Fiat LINEA 2008 - Инструкция по эксплуатации - Страница 195

194

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГА

НЫ 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

СИ

СТ

ЕМ

А Б

ЕЗ

О

-

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТРА

НЕ

НИ

Е

НЕ

ИС

ПР

АВ

-НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

190

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CO

RR

EC

T U

SE

OF

 TH

E C

AR

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

IMPORTANT Check the battery charge

once a year, preferably before the begin-

ning to winter, to prevent freezing of the

electrolyte. Perform this inspection more

frequently  if  the  car  is  mainly  used  for

short distances or if electrical devices run-

ning with the key off are installed, partic-

ularly after-market.

fig. 9

F0R0140m

CHANGING THE BATTERY

If required, replace the battery with a gen-

uine spare part having the same specifi-

cations.
If a battery with different specifications is

fitted,  the  service  intervals  given  in  the

“Service schedule” in this section will no

longer apply.
Follow  the  battery  manufacturer’s  in-

structions for maintenance.

Incorrect assembly of electric

and  electronic  devices  may

cause severe damage to your

car. Go to a Fiat Dealership if

you want to install accessories (alarms,

mobile phone, etc.): they will suggest

the most suitable devices and advise

you if a higher capacity battery needs

to be installed.

Batteries  contain  very  dan-

gerous substances for the en-

vironment.  You  are  recom-

mended to go to a Fiat Deal-

ership  to  have  the  battery  replaced

where the old battery will be disposed

of respecting both the environment and

the laws in force. 

If the car is left for long peri-

ods  in  very  cold  environ-

ments, remove the battery and store it

in a warm place to prevent freezing.

WARNING

IMPORTANT If the battery is not pro-

vided with the visual indicator to verify

electrolyte charge and level, control op-

erations and any top-up operation must

be carried out by specialised personnel

and by Fiat Dealership.

Battery  liquid  is  poisonous

and corrosive. Avoid contact

with the skin and eyes. Keep naked

flames  and  sources  of  sparks  away

from the battery: risk of fire and ex-

plosion.

WARNING

Running the battery with an

excessively  low  liquid  level

will damage the battery beyond re-

pair and even cause an explosion. 

WARNING

ВАЖНО: Если аккумуляторная батарея не 

оборудована  индикатором  состояния, 

любые  операции  по  проверке  уровня 

электролита  и  степени  заряженности 

должны  проводиться  специалистами 

станции  технического  обслуживания 

Fiat.

ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА

При необходимости заменяйте аккумуля

-

торную батарею оригинальным изделием 

с  аналогичными  техническими  характе

-

ристиками.
Если  установлена  аккумуляторная  бата

-

рея с другими техническими характерис

-

тиками, периодичность технического об

-

служивания,  приведенная  в  параграфе 

«Плановое  техническое  обслуживание» 

настоящего  раздела,  становится  непри

-

менимой.
При обслуживании аккумуляторной батареи 

следуйте инструкциям ее производителя.

ВАЖНО: Чтобы избежать замораживания 

электролита,  проверяйте  степень  заря

-

женности  аккумуляторной  батареи  еже

-

годно,  предпочтительно  перед  наступле

-

нием зимы. Такую проверку следует вы

-

полнять  чаще,  если  автомобиль  исполь

-

зуется  главным  образом  для  коротких 

поездок,  или  при  установке  приборов 

электрооборудования,  работающих  при 

бездействующей системе электрообору

-

дования автомобиля (особенно приобре

-

тенных в свободной продаже).

Электролит  аккумуляторной  ба

-

тареи - это ядовитая, едкая жид

-

кость:  избегайте  его  попадания 

на кожу и в глаза.Держите источ

-

ники  огня  и  искр  вдали  от  акку

-

муляторной  батареи:  возможен 

пожар или взрыв.

Эксплуатация  аккумулятора  с 

низким  уровнем  электролита 

может привести к непоправимо

-

му  повреждению  аккумулятора 

и даже к взрыву.

190

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CO

RR

EC

T U

SE

OF

 TH

E C

AR

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

IMPORTANT Check the battery charge

once a year, preferably before the begin-

ning to winter, to prevent freezing of the

electrolyte. Perform this inspection more

frequently  if  the  car  is  mainly  used  for

short distances or if electrical devices run-

ning with the key off are installed, partic-

ularly after-market.

fig. 9

F0R0140m

CHANGING THE BATTERY

If required, replace the battery with a gen-

uine spare part having the same specifi-

cations.
If a battery with different specifications is

fitted,  the  service  intervals  given  in  the

“Service schedule” in this section will no

longer apply.
Follow  the  battery  manufacturer’s  in-

structions for maintenance.

Incorrect assembly of electric

and  electronic  devices  may

cause severe damage to your

car. Go to a Fiat Dealership if

you want to install accessories (alarms,

mobile phone, etc.): they will suggest

the most suitable devices and advise

you if a higher capacity battery needs

to be installed.

Batteries  contain  very  dan-

gerous substances for the en-

vironment.  You  are  recom-

mended to go to a Fiat Deal-

ership  to  have  the  battery  replaced

where the old battery will be disposed

of respecting both the environment and

the laws in force. 

If the car is left for long peri-

ods  in  very  cold  environ-

ments, remove the battery and store it

in a warm place to prevent freezing.

WARNING

IMPORTANT If the battery is not pro-

vided with the visual indicator to verify

electrolyte charge and level, control op-

erations and any top-up operation must

be carried out by specialised personnel

and by Fiat Dealership.

Battery  liquid  is  poisonous

and corrosive. Avoid contact

with the skin and eyes. Keep naked

flames  and  sources  of  sparks  away

from the battery: risk of fire and ex-

plosion.

WARNING

Running the battery with an

excessively  low  liquid  level

will damage the battery beyond re-

pair and even cause an explosion. 

WARNING

Неправильная  установ

-

ка  электрического  и 

электронного  оборудо

-

вания  может  нанести 

серьезный вред автомобилю. Если 

Вы хотите установить дополнитель

-

ное  оборудование  (сигнализацию, 

мобильный телефон и пр.), обрати

-

тесь  на  станцию  технического  об

-

служивания  Fiat:  там  порекомен

-

дуют  наиболее  подходящее  уст

-

ройство  и  оценят  необходимость 

установки  аккумуляторной  бата

-

реи повышенной емкости.

190

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CO

RR

EC

T U

SE

OF

 TH

E C

AR

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

IMPORTANT Check the battery charge

once a year, preferably before the begin-

ning to winter, to prevent freezing of the

electrolyte. Perform this inspection more

frequently  if  the  car  is  mainly  used  for

short distances or if electrical devices run-

ning with the key off are installed, partic-

ularly after-market.

fig. 9

F0R0140m

CHANGING THE BATTERY

If required, replace the battery with a gen-

uine spare part having the same specifi-

cations.
If a battery with different specifications is

fitted,  the  service  intervals  given  in  the

“Service schedule” in this section will no

longer apply.
Follow  the  battery  manufacturer’s  in-

structions for maintenance.

Incorrect assembly of electric

and  electronic  devices  may

cause severe damage to your

car. Go to a Fiat Dealership if

you want to install accessories (alarms,

mobile phone, etc.): they will suggest

the most suitable devices and advise

you if a higher capacity battery needs

to be installed.

Batteries  contain  very  dan-

gerous substances for the en-

vironment.  You  are  recom-

mended to go to a Fiat Deal-

ership  to  have  the  battery  replaced

where the old battery will be disposed

of respecting both the environment and

the laws in force. 

If the car is left for long peri-

ods  in  very  cold  environ-

ments, remove the battery and store it

in a warm place to prevent freezing.

WARNING

IMPORTANT If the battery is not pro-

vided with the visual indicator to verify

electrolyte charge and level, control op-

erations and any top-up operation must

be carried out by specialised personnel

and by Fiat Dealership.

Battery  liquid  is  poisonous

and corrosive. Avoid contact

with the skin and eyes. Keep naked

flames  and  sources  of  sparks  away

from the battery: risk of fire and ex-

plosion.

WARNING

Running the battery with an

excessively  low  liquid  level

will damage the battery beyond re-

pair and even cause an explosion. 

WARNING

В  аккумуляторных  бата

-

реях содержатся экологи

-

чески вредные вещества. 

Д

ля замены аккумулятор

-

ной  батареи  рекоменду

-

ем обращатсья на станцию техни

-

ческого  обслуживания  Fiat.  Там 

использованная батарея будет ути

-

лизирована без вреда для окружаю-

щей среды и в соответствии с тре

-

бованиями действующего законо

-

дательства.

Рис. 9

Электролит  аккумулятор

-

ной  батареи  -  это  ядови

-

тая,  едкая  жидкость:  избегайте 

его  попадания  на  кожу  и  в  гла

-

за.Держите  источники  огня  и 

искр  вдали  от  аккумуляторной 

батареи:  возможен  пожар  или 

взрыв.

Эксплуатация  аккумуля

-

тора  с  низким  уровнем 

электролита  может  привести  к 

непоправимому  повреждению 

аккумулятора и даже к взрыву.