Мойки высокого давления Karcher (1.174-909.0) - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Vi ệ t
69
몇
THÂ
̣
N TRO
̣
NG
●
Các thi
ế
t b
ị
an toàn dùng
để
b
ả
o v
ệ
b
ạ
n. Không thay
đổ
i ho
ặ
c b
ỏ
qua các thi
ế
t b
ị
an toàn.
Nguy c
ơ
đ
i
ệ
n gi
ậ
t
NGUY HIÊ
̉
M
●
Ch
ỉ
k
ế
t n
ố
i thi
ế
t b
ị
b
ả
o v
ệ
h
ạ
ng
I v
ớ
i các ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n
đượ
c n
ố
i
đấ
t
đ
úng cách.
●
Đ
i
ệ
n áp
trên nhãn dán ph
ả
i phù h
ợ
p v
ớ
i
đ
i
ệ
n áp c
ủ
a ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n.
●
Quan sát m
ứ
c
độ
b
ả
o v
ệ
t
ố
i thi
ể
u c
ủ
a
ổ
c
ắ
m, xem
ch
ươ
ng D
ữ
li
ệ
u k
ĩ
thu
ậ
t trong h
ướ
ng d
ẫ
n v
ậ
n hành.
●
Ch
ỉ
v
ậ
n hành thi
ế
t b
ị
qua m
ộ
t b
ộ
ng
ắ
t m
ạ
ch dòng
đ
i
ệ
n
s
ự
c
ố
(t
ố
i
đ
a 30 mA).
●
Không bao gi
ờ
đượ
c s
ờ
n
ắ
m
ổ
đ
i
ệ
n và phích c
ắ
m khi tay
ướ
t.
●
Phích c
ắ
m
đ
i
ệ
n l
ướ
i và
đầ
u n
ố
i c
ủ
a cáp m
ở
r
ộ
ng ph
ả
i kín n
ướ
c và không
đượ
c
đặ
t trong n
ướ
c.
Đầ
u n
ố
i không
đượ
c
đặ
t trên m
ặ
t
đấ
t.
S
ử
d
ụ
ng tang qu
ấ
n cáp
để
đả
m b
ả
o các
ổ
c
ắ
m
đ
i
ệ
n
cách m
ặ
t
đấ
t ít nh
ấ
t 60 mm.
●
T
ấ
t c
ả
các b
ộ
ph
ậ
n mang
đ
i
ệ
n trong vùng làm vi
ệ
c ph
ả
i ch
ố
ng n
ướ
c phun.
몇
CA
̉
NH BA
́
O
●
Ch
ỉ
k
ế
t n
ố
i thi
ế
t b
ị
v
ớ
i m
ố
i n
ố
i
đ
i
ệ
n
đượ
c th
ự
c hi
ệ
n b
ở
i th
ợ
đ
i
ệ
n theo tiêu chu
ẩ
n
IEC 60364-1.
●
Ki
ể
m tra h
ư
h
ỏ
ng
ở
dây ngu
ồ
n có phích
c
ắ
m
đ
i
ệ
n l
ướ
i tr
ướ
c m
ỗ
i l
ầ
n v
ậ
n hành. Không v
ậ
n hành
thi
ế
t b
ị
v
ớ
i dây ngu
ồ
n b
ị
h
ư
h
ỏ
ng. Hãy nh
ờ
th
ợ
đ
i
ệ
n /
trung tâm d
ị
ch v
ụ
khách hàng
đượ
c
ủ
y quy
ề
n thay dây
ngu
ồ
n b
ị
h
ư
h
ỏ
ng ngay l
ậ
p t
ứ
c.
●
Không làm h
ư
h
ỏ
ng
dây ngu
ồ
n và cáp m
ở
r
ộ
ng b
ằ
ng cách chèn xe qua,
nghi
ề
n, gi
ậ
t m
ạ
nh ho
ặ
c t
ươ
ng t
ự
. B
ả
o v
ệ
dây ngu
ồ
n
kh
ỏ
i ngu
ồ
n nhi
ệ
t, d
ầ
u và các c
ạ
nh s
ắ
c.
●
Ch
ỉ
s
ử
d
ụ
ng
dây n
ố
i ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n do nhà s
ả
n xu
ấ
t quy
đị
nh,
đ
i
ề
u này
c
ũ
ng áp d
ụ
ng cho vi
ệ
c thay th
ế
dây. S
ố
đơ
n hàng và
ch
ủ
ng lo
ạ
i xem t
ạ
i H
ướ
ng d
ẫ
n v
ậ
n hành.
●
Các dây cáp
đ
i
ệ
n m
ở
r
ộ
ng không phù h
ợ
p có th
ể
gây nguy hi
ể
m. Ch
ỉ
s
ử
d
ụ
ng các dây cáp m
ở
r
ộ
ng
đượ
c phê duy
ệ
t và
đ
ánh
d
ấ
u t
ươ
ng
ứ
ng có ti
ế
t di
ệ
n dây
đủ
để
dùng ngoài tr
ờ
i.
●
Thay th
ế
các kh
ớ
p n
ố
i c
ủ
a dây cáp m
ở
r
ộ
ng ho
ặ
c dây
n
ố
i ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n b
ằ
ng nh
ữ
ng kh
ớ
p n
ố
i có cùng kh
ả
n
ă
ng
ch
ố
ng n
ướ
c và cùng
độ
b
ề
n c
ơ
h
ọ
c.
몇
THÂ
̣
N TRO
̣
NG
●
Hãy t
ắ
t thi
ế
t b
ị
b
ằ
ng công
t
ắ
c chính / công t
ắ
c thi
ế
t b
ị
khi t
ạ
m d
ừ
ng v
ậ
n hành trong
th
ờ
i gian dài và sau khi s
ử
d
ụ
ng, r
ồ
i rút phích c
ắ
m
đ
i
ệ
n
l
ướ
i ra.
CHU
́
Y
́
●
Các quy trình b
ậ
t t
ạ
o ra vi
ệ
c gi
ả
m
đ
i
ệ
n áp
t
ạ
m th
ờ
i.
●
Trong
đ
i
ề
u ki
ệ
n ngu
ồ
n
đ
i
ệ
n không thu
ậ
n l
ợ
i
có th
ể
gây
ả
nh h
ưở
ng
đế
n các thi
ế
t b
ị
khác.
●
N
ế
u
đ
i
ệ
n
tr
ở
ngu
ồ
n th
ấ
p h
ơ
n 0,15 Ohm thì s
ẽ
không x
ả
y ra s
ự
nhi
ễ
u lo
ạ
n nào.
Kê
́
t nô
́
i
đườ
ng n
ướ
c
몇
CA
̉
NH BA
́
O
●
B
ạ
n không
đượ
c v
ậ
n hành
thi
ế
t b
ị
n
ế
u
ố
ng n
ướ
c cao áp b
ị
h
ư
h
ạ
i. Ph
ả
i ngay
l
ậ
p t
ứ
c thay
ố
ng n
ướ
c cao áp b
ị
h
ư
h
ạ
i. Ch
ỉ
đượ
c
phép s
ử
d
ụ
ng các
ố
ng n
ướ
c và m
ố
i n
ố
i
đượ
c ki
ế
n
ngh
ị
b
ở
i nhà s
ả
n xu
ấ
t. S
ố
đơ
n hàng xem t
ạ
i
H
ướ
ng
d
ẫ
n v
ậ
n hành.
●
Liên k
ế
t vít c
ủ
a t
ấ
t c
ả
các
ố
ng n
ố
i ph
ả
i
ch
ặ
t.
CHU
́
Y
́
●
Tuân th
ủ
các quy
đị
nh c
ủ
a công ty c
ấ
p
n
ướ
c.
V
ậ
n hành
NGUY HIÊ
̉
M
●
Hãy tuân th
ủ
các quy
đị
nh an
toàn liên quan khi s
ử
d
ụ
ng thi
ế
t b
ị
trong khu v
ự
c nguy
hi
ể
m (ví d
ụ
tr
ạ
m x
ă
ng).
●
V
ậ
n hành trong vùng có nguy
c
ơ
n
ổ
là b
ị
c
ấ
m.
●
Không
đượ
c hút dung môi, ch
ấ
t l
ỏ
ng
ch
ứ
a dung môi ho
ặ
c axit không pha loãng. Trong
đ
ó bao
g
ồ
m x
ă
ng, ch
ấ
t pha loãng màu ho
ặ
c d
ầ
u
đố
t. B
ụ
i phun
d
ễ
b
ắ
t cháy, d
ễ
gây n
ổ
và
độ
c h
ạ
i.
●
Các l
ố
p xe h
ư
h
ỏ
ng
/ van l
ố
p xe có th
ể
gây nguy hi
ể
m
đế
n tính m
ạ
ng. Các
l
ố
p xe / van l
ố
p xe có th
ể
b
ị
h
ư
h
ỏ
ng ho
ặ
c b
ị
n
ổ
tung do
tia phun áp su
ấ
t cao. D
ấ
u hi
ệ
u
đầ
u tiên
ở
đ
ây là phai
màu l
ố
p. Hãy gi
ữ
kho
ả
ng cách phun t
ố
i thi
ể
u 30 cm khi
v
ệ
sinh l
ố
p xe / van l
ố
p xe.
몇
CA
̉
NH BA
́
O
●
Không s
ử
d
ụ
ng thi
ế
t b
ị
, n
ế
u có
ng
ườ
i
ở
trong ph
ạ
m vi ho
ạ
t
độ
ng mà không m
ặ
c qu
ầ
n
áo b
ả
o h
ộ
t
ươ
ng
ứ
ng.
●
Đố
i v
ớ
i
ố
ng n
ướ
c phun tia ng
ắ
n
tay b
ạ
n có th
ể
ti
ế
p xúc v
ớ
i tia n
ướ
c áp l
ự
c cao. Không
bao gi
ờ
s
ử
d
ụ
ng vòi phun tia kim và vòi phun rô-to v
ớ
i
các
ố
ng n
ướ
c phun tia ng
ắ
n h
ơ
n 75 cm.
●
Do tia n
ướ
c
b
ắ
n ra t
ừ
ố
ng n
ướ
c phun tia t
ạ
o ra m
ộ
t l
ự
c gi
ậ
t l
ạ
i. Do
ố
ng n
ướ
c phun tia theo góc m
ộ
t l
ự
c tác
độ
ng lên trên.
Gi
ữ
th
ậ
t ch
ặ
t pít-tông và
ố
ng n
ướ
c phun tia.
●
Khi s
ử
d
ụ
ng các thi
ế
t b
ị
phun theo góc các l
ự
c gi
ậ
t và xo
ắ
n có
th
ể
thay
đổ
i.
●
Không tr
ự
c ti
ế
p h
ướ
ng tia phun áp su
ấ
t
cao vào ng
ườ
i, ví d
ụ
để
v
ệ
sinh qu
ầ
n áo ho
ặ
c giày dép.
●
Không
đượ
c h
ướ
ng tia phun áp su
ấ
t cao va
̀
o ng
ườ
i,
đ
ô
̣
ng vâ
̣
t, ca
́
c thiê
́
t bi
̣
đ
iê
̣
n
đ
ang hoa
̣
t
đ
ô
̣
ng hay ch
ı
́
nh
ba
̉
n thân thiê
́
t bi
̣
.
●
Không phun vào b
ấ
t k
ỳ
đồ
v
ậ
t nào,
mà có ch
ứ
a ch
ấ
t gây h
ạ
i
đế
n s
ứ
c kh
ỏ
e (ví d
ụ
a-mi-
ă
ng).
●
Ki
ể
m tra tình tr
ạ
ng phù h
ợ
p và
độ
an toàn v
ậ
n hành
c
ủ
a thi
ế
t b
ị
và ph
ụ
ki
ệ
n, ví d
ụ
nh
ư
ố
ng m
ề
m áp su
ấ
t cao,
ố
ng phun áp su
ấ
t cao và các thi
ế
t b
ị
an toàn, tr
ướ
c m
ỗ
i
l
ầ
n v
ậ
n hành. Không s
ử
d
ụ
ng thi
ế
t b
ị
khi h
ư
h
ỏ
ng. Hãy
thay các b
ộ
ph
ậ
n b
ị
h
ư
h
ỏ
ng ngay l
ậ
p t
ứ
c.
●
Ch
ỉ
s
ử
d
ụ
ng
các
ố
ng m
ề
m áp su
ấ
t cao, các
đồ
gá l
ắ
p và kh
ớ
p n
ố
i
đượ
c khuy
ế
n ngh
ị
b
ở
i nhà s
ả
n xu
ấ
t.
몇
THÂ
̣
N TRO
̣
NG
●
Ph
ả
i trông ch
ừ
ng thi
ế
t b
ị
cho
đế
n khi nó
đượ
c v
ậ
n hành.
●
Không m
ở
n
ắ
p
đậ
y
trong khi
độ
ng c
ơ
đ
ang ch
ạ
y.
●
Không k
ẹ
p ch
ặ
t c
ầ
n pít-
tông áp l
ự
c cao khi v
ậ
n hành.
●
Làm mát các
ố
ng sau
khi v
ậ
n hành n
ướ
c nóng ho
ặ
c v
ậ
n hành thi
ế
t b
ị
ở
ch
ế
độ
n
ướ
c mát trong th
ờ
i gian ng
ắ
n.
●
Thi
ế
t b
ị
ph
ả
i có b
ề
m
ặ
t
ph
ẳ
ng và c
ố
đị
nh.
●
B
ạ
n ph
ả
i th
ự
c hi
ệ
n
đ
ánh giá r
ủ
i ro
b
ề
m
ặ
t c
ầ
n
đượ
c làm s
ạ
ch tr
ướ
c khi làm s
ạ
ch
để
xác
đị
nh các yêu c
ầ
u v
ề
an toàn và s
ứ
c kho
ẻ
. B
ạ
n ph
ả
i th
ự
c
hi
ệ
n các bi
ệ
n pháp b
ả
o v
ệ
c
ầ
n thi
ế
t t
ươ
ng
ứ
ng.
CHU
́
Y
́
●
Không v
ậ
n hành thi
ế
t b
ị
ở
nhi
ệ
t
độ
d
ướ
i
0 °C.
●
Ch
ỉ
th
ự
c hi
ệ
n làm s
ạ
ch
độ
ng c
ơ
t
ạ
i nh
ữ
ng v
ị
trí
có th
ể
r
ử
a v
ớ
i thi
ế
t b
ị
tách d
ầ
u.
V
ậ
n hành v
ớ
i ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a
몇
THÂ
̣
N TRO
̣
NG
●
B
ả
o qu
ả
n ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a
tránh xa t
ầ
m tay tr
ẻ
em.
●
Khi s
ử
d
ụ
ng các ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a,
c
ầ
n chú ý b
ả
ng d
ữ
li
ệ
u an toàn c
ủ
a nhà s
ả
n xu
ấ
t ch
ấ
t
t
ẩ
y r
ử
a,
đặ
c bi
ệ
t là h
ướ
ng d
ẫ
n v
ề
các thi
ế
t b
ị
b
ả
o h
ộ
cá
nhân.
●
Ch
ỉ
s
ử
d
ụ
ng ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a
đượ
c cung c
ấ
p ho
ặ
c
khuy
ế
n ngh
ị
b
ở
i nhà s
ả
n xu
ấ
t. Vi
ệ
c s
ử
d
ụ
ng ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a
khác ho
ặ
c hóa ch
ấ
t khác có th
ể
ả
nh h
ưở
ng
đế
n s
ự
an
toàn c
ủ
a thi
ế
t b
ị
.
●
Không s
ử
d
ụ
ng ch
ấ
t t
ẩ
y r
ử
a
đượ
c
khuy
ế
n cáo không pha loãng. Các s
ả
n ph
ẩ
m an toàn khi
v
ậ
n hành vì chúng không ch
ứ
a axit, ki
ề
m ho
ặ
c các ch
ấ
t
gây h
ạ
i cho môi tr
ườ
ng. N
ế
u m
ắ
t ti
ế
p xúc v
ớ
i ch
ấ
t t
ẩ
y
r
ử
a, ph
ả
i r
ử
a ngay b
ằ
ng n
ướ
c s
ạ
ch và sau
đ
ó
đế
n g
ặ
p
bác s
ĩ
ngay, t
ươ
ng t
ự
v
ớ
i tr
ườ
ng h
ợ
p nu
ố
t ph
ả
i ch
ấ
t t
ẩ
y
r
ử
a.
Các thi
ế
t b
ị
v
ớ
i m
ứ
c
độ
rung bàn tay-cánh tay >
2,5 m/s² (xem ch
ươ
ng
D
ữ
li
ệ
u k
ỹ
thu
ậ
t
trong h
ướ
ng
d
ẫ
n v
ậ
n hành)
몇
THÂ
̣
N TRO
̣
NG
●
S
ử
d
ụ
ng thi
ế
t b
ị
trong th
ờ
i gian dài có th
ể
d
ẫ
n t
ớ
i run
tay do r
ố
i lo
ạ
n tu
ầ
n hoàn máu. Không th
ể
xác
đị
nh
đượ
c th
ờ
i gian s
ử
d
ụ
ng h
ợ
p lý do nó còn ph
ụ
thu
ộ
c
vào nhi
ề
u y
ế
u t
ố
ả
nh h
ưở
ng:
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
