СИСТЕМА abS; Неисправность системы abS; ABS SYSTEM; ABS SYSTEM INTERVENTION; FAILURE INDICATIONS - Fiat LINEA 2008 - Инструкция по эксплуатации - Страница 95

94

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

СИ

СТ

ЕМ

А Б

ЕЗ

О

-

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТРА

НЕ

НИ

Е

НЕ

ИС

ПР

АВ

-НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

СИ

СТ

ЕМ

А  

БЕ

ЗО

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТР

АН

ЕН

ИЕ

НЕ

ИС

ПР

АВ

НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

СИ

СТ

ЕМ

А Б

ЕЗ

О

-

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТРА

НЕ

НИ

Е

НЕ

ИС

ПР

АВ

-НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

СИ

СТ

ЕМ

А  

БЕ

ЗО

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТР

АН

ЕН

ИЕ

НЕ

ИС

ПР

АВ

НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

СИСТЕМА abS

Если Вам никогда раньше не приходилось 

управлять автомобилем с системой ABS, 

рекомендуется провести несколько про

-

бных  поездок  на  скользкой  дороге.  При 

этом  необходимо  соблюдать  действую

-

щие  Правила  дорожного  движения. 

Внимательно  прочтите  нижеследующие 

указания.
Автомобиль оснащен антиблокировочной 

системой  тормозов  (Antilock  Brake 

System,  ABS),  которая  предотвращает 

блокировку колес при торможении, обес

-

печивает оптимальное сцепление шин с 

дорожным покрытием и позволяет сохра

-

нить управляемость автомобиля в случае 

экстренного  торможения  на  скользком 

дорожном покрытии.
Система  оснащена  функцией  электрон

-

ного  распределения  тормозных  сил 

(Electronic Braking force Distribution, EBD), 

распределяющей  тормозной  момент 

между передними и задними колесами.
ВАЖНО:  Максимальной  эффективности 

тормозная система автомобиля достигает 

примерно через 500 километров пробе

-

га  (если  автомобиль  новый  или  на  нем 

проведена замена тормозных дисков/ко

-

лодок): в этот период избегайте резкого, 

частого  и  продолжительного  торможе

-

ния.

ВМЕШАТЕЛЬСТВО СИСТЕМЫ 
abS

Вмешательство системы ABS в действия 

водителя сопровождается легкой пульса

-

цией педали тормоза и характерным зву

-

ком: такое поведение системы свидетель

-

ствует о том, что скорость автомобиля не 

соответствует состоянию дорожного пок

-

рытия и Вам необходимо снизить ее.

УВЕДОМЛЕНИЕ О 
НЕИСПРАВНОСТИ

Неисправность системы abS

Если обнаружена неисправность системы 

ABS, включается контрольная лампа 

92

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

ABS SYSTEM

If you have never driven a car with ABS be-

fore, it is advisable to perform a few tests

on slippery ground, naturally in conditions

of safety and respecting the Highway Code

of the country where you are driving. Read

the following information carefully.
The car is fitted with an ABS braking sys-

tem, which prevents the wheels from lock-

ing when braking, makes the most of road

grip and gives the best control when emer-

gency braking under difficulty road condi-

tions.
System is completed by EBD (Electronic

Braking  force  Distribution),  which  dis-

tributes the braking action between front

and rear wheels.
IMPORTANT Maximum efficiency of the

braking system is obtained after approxi-

mately 500 km (when the car is new or af-

ter replacing the brake pads/discs): during

this time, avoid sudden, repeated and pro-

longed braking.

The  ABS  exploits  the  tyre-

road grip at the best, but it

cannot improve it; you should there-

fore take every care when driving on

slippery surfaces without taking un-

necessary risks.

WARNING

ABS SYSTEM INTERVENTION

Intervention of the ABS is detected by a

slight pulsing of the brake pedal accompa-

nied by noise: such an event indicates that

you need to adjust your speed to the type

of road on which you are travelling.

When the ABS intervenes it

means  that  you  are  ap-

proaching the grip limit between tyres

and road: slow down to exploit all the

available grip.

WARNING

FAILURE INDICATIONS

ABS failure

ABS failure is indicated by the turning on

of warning light 

>

on the instrument pan-

el together with the dedicated message on

the  multifunctional  display  (where  pro-

vided), (see section “Warning lights and

messages”). 
In the case, the braking system will work

as normal without the extra potentials of-

fered by the ABS system. Drive carefully

to the nearest Fiat Dealership to have the

system checked.

на  панели  приборов  и  появляется  соот

-

ветствующее  сообщение  на  многофунк

-

циональном дисплее (если предусмотре

-

но  комплектацией),  (см.  раздел 

“Контрольные лампы и сообщения”).
При этом тормозная система работает в 

обычном  режиме,  но  дополнительные 

функции, обеспечиваемые системой ABS, 

недоступны. В этом случае, соблюдая ос

-

торожность, следуйте на ближайшую стан

-

цию технического обслуживания Fiat для 

проверки системы.

Вмешательство  систе

-

мы ABS указывает на то, 

что  сцепление  колес  с  дорож

-

ным  покрытием  приближается 

к  опасному  пределу:  уменьши

-

те скорость, чтобы не допустить 

потери  управления  автомоби

-

лем.

Система  ABS  позволяет 

использовать  сцепление 

колес  с  дорогой  максимально 

эффективно,  но  она  не  может 

повысить  его;  поэтому  необхо

-

димо  соблюдать  осторожность 

при  движении  по  дорогам  со 

скользким  покрытием,  избегая 

ненужного риска.