Telwin TELMIG 161 1 TURBO - Инструкция по эксплуатации - Страница 15

alto-legati e ai metalli pesanti rame, nichel, titanio e loro leghe.

Per  la  saldatura  in TIG  DC  con  elettrodo  al  polo  (-)  è  generalmente 

-

Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell'utilizzo 

usato l'elettrodo con il 2% di Cerio (banda colorata grigia).

e  della  polverosità  dell'ambiente,  ispezionare  l'interno  della 

E' necessario appuntire assialmente l'elettrodo di Tungsteno alla mola, 

saldatrice  e  rimuovere  la  polvere  depositatasi  su  trasformatore, 

vedi

 FIG. P

, avendo cura che la punta sia perfettamente concentrica 

reattanza  e  raddrizzatore  mediante  un  getto  d'aria  compressa 

onde evitare deviazioni dell'arco. E' importante effettuare la molatura 

secca (max 10 bar).

nel  senso  della  lunghezza  dell'elettrodo.  Tale  operazione  andrà 

-

Evitare  di  dirigere  il  getto  d'aria  compressa  sulle  schede 

ripetuta  periodicamente  in  funzione  dell'impiego  e  dell'usura 

elettroniche;  provvedere  alla  loro  eventuale  pulizia  con  una 

dell'elettrodo  oppure  quando  lo  stesso  sia  stato  accidentalmente 

spazzola molto morbida od appropriati solventi.

contaminato, ossidato oppure impiegato non correttamente.

-

Con l'occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben 

serrate ed i cablaggi non presentino danni all'isolamento.

-

Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della saldatrice 

SALDATURA CON ELETTRODO RIVESTITO MMA

serrando a fondo le viti di fissaggio.

E' indispensabile, rifarsi alle indicazioni del fabbricante riportate sulla 

-

Evitare  assolutamente  di  eseguire  operazioni  di  saldatura  a 

confezione  degli  elettrodi  utilizzati  indicanti  la  corretta  polarità 

saldatrice aperta.

dell'elettrodo e la relativa corrente ottimale.

La  corrente  di  saldatura  va  regolata  in  funzione  del  diametro 

dell'elettrodo  utilizzato  ed  al  tipo  di  giunto  che  si  desidera  eseguire 

8. RICERCA GUASTI

NELL'EVENTUALITA' DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE, E 

(TAB. 7)

.

PRIMA  DI  ESEGUIRE  VERIFICHE  PIU'  SISTEMATICHE  O 

Si  osservi  che  a  parità  di  diametro  dell’elettrodo,  valori  elevati  di 

RIVOLGERVI AL VOSTRO CENTRO ASSISTENZA CONTROLLARE 

corrente saranno utilizzati per saldature in piano, mentre per saldature 

CHE:

in verticale o sopratesta dovranno essere utilizzate correnti più basse.

-

La  corrente  di  saldatura,  regolata  tramite  il  potenziometro  con 

Le  caratteristiche  meccaniche  del  giunto  saldato  sono  determinate, 

riferimento alla scala graduata in ampere, sia adeguata al diametro 

oltre  che  dall’intensità  di  corrente  scelta,  dagli  altri  parametri  di 

e al tipo di elettrodo utilizzato.

saldatura  quali  lunghezza  dell’arco,  velocità  e  posizione  di 

-

Con interruttore generale in "ON" la lampada relativa sia accesa; in 

esecuzione,  diametro  e  qualità  degli  elettrodi  (per  una  corretta 

caso  contrario  il  difetto  normalmente  risiede  nella  linea  di 

conservazione  mantenere  gli  elettrodi    al  riparo  dall’umidità,  protetti 

alimentazione (cavi, presa e/o spina, fusibili, etc.).

dalle apposite confezioni o contenitori).

-

Non sia acceso il led giallo segnalante l'intervento della sicurezza 

Le caratteristiche della saldatura dipendono anche dal valore di ARC-

termica di sovra o sottotensione o di corto circuito.

FORCE (comportamento dinamico) della saldatrice.

-  Assicurarsi di aver osservato il rapporto di intermittenza nominale; 

Si  osservi  che  valori  alti  di  ARC-FORCE  danno  maggior 

in  caso  di  intervento  della  protezione  termostatica  attendere  il 

penetrazione  e  permettono  la  saldatura  in  qualsiasi  posizione 

raffreddamento naturale della saldatrice, verificare  la funzionalità 

tipicamente  con  elettrodi  basici,  valori  bassi  di  ARC-FORCE 

del ventilatore.

permettono  un  arco  più  morbido  e  privo  di  spruzzi  tipicamente  con 

-

Controllare la tensione di linea: se il valore è troppo alto o troppo 

elettrodi rutili.

basso la saldatrice rimane in blocco.

La  saldatrice  è  inoltre  equipaggiata  di  dispositivi  HOT  START  e 

-

Controllare che non vi sia un cortocircuito all'uscita della saldatrice: 

ANTI  STICK  che  garantiscono  partenze  facili  e  assenza  di 

in tal caso procedere all'eliminazione dell'inconveniente.

incollamento dell’elettrodo al pezzo.

-  I  collegamenti  del  circuito  di  saldatura  siano  effettuati 

correttamente, particolarmente che la pinza del cavo di massa sia 

Procedimento

effettivamente  collegata    al    pezzo    e    senza    interposizione    di   

Tenendo  la  maschera  DAVANTI  AL  VISO,  strofinare  la  punta 

materiali isolanti (es. Vernici).

dell'elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento come si 

-  Il gas di protezione usato sia corretto (Argon 99,5%) e nella 

dovesse accendere un fiammifero; questo è il metodo più corretto per 

giusta quantità.

innescare l'arco.

ATTENZIONE:  NON  PICCHIETTARE  l'elettrodo  sul  pezzo;  si 

rischierebbe  di  danneggiarne  il  rivestimento  rendendo  difficoltoso 

l'innesco dell'arco.

_______________(F)_______________

Appena innescato l'arco, cercare di mantenere una distanza dal pezzo 

equivalente  al  diametro  dell'elettrodo  utilizzato  e  mantenere  questa 

distanza la più costante possibile durante l'esecuzione della saldatura; 

MANUEL D'INSTRUCTIONS

ricordare che l'inclinazione dell'elettrodo nel senso dell'avanzamento 

dovrà essere di circa 20-30 gradi  

(FIG.Q)

.

Alla  fine  del  cordone  di  saldatura,  portare  l'estemità  dell'elettrodo 

leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento, al di sopra 

ATTENTION!  AVANT  TOUTE  UTILISATION  DU  POSTE  DE 

del cratere per effettuare il riempimento, quindi sollevare rapidamente 

S O U D A G E ,   L I R E   A T T E N T I V E M E N T   L E   M A N U E L  

l'elettrodo dal bagno di fusione per ottenere lo spegnimento dell'arco 

D'INSTRUCTIONS.

(Aspetti del cordone di saldatura - FIG. R).

7. MANUTENZIONE

POSTES  DE  SOUDAGE  À  FIL  CONTINU  POUR  LE  SOUDAGE  À 

______________________________________________________

L'ARC  MIG/MAG-FLUX,  TIG,  MMA    PRÉVUS  POUR  UNE 

UTILISATION INDUSTRIELLE ET PROFESSIONNELLE.

ATTENZIONE!  PRIMA  DI  ESEGUIRE  LE  OPERAZIONI  DI 

Remarque: le terme "poste de soudage" sera ensuite utilisé dans 

le texte.

MANUTENZIONE,  ACCERTARSI  CHE  LA  SALDATRICE  SIA 

SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE.

1.RÈGLES  GÉNÉRALES  DE  SÉCURITÉ  POUR  LE  SOUDAGE  À 

______________________________________________________

L'ARC

L'opérateur doit être informé de façon adéquate sur l'utilisation 

MANUTENZIONE ORDINARIA

en toute sécurité du poste de soudage, ainsi que sur les risques 

LE  OPERAZIONI  DI  MANUTENZIONE  ORDINARIA  POSSONO 

liés aux procédés de soudage à l'arc, les mesures de précaution 

ESSERE ESEGUITE DALL’OPERATORE.

et les procédures d'urgence devant être adoptées.

(Se reporter également à la ”SPÉCIFICATION TECHNIQUE CEI ou 

Torcia

- Evitare  di  appoggiare  la  torcia  e  il  suo  cavo  su  pezzi  caldi;  ciò 

CLC/TS 62081: INSTALLATION ET UTILISATION DES APPAREILS 

causerebbe  la  fusione  dei  materiali  isolanti  mettendola 

POUR LE SOUDAGE À L'ARC).

rapidamente fuori servizio;

- Verificare periodicamente la tenuta della tubazione e raccordi gas;

- Ad ogni sostituzione della bobina filo soffiare con aria compressa 

secca (max 5 bar) nella guaina guidafilo, verificarne l'integrità;

- Controllare, prima di ogni utilizzo, lo stato di usura e la correttezza di 

montaggio  delle  parti  terminali  della  torcia:  ugello,  tubetto  di 

contatto, diffusore gas.

-

Éviter  tout  contact  direct  avec  le  circuit  de  soudage;  dans 

certains cas, la tension à vide fournie par le poste de soudage 

Alimentatore di filo

peut être dangereuse.

- Verificare  frequentemente  lo  stato  di  usura  dei  rulli  trainafilo, 

-

Éteindre  le  poste  de  soudage  et  le  débrancher  de  la  prise 

asportare  periodicamente  la  polvere  metallica  depositatasi  nella 

secteur  avant  de  procéder  au  branchement  des  câbles  de 

zona di traino (rulli e guidafilo di entrata ed uscita).

soudage et aux opérations de contrôle et de réparation. 

-

Éteindre  le  poste  de  soudage  et  le  débrancher  de  la  prise 

MANUTENZIONE STRAORDINARIA

secteur avant de remplacer les pièces de la torche sujettes à 

LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO 

usure.

ESSERE  ESEGUITE  ESCLUSIVAMENTE  DA  PERSONALE 

-

L'installation électrique doit être effectuée conformément aux 

E S P E R TO   O   Q UA L I F I C ATO   I N   A M B I TO   E L E T T R I C O -

normes et à la législation sur la prévention des accidents du 

MECCANICO.

travail.

______________________________________________________

-

Le poste de soudage doit exclusivement être connecté à un 

système d'alimentation avec conducteur de neutre relié à la 

  ATTENZIONE!  PRIMA  DI  RIMUOVERE  I  PANNELLI  DELLA 

terre.

SALDATRICE  ED  ACCEDERE  AL  SUO  INTERNO  ACCERTARSI 

-

S'assurer que la prise d'alimentation est correctement reliée à 

CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE 

la terre.

DI ALIMENTAZIONE.

-

Ne pas utiliser le poste de soudage dans des lieux humides, 

Eventuali  controlli  eseguiti  sotto  tensione  all'interno  della 

sur des sols mouillés ou sous la pluie.

saldatrice  possono  causare  shock  elettrico  grave  originato  da 

-

Ne  pas  utiliser  de  câbles  à  l'isolation  défectueuse  ou  aux 

contatto  diretto  con  parti  in  tensione  e/o  lesioni  dovute  al 

connexions desserrées.

contatto diretto con organi in movimento.

-

En cas d'utilisation d'un système de refroidissement liquide, 

______________________________________________________

- 15 -