Варочная панель Gorenje IS 656 X - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
30
détérioration due au sucre, si le plat
s’enfuit ou déborde sur la surface de
la plaque.
gerecht op de oppervlakte van de
plaat te beschermen.
количество
сахара
(
на
пр
.
джем
),
помажьте
панель
подходящим
защитным
средством
для
защиты
ее
поверхности
от
повреждения
сахаром
в
случае
перекипения
или
разлития
блюда
на
поврехность
панели
.
засобом
,
щоб
захистити
її
поверхню
від
пошкодження
цукром
у
випадку
,
якщо
страва
перекипить
або
виллється
на
варильну
поверхню
.
Les taches métalliques brillantes
sont
dues à l’usure du fond d’un pot
d’aluminium ou à l’utilisation d’un
détergent non conforme. Il est difficile de
les éliminer par un nettoyage répéti
tif.
Metaalachtig glanzende verkleuringen
onstaan door het afschaven van de
bodem van aluminium pannen of door de
gebruikmaking van een ongeschikt
schoonmaakmiddel.
Deze vlekken
worden moeizaam door herhaalde
reiniging verwijderd.
Металлические
блестящие
пятна
возникают
в
результате
трения
дна
алюминиевой
посуды
или
в
случае
применения
несоответствующего
чистящего
средства
.
Эти
пятна
удаляются
путём
трудоемкой
многократной
чистки
.
Металічні
блискучі
плями
виникають
у
наслідок
шкрябання
дном
алюмінієвої
каструлі
або
при
застосуванні
невідповідного
миючого
засобу
.
Ці
плями
важко
усуваються
і
вимагають
багаторазового
чищення
.
Le changement de la couleur de la
plaque de cuisson
est dû en général
par les roussis qu’on ne peut pas
éliminer. Il n’a pas d’impact
sur la
fonction du vitrocéramique, le matériau
n’est pas modifié.
Kleurveranderingen
op de kookplaat
zijn vooral door aangekoekte
onverwijderbare resten veroorzaakt. Zij
hebben geen invloed op de functie van
het glaskeramiek, het gaat niet om de
wijziging van de stof.
Цветные
изменения
на
варочной
панели
вообще
вызваны
пригоревшими
остатками
,
которые
нельзя
удалить
.
Они
не
оказывают
влияние
на
работу
стеклокерамики
,
так
как
речь
не
идет
об
изменениях
в
материале
.
Зміни
кольору
варильної
поверхні
викликають
виключно
тривкі
припечені
залишки
.
Ці
зміни
не
мають
вплив
на
функцію
склокераміки
,
у
даному
випадку
не
виникають
зміни
у
матеріалі
.
L’usure du décor
est due à l’utilisation
des détergents abrasifs ou au frottement
long du fond d’un pot sur la surfac
e de la
plaque de cuisson
. Une tache foncée
apparaît sur la plaque de cuisson.
Het afslijpen van de versiering
kan
door schuurmiddelen of door het
afschuren van de pannenbodem op de
oppervlakte van de kookplaat langere tijd
veroorzaakt worden. Op de kookplaat
ontstaat een donkere vlek.
Истирание
декора
может
быть
результатом
либо
применения
абразивных
чистящих
средств
,
либо
трения
дна
посуды
о
поверхность
варочной
панели
в
течение
длительного
периода
времени
.
На
варочной
панели
возникает
темное
пятно
.
Зникання
декору
(
обточування
)
може
бути
викликано
абразивними
миючими
засобами
,
або
шкрябанням
дна
каструлі
по
поверхні
скло
-
керамічної
панелі
протягом
довшого
часу
.
На
варильній
поверхні
виникає
темна
пляма
.
RÉCLAMATION
RECLAMATIE
РЕКЛАМАЦИЯ
РЕКЛАМАЦІЇ
Si u
ne panne apparaît dans le délai de
garantie, le client ne l’élimine pas lui
-
même. Il faut déposer la réclamation
dans le magasin où le client a acheté
l’appareil, dans un Service de la marque
ou dans les Services cités dans les
Conditions de garantie. il faut suivre les
dispositions de la Fiche de garantie et
des Conditions de garantie. La
réclamation n’est pas acceptée sans
Fiche de garantie dûment remplie.
Wanneer een storing bij het apparaat
tijdens de garantieperiode ontstaat,
repareer deze niet zelf. Laat de
reclamatie in de winkel laten gelden
waar u het apparaat hebt gekocht, of bij
de geautoriseerde klantenservice of bij
de gevolmachtigde klantenservice die in
de Garantievoorwaarden zijn
aangegeven. Bij de indiening van de
reclamatie volg de tekst van het
Garantiebewijs en van de
Garantievoorwaarden op. De reclamatie
В
случае
если
в
течение
гарантийного
срока
в
приборе
возникнет
неисправность
,
не
устраняйте
её
самостоятельно
.
Претензию
следует
предъявлять
в
магазине
,
где
Вы
приобрели
прибор
,
в
официальном
сервисном
центре
бренда
или
в
авторизованных
сервисных
центрах
,
указанных
в
гарантийных
условиях
.
При
предъявлении
претензии
следует
руководствоваться
текстом
Гарантийного
паспорта
и
Гарантийных
Якщо
протягом
гарантійного
періоду
на
споживачі
виникне
несправність
,
не
усувайте
її
самостійно
.
З
претензією
зверніться
у
магазин
,
в
котрому
Ви
придбали
споживач
,
у
авторизований
сервіс
або
в
сервісну
мережу
,
яку
приведено
в
Гарантійних
умовах
.
При
оформленні
претензії
керуйтесь
текстом
Гарантійного
паспорту
і
Гарантійних
умов
.
Без
пред
’
явлення
правильно
заповненого
Гарантійного
паспорта
є
претензія
недійсною
.
