO  DO  SO  COULD 

- Do  not  use  cables  with  damaged  insulation  or  loose 

CAUSE SERIOUS INJURY OR DAMAGE PLANT, EQUIPMENT OR 

connections.

THE ENGINE-DRIVEN WELDER ITSELF

ENGINE-DRIVEN  INVERTER  WELDERS  FOR  MMA  AND  TIG 

WELDING  DESIGNED  FOR  INDUSTRIAL  AND  PROFESSIONAL 

- Do  not  weld  on  containers,  vessels  or  piping  that  contain  or 

USE.

have contained inflammable liquids or gases.

Note:  In  the  following  text  the  term  "engine-driven  welder"  will  be 

- Avoid  working  on  materials  that  have  been  cleaned  with 

used".

chlorinated substances or in the vicinity of such substances.

- Do not weld on vessels under pressure.

1. GENERAL SAFETY RULES

- Keep all inflammable substances away from the work area (e.g. 

wood, paper, cloths etc.).

- Make  sure  that  there  is  sufficient  air  circulation  or  that 

equipment is provided to extract the welding fumes near the 

- Before using the machine always check the engine (see the engine 

arc;  it  is  necessary  to  adopt  a  systematic  approach  in 

manufacturer's handbook).

evaluating limits of exposure to the welding fumes, according 

- Do  not  place  inflammable  objects  near  the  engine  and  keep  the 

to  their  composition,  concentration  and  the  length  of 

engine-driven  welder  at  least  1  metre  away  from  buildings  and 

exposure.

other equipment and machinery.

- Keep the gas bottle (if used) away from heat sources, including 

- Do  not  use  the  engine-driven welder in  places  where  there  is  an 

direct sunlight.

explosion and/or fire hazard, in closed spaces, in the presence of 

liquids,  gases,  powders,  vapours,  acids  and  inflammable  and/or 

explosive items.

- When  the  engine  is  refuelled  it  should  be  switched  off  and 

positioned  in  a  well-ventilated  area.  Petrol  is  highly  inflammable 

,

*

)

- Make sure there is sufficient electrical insulation with regard to 

and could also explode.

the electrode, the workpiece and any (accessible) metal parts 

- Do not over-fill the tank with fuel. The fuel should not come up to the 

nearby that have been earthed.

neck of the tank. Make sure the cap is tightened up properly.

This can normally be achieved by wearing gloves, shoes and 

- If  you  spill  fuel  outside  the  tank,  clean  the  spilt  fuel  carefully  and 

headgear  designed  for  this  purpose  and  by  using  insulating 

allow the vapour to disperse before starting up the engine.

platforms or mats.

- Do  not  smoke  and  do  not  use  an  unprotected  flame  in  the  place 

- Always protect the eyes with special adiactinic glass mounted 

where the engine is refuelled or where petrol is stored.

on masks or helmets.

- Do not touch the engine when it is hot. To prevent serious burns or 

Use  special  fire-resistant  protective  clothing  and  do  not 

fires allow the engine to cool before moving or storing it.

expose the skin to the ultraviolet and infrared rays produced 

by the arc; other people near the arc should also be protected 

by shields or non-reflecting curtains.

- Noise levels: If particularly intensive welding operations cause 

- The exhaust gases contain carbon monoxide, a highly poisonous, 

the  personal  daily  exposure  level  (LEPd)  to  reach  or  exceed 

odourless,  colourless  gas.  Do  not  inhale  the  exhaust.  Do  not 

85db(A),  the  use  of  personal  protection  equipment  is 

operate the engine-driven welder in closed spaces.

compulsory.

- Do not incline the engine-driven welder at more than 10° from the 

vertical as petrol could leak from the tank.

- Keep  children  and  animals  away  from  the  engine-driven  welder 

when it is running,  because it gets hot and could cause burns or 

injury.

- Make sure you know how to switch off the engine quickly and how to 

- The electromagnetic fields generated by the welding process 

use  all  the  controls.  Never  allow  the  engine-driven  welder  to  be 

may  interfere  with  the  operation  of  electrical  and  electronic 

used by people who have not been taught how to use it properly.

equipment.

Wearers  of  life-saving  electrical  or  electronic  devices  (e.g. 

ELECTRICAL SAFETY RULES

Pace-makers,  respirators  etc.)  must  consult  a  doctor  before 

staying near areas where this engine-driven welder is used.

People wearing life-saving electrical or electronic devices are 

advised against using this engine-driven welder.

- CONNECT THE MACHINE TO AN EARTH STAKE

- Electricity  can  be  dangerous  and,  if  used  carelessly,  can  cause 

electric shocks or electrocution leading to serious injury or death, 

and  fires  or  damage  to  electrical  equipment.  Keep  children, 

- This engine-driven welder complies with the requirements of 

unskilled  persons  and  animals  away  from  the  engine-driven 

the  technical  standard  for  products  to  be  used  only  and 

welder.

exclusively  in  industrial  environments  and  for  professional 

- The engine-driven welder supplies direct current via the auxiliary 

purposes.

outlet. 

It  is  therefore  ONLY  possible  to  connect  tools  with  a 

E l e c t ro m ag n e t i c   c o m p a t i b i l i t y   s t a n d a rd s   c a n n o t   b e  

universal motor (brushes).

 Make sure that the voltage of the tool 

guaranteed for use in the home.

or  equipment  corresponds  with  the  voltage  supplied  by  the 

auxiliary outlet.

Connecting  any  other  type  of  load  is  strictly  forbidden  and 

 EXTRA PRECAUTIONS 

dangerous.  For  further  details  read  the  section  on  "USING THE 

- WELDING OPERATIONS:

E N G I N E - D R I V E N   W E L D E R   A S   A   D I R E C T   C U R R E N T  

- In places with heightened risk of electric shock,

GENERATOR".

- In confined spaces,

- Connecting the machine and supplying electricity to the power line 

- In the presence of inflammable or explosive materials.

of a building is strictly forbidden and dangerous.

A prior evaluation MUST be made by a "Responsible Expert" 

- Do not use the machine in damp or wet environments or when it is 

and  welding  must  always  be  carried  out  in  the  presence  of 

raining.

other people who have been trained to deal with emergencies.

- Do not use cables with damaged insulation and keep them away 

from the parts of the machine that get hot.

Protection  devices MUST  be  used

as  described  in  5.10  ;  A.7; 

A.9. in the "IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC/TS 62081"

GENERAL SAFETY RULES FOR ARC WELDING

-  Welding  should  be  FORBIDDEN  if  the  operator  is  above 

The operator should be properly trained to use the engine-driven 

ground level unless a safety platform is used.

welder  safely  and  should  be  aware  of  the  risks  related  to  arc 

- VOLTAGE  BETWEEN  ELECTRODE  HOLDERS  OR TORCHES: 

welding procedures, of the related protection measures and of 

when working with more than one welding machine on a single 

emergency procedures. 

piece,  or  on  several  pieces  that  are  connected  electrically, 

(See  also  the  "IEC  TECHNICAL  SPECIFICATION  or  CLC/TS 

dangerous  no-load  voltages  may  build  up  between  two 

62081": INSTALLING AND USING ARC WELDING EQUIPMENT).

different  electrode  holders or  torches  and  may  reach  double 

the allowed limit.

- 3 -