ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ - Fiat LINEA 2008 - Инструкция по эксплуатации - Страница 122

121

СИ

СТ

ЕМ

А  

БЕ

ЗО

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТР

АН

ЕН

ИЕ

НЕ

ИС

ПР

АВ

НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

ВАЖНО: Причиной срабатывания фронталь

-

ных и/или боковых подушек безопасности 

могут  стать  сильные  толчки  и  удары,  воз

-

действующие  на  нижнюю  часть  кузова, 

например наезды на ступеньки, бордюр

-

ные камни, низкие препятствия, или рывки 

при попадании колес автомобиля в глубо

-

кие рытвины на дорожном покрытии.
ВАЖНО: При срабатывании подушек бе

-

зопасности  возможно  образование  не

-

большого  количества  пыли.  Пыль  без

-

вредна  и  не  является  признаком  возго

-

рания. Накопление пыли на внутренних 

поверхностях  кузова  автомобиля  и  на 

подушках  безопасности  -  это  естествен

-

ный процесс, но такая пыль может вызы

-

вать  раздражение  кожи  и  глаз.  В  таком 

случае промойте открытые участки кожи 

водой с мылом.
Срок годности взрывного заряда и электри

-

ческого запала указан на ярлыке в веще

-

вом ящике. Если срок годности устройства 

истекает, обратитесь на станцию техничес

-

кого обслуживания Fiat для его замены.
ВАЖНО:  Если  произошла  авария,  в  ре

-

зультате  которой  сработали  какие-либо 

устройства  безопасности,  обратитесь  к 

специалистам  станции  технического  об

-

служивания Fiat для замены сработавших 

устройств и проверки системы.
Любые  операции  по  проверке,  ремонту 

и замене, имеющие отношение к системе 

подушек  безопасности,  должны  прово

-

диться  только  специалистами  станции 

технического обслуживания Fiat.
При утилизации автомобиля необходимо 

деактивировать систему подушек безопас

-

ности на станции технического обслужива

-

ния Fiat. При продаже автомобиля необ

-

ходимо  разъяснить  новому  владельцу 

метод  использования  подушек  безопас

-

ности  и  меры  предосторожности,  приве

-

денные  выше,  а  также  передать  ему  на

-

стоящее «Руководство по эксплуатации».
ВАЖНО:  Преднатяжители  ремней  безо

-

пасности, фронтальные подушки безопас

-

ности и боковые подушки безопасности 

срабатывают по-разному в зависимости 

от типа столкновения. Поэтому отсутствие 

срабатывания  какого-либо  устройства  в 

случае  аварии  не  является  признаком 

неисправности.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Не  прижимайте  голову, 

плечи  и  руки  к  дверям 

и  стеклам,  не  располагайте  их 

поблизости  от  подушек  безо

-

пасности, чтобы избежать трав

-

мирования  при  срабатывании 

подушек.

Не  выставляйте  голову, 

руки  и  локти  из  окон  ав

-

томобиля.

Если  контрольная  лампа 

119

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

IMPORTANT The front air bags and/or

side bags may be deployed if the car is sub-

ject to heavy knocks or accidents involv-

ing the underbody area, such as for ex-

ample violent shocks, against steps, kerbs

or low obstacles, falling of the car in big

holes or sags in the road.
IMPORTANT A small amount of dust will

be  released  when  the  airbags  are  de-

ployed. The dust is not harmful and does

not indicate the beginning of a fire. Fur-

thermore, the surface of the deployed bag

and the interior of the car may be covered

in a dusty residue: this dust may irritate

the  skin  and  the  eyes.  Wash  with  mild

soap and water in the event of exposure. 
The  expiration  date  of  the  explosive

charge and the clock wire are shown on a

specific label contained in the oddment

compartment.  Go to a Fiat Dealership

to have the devices replaced when the ex-

piration date approaches.
IMPORTANT Should an accident occur in

which any of the safety devices is activat-

ed, take the car to a Fiat Dealership to

have the devices activated replaced and to

have the system checked. 
All inspection, repair and replacement op-

erations concerning the air bags must on-

ly be carried out c/o Fiat Dealership.

If you are having the car scrapped, have

the air bag system deactivated at a Fiat

Dealership first. If the car changes own-

ership, the new owner must be informed

of the method of use of air bags and the

above  warnings  and  also  be  given  this

“Owner’s Handbook”.
IMPORTANT Pretensioners, front airbags

and front side bags are deployed accord-

ing to different logics on the basic of the

type of collision. Non deployment of one

of the devices does not therefore indicate

a system fault.

Never  rest  head,  arms  and

elbows on the door, on the

windows and in the window bag area

to prevent possible injuries during in-

flation phase.

WARNING

Never lean head, arms and

elbows out of window.

WARNING

GENERAL WARNINGS

If  when  turning  the  key  to

MAR  the  warning  light 

¬

does not turn on or if it stays on when

travelling (together with the message

on the multifunctional display, where

provided) there could be a failure in

safety systems; in this event air bags

or pretensioners could not trigger in

case of impact or, in a minor number

of cases, they could trigger acciden-

tally.  Contact Fiat Dealership imme-

diately to have the system checked.

WARNING

Do not cover the backrest of

front  and  rear  seats  with

trims or covers that are not suitable

to be used with side bags.

WARNING

Never travel with objects on

your  lap,  in  front  of  your

chest or with a pipe, pencil, etc. be-

tween your lips; injury may result in

the  event  of  the  air  bag  being  trig-

gered.

WARNING

  не  включилась  при 

повороте  ключа  в  замке  зажи

-

гания  в  положение 

MAR

,  либо 

постоянно  светится  во  время 

движения автомобиля (в сопро

-

вождении  сооответствующего 

сообщения  на  многофункцио

-

нальном дисплее, если он есть), 

в  системе  безопасности  обна

-

ружена неисправность; в такой 

ситуации  надувные  подушки 

или преднатяжители ремней бе

-

зопасности  могут  не  сработать 

в  случае  аварии  или,  наоборот, 

могут  сработать  неожиданно. 

Немедленно  обратитесь  на 

станцию технического обслужи

-

вания  Fiat  для  проверки  систе

-

мы.