ЗАМЕНА ЛАМП; GENERAL INSTRUCTIONS; WHEN NEEDING TO; GENERAL INSTRUCTIONS - Fiat LINEA 2008 - Инструкция по эксплуатации - Страница 163

162

162

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГА

НЫ 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

СИ

СТ

ЕМ

А Б

ЕЗ

О

-

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТРА

НЕ

НИ

Е

НЕ

ИС

ПР

АВ

-НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

ЗАМЕНА ЛАМП

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Если лампа не включается, перед тем 

как заменить ее, проверьте соответс

-

твующий предохранитель (расположе

-

ние  и  назначение  предохранителей 

см. в параграфе «Замена предохрани

-

телей» настоящей главы).
Перед  тем  как  заменить  лампу,  про

-

верьте ее электрические контакты на 

наличие окисления.
Перегоревшие лампы следует заменять 

лампами того же типа и мощности;
По соображениям безопасности после 

замены  ламп  в  фарах  всегда  прове

-

ряйте  направление  светового  потока 

ближнего света фар.

158

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

IINDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

IN AN

EMERGENCY

WHEN NEEDING TO 

CHANGE A BULB

GENERAL INSTRUCTIONS

❒

When a bulb is not working, check that

the corresponding fuse is intact before

replacing  it:  refer  to  the  “If  a  fuse

blows”  paragraph  in  this  chapter  for

fuse location. 

❒

before changing a bulb check the con-

tacts for oxidation;

❒

burnt bulbs must be replaced by others

of the same type and power;

❒

always check the height of the headlight

beam after changing a bulb, for reasons

of safety.

IMPORTANT A slight misting may appear

on the internal surface of the headlight:

this does not indicate a fault and is caused

by low temperature and the degree of hu-

midity in the air. Misting will rapidly dis-

appear when the headlights are switched

on. The presence of drop inside the head-

lights indicates infiltration of water. Go to

a Fiat Dealership.

TYPES OF BULBS

Various types of bulbs are fitted to your car:

A

All glass bulb: clipped into place. Pull

to extract.

B

Bayonet bulbs: to remove this type

of  bulb  from  its  holder,  press  the

bulb and turn it anticlockwise.

C

Cylindrical bulbs: release from the

contacts to extract. 

D-E

Halogen bulbs: release the fastening

clip from the corresponding seat to

remove the lamp.

Halogen lamps must be han-

dled holding the metallic part

only. Touching the transparent

part of the bulb with your fin-

gers  may  reduce  the  intensity  of  the

emitted light and even compromise du-

ration of the lamp itself. In the case of

accidental contact, rub the lamp with a

cloth and spirit and leave to dry.

Modifications or repairs to

the electrical system (elec-

tronic control units) that are not car-

ried out properly or do not take the

technical specifications of the system

into account can cause malfunctions

leading to the risk of fire.

WARNING

Halogen bulbs contain pres-

surised gas which, if broken,

may cause small fragments of glass to

be projected outwards.

WARNING

fig. 15

F0R0112m

Галогенные лампы требуют 

особого  обращения:  паль

-

цами  можно  прикасаться 

только к их металлическим 

элементам. Следы пальцев на кол

-

бе лампы могут вызвать снижение 

интенсивности  свечения  и  даже 

уменьшение срока службы лампы. 

Если  произошло  случайное  при

-

косновение,  следует  протереть 

колбу  лампы  тканью,  смоченной 

спиртом, затем просушить.









A 

полностью  стеклянная  лампа: 

защемляется  в  патроне.  Чтобы 

извлечь - потяните;

B 

крепления  типа  «байонет»:  чтобы 

извлечь  из  патрона,  нажмите  на 

лампу и поверните против часовой 

стрелки;

C 

цилиндрическая  лампа:  чтобы 

извлечь - раздвиньте контакты;

D-E 

галогенные лампы: чтобы извлечь - 

освободите пружинный держатель.

Модификация  или  ремонт  ком

-

понентов  электрооборудования 

автомобиля (электронных блоков 

управления),  проведенные  с  на

-

рушениями  установленных  пра

-

вил или технических требований, 

могут в конечном счете привести 

к возникновению пожара.

Колба  галогенной  лампы  содер

-

жит газ под давлением, поэтому 

при  разрушении  колбы  возни

-

кает опасность разлета стеклян

-

ных осколков.

ВАЖНО: Рассеиватели фар могут запотевать 

изнутри: это не признак неисправности, а 

следствие низкой температуры и высокой 

влажности  наружного  воздуха.  После 

включения света фар запотевание быстро 

исчезает. Наличие капель воды внутри фар 

свидетельствует о попадании воды внутрь. 

Обратитесь  на  станцию  технического 

обслуживания Fiat.

ТИПЫ ЛАМП

На Вашем автомобиле установлены лампы 

различных типов:

158

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

IINDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

IN AN

EMERGENCY

WHEN NEEDING TO 

CHANGE A BULB

GENERAL INSTRUCTIONS

❒

When a bulb is not working, check that

the corresponding fuse is intact before

replacing  it:  refer  to  the  “If  a  fuse

blows”  paragraph  in  this  chapter  for

fuse location. 

❒

before changing a bulb check the con-

tacts for oxidation;

❒

burnt bulbs must be replaced by others

of the same type and power;

❒

always check the height of the headlight

beam after changing a bulb, for reasons

of safety.

IMPORTANT A slight misting may appear

on the internal surface of the headlight:

this does not indicate a fault and is caused

by low temperature and the degree of hu-

midity in the air. Misting will rapidly dis-

appear when the headlights are switched

on. The presence of drop inside the head-

lights indicates infiltration of water. Go to

a Fiat Dealership.

TYPES OF BULBS

Various types of bulbs are fitted to your car:

A

All glass bulb: clipped into place. Pull

to extract.

B

Bayonet bulbs: to remove this type

of  bulb  from  its  holder,  press  the

bulb and turn it anticlockwise.

C

Cylindrical bulbs: release from the

contacts to extract. 

D-E

Halogen bulbs: release the fastening

clip from the corresponding seat to

remove the lamp.

Halogen lamps must be han-

dled holding the metallic part

only. Touching the transparent

part of the bulb with your fin-

gers  may  reduce  the  intensity  of  the

emitted light and even compromise du-

ration of the lamp itself. In the case of

accidental contact, rub the lamp with a

cloth and spirit and leave to dry.

Modifications or repairs to

the electrical system (elec-

tronic control units) that are not car-

ried out properly or do not take the

technical specifications of the system

into account can cause malfunctions

leading to the risk of fire.

WARNING

Halogen bulbs contain pres-

surised gas which, if broken,

may cause small fragments of glass to

be projected outwards.

WARNING

fig. 15

F0R0112m

Рис. 15

Модификация  или  ре

-

монт  компонентов  элек

-

трооборудования  автомобиля 

(электронных  блоков  управле

-

ния),  проведенные  с  нарушени

-

ями  установленных  правил  или 

технических  требований,  могут 

в  конечном  счете  привести  к 

возникновению пожара.

Колба  галогенной  лампы 

содержит  газ  под  давле

-

нием, поэтому при разрушении 

колбы  возникает  опасность 

разлета стеклянных осколков.