We recommend that you record in the; When you record under fluorescent lighting; Рекомендуется использовать режим; В режиме автоматического баланса белого; – Вы вынесли Вашу видеокамеру наружу из; В режиме удержания баланса белого; помещения или наоборот. - Sony DCR-PC110E - Инструкция по эксплуатации - Страница 47

47

Advanced Recording Operations

Усовершенствованные операции съемки

Adjusting the white balance
manually

If the picture is being taken in a studio lit by
TV lighting

We recommend that you record in the 

n

 indoor

mode.

When you record under fluorescent lighting

Use the automatic white balance or hold mode.
Your camcorder may not adjust the white
balance correctly in the 

n

 indoor mode.

In the automatic white balance mode

Point your camcorder at a white subject for about
10 seconds after setting the POWER switch to
CAMERA to get a better adjustment when:
– You detach the battery for replacement.
– You bring your camcorder to the outdoors from

the interior of a house holding the exposure, or
vice versa.

In the hold white balance mode

Set the white balance to AUTO and reset to
HOLD after a few seconds when:
– You change the PROGRAM AE mode.
– You bring your camcorder to the outdoors from

the interior of a house, or vice versa.

Ручная регулировка баланса
белого

Если съемка выполняется в студии,
освещенной телевизионными
осветительными приборами

Рекомендуется использовать режим 

n

съемки в помещении.

Если Вы записываете при
флюоресцентном освещении

Используйте автоматический баланс белого
или режим удержания.
Ваша видеокамера может не отрегулировать
надлежащим образом баланс белого в
режиме 

n

 в помещении.

В режиме автоматического баланса белого

Направьте Вашу видеокамеру на белый
объект в течение приблизительно 10 секунд
после установки переключателя POWER в
положение CAMERA для достижения
наилучшей регулировки, если:
– Вы отсоединили батарейный блок для

замены.

– Вы вынесли Вашу видеокамеру наружу из

помещения, удерживая экспозицию, или
наоборот.

В режиме удержания баланса белого

Установите баланс белого в положение AUTO
и произведите обнуление в положение HOLD
через несколько секунд, если:
– Вы изменили режим PROGRAM AE.
– Вы вынесли Вашу видеокамеру наружу из

помещения или наоборот.