Fiat LINEA 2008 - Инструкция по эксплуатации - Страница 140

139

СИ

СТ

ЕМ

А  

БЕ

ЗО

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТР

АН

ЕН

ИЕ

НЕ

ИС

ПР

АВ

НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

135

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

AIR BAG FAILURE 

(red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light stays on steady if there

is a failure in the airbag system.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

¬

If  when  turning  the  key  to

MAR  the  warning  light 

¬

does not turn on or if it stays on when

travelling (together with the message

on the multifunctional display, where

provided) there could be a failure in

safety systems; in this event air bags

or pretensioners may not be deployed

in case of impact or, in a minor num-

ber of cases, they be deployed acci-

dentally.  Contact Fiat Dealership im-

mediately to have the system checked.

WARNING

Failure  of  warning  light 

¬

(warning light off) is indicat-

ed  by  warning  light 

F

which  will

blink  for  longer  than  the  normal  4

seconds indicating that the front pas-

senger airbag is off.

WARNING

HOT ENGINE

COOLANT (red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light turns on when the en-

gine is overheated. 
If the warning light comes on, proceed as

follows:

❒

during normal travel

: stop the car,

stop the engine and check that the wa-

ter level in the vessel is not under the

MIN

line. In this case, wait for a few

minutes for the engine to cool down

when  slowly  and  carefully  open  the

cap,  top-up  with  coolant  and  check

that the level is between the 

MIN

and

MAX

references on the vessel itself.

Also check for leakages. Go to a Fiat

Dealership if the warning should come

on when the engine is started again.

ç

СИСТЕМА НАДУВНЫХ 
ПОДУШЕК 
БЕЗОПАСНОСТИ 
НЕИСПРАВНА  

(красная лампа)

При повороте ключа в замке зажигания 

в  положение 

MAR

  контрольная  лампа 

включается,  но  через  несколько  секунд 

должна выключиться.
Если  в  системе  подушек  безопасности 

обнаружена неисправность, контрольная 

лампа светится постоянно.
На автомобилях некоторых версий вклю

-

чение контрольной лампы может сопро

-

вождаться появлением соответствующе

-

го сообщения на дисплее.

135

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

AIR BAG FAILURE 

(red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light stays on steady if there

is a failure in the airbag system.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

¬

If  when  turning  the  key  to

MAR  the  warning  light 

¬

does not turn on or if it stays on when

travelling (together with the message

on the multifunctional display, where

provided) there could be a failure in

safety systems; in this event air bags

or pretensioners may not be deployed

in case of impact or, in a minor num-

ber of cases, they be deployed acci-

dentally.  Contact Fiat Dealership im-

mediately to have the system checked.

WARNING

Failure  of  warning  light 

¬

(warning light off) is indicat-

ed  by  warning  light 

F

which  will

blink  for  longer  than  the  normal  4

seconds indicating that the front pas-

senger airbag is off.

WARNING

HOT ENGINE

COOLANT (red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light turns on when the en-

gine is overheated. 
If the warning light comes on, proceed as

follows:

❒

during normal travel

: stop the car,

stop the engine and check that the wa-

ter level in the vessel is not under the

MIN

line. In this case, wait for a few

minutes for the engine to cool down

when  slowly  and  carefully  open  the

cap,  top-up  with  coolant  and  check

that the level is between the 

MIN

and

MAX

references on the vessel itself.

Also check for leakages. Go to a Fiat

Dealership if the warning should come

on when the engine is started again.

ç

ПЕРЕГРЕВ 
ДВИГАТЕЛЯ (красная 
лампа)

При повороте ключа в замке зажигания 

в  положение 

MAR

  контрольная  лампа 

включается,  но  через  несколько  секунд 

должна выключиться.
Контрольная  лампа  включается  при  пе

-

регреве двигателя.
Если контрольная лампа включилась, сде

-

лайте следующее:

При обычной поездке: остановите ав

-

томобиль, остановите двигатель и про

-

верьте уровень охлаждающей жидкос

-

ти  в  расширительном  бачке.  Если 

уровень  ниже  метки 

MIN

,  подождите 

несколько  минут,  пока  двигатель  не 

остынет, затем медленно и осторожно 

откройте крышку заливной горловины, 

долейте охлаждающую жидкость и убе

-

дитесь, что ее уровень находится меж

-

ду метками 

MIN

 и 

MAX

 на бачке. Про

-

верьте систему охлаждения двигателя 

на  наличие  утечек.  Если  при  повтор

-

ном  запуске  двигателя  контрольная 

лампа продолжает светиться, обрати

-

тесь  на  станцию  технического  обслу

-

живания Fiat.



Если  контрольная  лампа 

135

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

AIR BAG FAILURE 

(red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light stays on steady if there

is a failure in the airbag system.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

¬

If  when  turning  the  key  to

MAR  the  warning  light 

¬

does not turn on or if it stays on when

travelling (together with the message

on the multifunctional display, where

provided) there could be a failure in

safety systems; in this event air bags

or pretensioners may not be deployed

in case of impact or, in a minor num-

ber of cases, they be deployed acci-

dentally.  Contact Fiat Dealership im-

mediately to have the system checked.

WARNING

Failure  of  warning  light 

¬

(warning light off) is indicat-

ed  by  warning  light 

F

which  will

blink  for  longer  than  the  normal  4

seconds indicating that the front pas-

senger airbag is off.

WARNING

HOT ENGINE

COOLANT (red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light turns on when the en-

gine is overheated. 
If the warning light comes on, proceed as

follows:

❒

during normal travel

: stop the car,

stop the engine and check that the wa-

ter level in the vessel is not under the

MIN

line. In this case, wait for a few

minutes for the engine to cool down

when  slowly  and  carefully  open  the

cap,  top-up  with  coolant  and  check

that the level is between the 

MIN

and

MAX

references on the vessel itself.

Also check for leakages. Go to a Fiat

Dealership if the warning should come

on when the engine is started again.

ç

не  включилась  при 

повороте  ключа  в  замке  зажи

-

гания  в  положение 

MAR

,  либо 

постоянно  светится  во  время 

движения  автомобиля  (в  сопро

-

вождении  сооответствующего 

сообщения  на  многофункцио

-

нальном  дисплее,  если  он  есть), 

в  системе  безопасности  обна

-

ружена  неисправность

; 

в  такой 

ситуации  надувные  подушки 

или преднатяжители ремней бе

-

зопасности  могут  не  сработать 

в  случае  аварии  или,  наоборот, 

могут  сработать  неожиданно. 

Немедленно обратитесь на стан

-

цию  технического  обслужива

-

ния Fiat для проверки системы.

О  неисправности  конт

-

рольной  лампы 

135

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

AIR BAG FAILURE 

(red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light stays on steady if there

is a failure in the airbag system.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

¬

If  when  turning  the  key  to

MAR  the  warning  light 

¬

does not turn on or if it stays on when

travelling (together with the message

on the multifunctional display, where

provided) there could be a failure in

safety systems; in this event air bags

or pretensioners may not be deployed

in case of impact or, in a minor num-

ber of cases, they be deployed acci-

dentally.  Contact Fiat Dealership im-

mediately to have the system checked.

WARNING

Failure  of  warning  light 

¬

(warning light off) is indicat-

ed  by  warning  light 

F

which  will

blink  for  longer  than  the  normal  4

seconds indicating that the front pas-

senger airbag is off.

WARNING

HOT ENGINE

COOLANT (red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light turns on when the en-

gine is overheated. 
If the warning light comes on, proceed as

follows:

❒

during normal travel

: stop the car,

stop the engine and check that the wa-

ter level in the vessel is not under the

MIN

line. In this case, wait for a few

minutes for the engine to cool down

when  slowly  and  carefully  open  the

cap,  top-up  with  coolant  and  check

that the level is between the 

MIN

and

MAX

references on the vessel itself.

Also check for leakages. Go to a Fiat

Dealership if the warning should come

on when the engine is started again.

ç

  (конт

-

рольная  лампа  не  светится)  сиг

-

нализирует  контрольная  лампа 

135

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

AIR BAG FAILURE 

(red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light stays on steady if there

is a failure in the airbag system.
On certain versions the dedicated message

is displayed.

¬

If  when  turning  the  key  to

MAR  the  warning  light 

¬

does not turn on or if it stays on when

travelling (together with the message

on the multifunctional display, where

provided) there could be a failure in

safety systems; in this event air bags

or pretensioners may not be deployed

in case of impact or, in a minor num-

ber of cases, they be deployed acci-

dentally.  Contact Fiat Dealership im-

mediately to have the system checked.

WARNING

Failure  of  warning  light 

¬

(warning light off) is indicat-

ed  by  warning  light 

F

which  will

blink  for  longer  than  the  normal  4

seconds indicating that the front pas-

senger airbag is off.

WARNING

HOT ENGINE

COOLANT (red)

Turning  the  ignition  key  to

MAR

the warning light turns on, but it

should go off after few seconds.
The warning light turns on when the en-

gine is overheated. 
If the warning light comes on, proceed as

follows:

❒

during normal travel

: stop the car,

stop the engine and check that the wa-

ter level in the vessel is not under the

MIN

line. In this case, wait for a few

minutes for the engine to cool down

when  slowly  and  carefully  open  the

cap,  top-up  with  coolant  and  check

that the level is between the 

MIN

and

MAX

references on the vessel itself.

Also check for leakages. Go to a Fiat

Dealership if the warning should come

on when the engine is started again.

ç

,  мигающая  долее  обычных 

4­секунд (4­х секундное мигание 

­ это сигнал о деактивации фрон

-

тальной  подушки  безопасности 

пассажира).