Fiat LINEA 2008 - Инструкция по эксплуатации - Страница 123

122

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГА

НЫ 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

СИ

СТ

ЕМ

А Б

ЕЗ

О

-

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТРА

НЕ

НИ

Е

НЕ

ИС

ПР

АВ

-НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

Не накрывайте спинки передних 

сидений  чехлами  или  накидка

-

ми,  которые  могут  помешать 

срабатыванию  боковых  поду

-

шек безопасности.

Во время движения автомобиля 

не  держите  какие­либо  предме

-

ты  на  коленях,  в  области  груди 

или  во  рту  (трубка,  карандаш  и 

пр.);  это  может  стать  причиной 

получения  травм  в  случае  акти

-

вации подушек безопасности.

При  вождении  автомобиля  дер­

жите руки на ободе рулевого ко

-

леса, чтобы не создавать помехи 

возможному  раскрытию  подуш

-

ки безопасности. При вождении 

автомобиля  не  наклоняйтесь 

вперед.  Опирайтесь  спиной  на 

спинку сиденья.

Если  ключ  в  замке  зажигания 

находится  в  положении 

MAR

, 

подушки  безопасности  могут 

сработать  в  случае  наезда  дру

-

гого автомобиля, даже если Ваш 

автомобиль  неподвижен  и  его 

двигатель  остановлен.  Поэтому 

не  позволяйте  детям  сидеть  на 

переднем  сиденье  автомобиля, 

даже если он неподвижен. С дру

-

гой стороны, если ключ в замке 

зажигания  находится  в  положе

-

нии 

STOP

,  ни  одно  из  устройств 

безопасности (подушки, предна

-

тяжители) не сработает в случае 

столкновения.  Отсутствие  сра

-

батывания какого­либо устройс

-

тва  в  таком  случае  не  является 

признаком неисправности.

В  случае  угона  автомобиля,  при 

попытке незаконного проникно

-

вения, а также если автомобиль 

подвергся  акту  вандализма  или 

пострадал  в  результате  стихий

-

ного  бедствия,  обратитесь  на 

станцию  технического  обслужи

-

вания Fiat для проверки систем 

безопасности.

При повороте ключа в замке за

-

жигания в положение 

MAR

 конт

-

рольная  лампа 

120

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

IINDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

Always  drive  holding  your

hands on the steering wheel

rim  so  that  the  airbag  can  inflate

freely in the case of need. Do not dri-

ve with your body bent forward. Keep

your back straight against the back

rest.

WARNING

Airbags may be deployed if

another vehicle crashes if the

key is inserted and at MAR also if the

engine is not running and the car is

stationary. For this reason, children

must never sit on the front seat, even

if the car is not moving. On the oth-

er hand, if the key is inserted and at

STOP,  none  of  the  safety  devices

(airbag or pretensioners) will be de-

ployed in a collision. Non deployment

of the devices in this case does not in-

dicate a system fault.

WARNING

Do not wash the seats with

pressurised water or steam

(by hand or in automatic seat wash-

ing stations).

WARNING

The  airbag  deployment

threshold is higher than that

of the pretensioners. For collisions in

the  range  between  the  two  thresh-

olds, it is normal for only the preten-

sioners to be activated.

WARNING

Do not hook rigid objects to

the  coat  hooks  and  to  the

support handles.

WARNING

Airbags do not replace seat

belts but increase their effi-

ciency.  Furthermore,  since  front

airbags are not deployed in low speed

collisions,  side  collisions,  rear-end

shunts or roll-overs, the occupants are

only protected by the seat belts which

must be fastened at all times. 

WARNING

When  the  key  is  turned  to

MAR warning light 

F

(with

passenger front airbag activate) will

blink for a few seconds to remind you

that the airbag will be deployed in the

event  of  a  collision  after  which  it

should go out.  

WARNING

Have  the  airbag  system

checked by a Fiat Dealership

if the car was stolen, if theft was at-

tempted, or if the car was subjected

to vandalism or flooding.

WARNING

  (если  подуш

-

ка  безопасности  пассажира  ак

-

тивирована)  несколько  секунд 

мигает, затем выключается. Это 

уведомление о том, что подушка 

безопасности

сработает

в  слу

-

чае аварии.

Не  накрывайте  спинки 

передних  сидений  чех

-

лами  или  накидками,  которые 

могут помешать срабатыванию 

боковых  подушек  безопаснос

-

ти.

Во  время  движения  ав

-

томобиля  не  держите 

какие­либо  предметы  на  коле

-

нях,  в  области  груди  или  во  рту 

(трубка,  карандаш  и  пр.);  это 

может  стать  причиной  получе

-

ния  травм  в  случае  активации 

подушек безопасности.

При вождении автомоби

-

ля  держите  руки  на  обо

-

де  рулевого  колеса,  чтобы  не 

создавать  помехи  возможному 

раскрытию  подушки  безопас

-

ности.  При  вождении  автомо

-

биля  не  наклоняйтесь  вперед. 

Опирайтесь  спиной  на  спинку 

сиденья.

Если ключ в замке зажи

-

гания  находится  в  поло

-

жении 

MAR

,  подушки  безопас

-

ности могут сработать в случае 

наезда  другого  автомобиля, 

даже  если  Ваш  автомобиль  не

-

подвижен и его двигатель оста

-

новлен.  Поэтому  не  позволяйте 

детям  сидеть  на  переднем  си

-

денье автомобиля, даже если он 

неподвижен. С другой стороны, 

если  ключ  в  замке  зажигания 

находится в положении 

STOP

, ни 

одно из устройств безопасности 

(подушки,  преднатяжители)  не 

сработает  в  случае  столкнове

-

ния.  Отсутствие  срабатывания 

какого­либо устройства в таком 

случае  не  является  признаком 

неисправности.

В  случае  угона  автомо

-

биля,  при  попытке  неза

-

конного  проникновения,  а  так

-

же  если  автомобиль  подвергся 

акту вандализма или пострадал 

в  результате  стихийного  бедс

-

твия,  обратитесь  на  станцию 

технического 

обслуживания 

Fiat  для  проверки  систем  безо

-

пасности.

При повороте ключа в за

-

мке зажигания в положе

-

ние 

MAR

 контрольная лампа 

120

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

IINDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

Always  drive  holding  your

hands on the steering wheel

rim  so  that  the  airbag  can  inflate

freely in the case of need. Do not dri-

ve with your body bent forward. Keep

your back straight against the back

rest.

WARNING

Airbags may be deployed if

another vehicle crashes if the

key is inserted and at MAR also if the

engine is not running and the car is

stationary. For this reason, children

must never sit on the front seat, even

if the car is not moving. On the oth-

er hand, if the key is inserted and at

STOP,  none  of  the  safety  devices

(airbag or pretensioners) will be de-

ployed in a collision. Non deployment

of the devices in this case does not in-

dicate a system fault.

WARNING

Do not wash the seats with

pressurised water or steam

(by hand or in automatic seat wash-

ing stations).

WARNING

The  airbag  deployment

threshold is higher than that

of the pretensioners. For collisions in

the  range  between  the  two  thresh-

olds, it is normal for only the preten-

sioners to be activated.

WARNING

Do not hook rigid objects to

the  coat  hooks  and  to  the

support handles.

WARNING

Airbags do not replace seat

belts but increase their effi-

ciency.  Furthermore,  since  front

airbags are not deployed in low speed

collisions,  side  collisions,  rear-end

shunts or roll-overs, the occupants are

only protected by the seat belts which

must be fastened at all times. 

WARNING

When  the  key  is  turned  to

MAR warning light 

F

(with

passenger front airbag activate) will

blink for a few seconds to remind you

that the airbag will be deployed in the

event  of  a  collision  after  which  it

should go out.  

WARNING

Have  the  airbag  system

checked by a Fiat Dealership

if the car was stolen, if theft was at-

tempted, or if the car was subjected

to vandalism or flooding.

WARNING

(если  подушка  безопасности 

пассажира  активирована)  не

-

сколько  секунд  мигает,  затем 

выключается. Это уведомление 

о том, что подушка безопаснос

-

ти

сработает

в случае аварии.