LOEWE Individual 46 52402U43 White - Инструкция по эксплуатации - Страница 26

26

Individual 40-55 

               - 26 - 

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 

ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ 

ǪȖȏȊȘȈȚ Ȓ ȚȘȈȕșȓȐȘțȍȔȖȔț ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȦ 
(ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ ȘȈȉȖȚȣ ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȜțȕȒȞȐȐ 
ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ) 

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 

STOP

. 

ɉɨɫɥɟ 

ɧɚɠɚɬɢɹ 

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ 

ɜɨɡɜɪɚɬ 

ɤ 

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ,  ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɦɭ  ɜ  ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ 

ɦɨɦɟɧɬ ɫɬɚɧɰɢɟɣ. 

ǷȍȘȍȒȓȦȟȍȕȐȍ ȕȈ ȌȘțȋțȦ șȚȈȕȞȐȦ 

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɤɚɧɚɥ ɡɚɩɢɫɶ ɫɨ ɫɦɟɳɟɧɢɟɦ ɩɨ 

ɜɪɟɦɟɧɢ  ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ  ɡɚɧɨɜɨ.  ɋɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɚɹ  ɞɨ  ɦɨɦɟɧɬɚ 

ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ  ɡɚɩɢɫɶ  ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ  (ɛɭɮɟɪ  ɮɭɧɤɰɢɢ  ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ 

ɨɱɢɳɚɟɬɫɹ). 

Ⱥɪɯɢɜɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ 

Ɏɢɥɶɦɵ  ɢ  ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,  ɤɨɬɨɪɵɟ  ɜɵ  ɯɨɬɢɬɟ  ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ  ɩɨɡɠɟ, 

ɦɨɝɭɬ  ɛɵɬɶ  ɡɚɩɢɫɚɧɵ  ɜ  Ⱥɪɯɢɜ  ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ  ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ  (DR+ 

Archive). 

ɉɪɢ  ɧɚɥɢɱɢɢ  ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ  ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ  ɩɪɨɝɪɚɦɦ  (EPG)  ɢɥɢ 

ɞɚɧɧɵɯ  ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ  ɐɢɮɪɨɜɨɣ  ɪɟɤɨɪɞɟɪ  ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ  ɧɚɡɜɚɧɢɹ  ɢ 

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ  ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ  ɨ  ɤɚɠɞɨɣ,  ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ  ɜ  ɚɪɯɢɜ 

ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ. 

ȼ  ɫɥɭɱɚɟ  ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ  ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ  ɹɡɵɤɨɜ  ɩɨ  ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ  DVB 

ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɢ ɨɧɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɡɚɩɢɫɶ DVB-ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɢɥɢ 

ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ  ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ.  ȼɵɛɨɪ  ɹɡɵɤɚ  ɢ  ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ  ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 

ɤɚɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. 

ȼɨ  ɜɪɟɦɹ  ɡɚɩɢɫɢ  ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ  ɜ  ɚɪɯɢɜ  ɜɨɡɦɨɠɟɧ  ɩɪɨɫɦɨɬɪ  ɞɪɭɝɨɣ 

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ  ɢɥɢ  ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ  ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,  ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ  ɜ 

ɚɪɯɢɜ.  ȼɨɡɦɨɠɧɨ  ɬɚɤɠɟ  ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ  ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,  ɡɚɩɢɫɶ 

ɤɨɬɨɪɨɣ  ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ  ɜ  ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ  ɦɨɦɟɧɬ  ɢɥɢ  ɞɪɭɝɨɣ 

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɞɟɪɠɤɢ. 

ȼɨ  ɜɪɟɦɹ  ɡɚɩɢɫɢ  ɜ  ɚɪɯɢɜ  ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ  ɲɤɚɥɚ  ɡɚɩɢɫɢ  ɤɪɚɫɧɨɝɨ 

ɰɜɟɬɚ. 

Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ. 
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ 

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ  ɢɥɢ  ɜɨɡɦɨɠɧɚ  ɜ  ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ  ɨɛɴɺɦɟ  ɩɪɢ 

ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ CI Plus. 

ǯȈȗȐșȤ ȖȌȕȐȔ ȕȈȎȈȚȐȍȔ 

ɉɪɢ  ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ  ɮɭɧɤɰɢɢ  One  Touch  Recording  ɡɚɩɢɫɶ 

ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ.   

ɇɚɠɚɬɶ  ɤɧɨɩɤɭ 

RECORD 

ɛɨɥɟɟ  ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶ-

ɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ. 

ȼɵɡɵɜɚɟɬɫɹ  ɦɟɧɸ  ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ  ɡɚɩɢɫɢ 

Recording duration

. 

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ.

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 

OK

 ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.  

ǷȘȖșȔȖȚȘ  ș  ȜțȕȒȞȐȍȑ  ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ  ȊȖ  ȊȘȍȔȧ  ȈȘȝȐȊȕȖȑ 
ȏȈȗȐșȐ 

Ʉɧɨɩɤɚ 

PAUSE

: ɩɟɪɟɯɨɞ ɤ ɫɬɨɩ-ɤɚɞɪɭ. 

Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹ ɜ ɮɨɧɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. 

Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ  ɜɨ  ɜɪɟɦɹ  ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ  ɢ  ɚɪɯɢɜɧɨɣ 

ɡɚɩɢɫɢ. 

Ʉɧɨɩɤɚ 

PLAY

: ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. 

Ɍɟɩɟɪɶ  ɜɨɡɦɨɠɟɧ  ɩɪɨɫɦɨɬɪ  ɚɪɯɢɜɧɨɣ  ɡɚɩɢɫɢ  ɫ 

ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ. 

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɩɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ – ɫɦ.ɫɬɪ.29 ɢ ɞɚɥɟɟ. 

Ʉɧɨɩɤɚ 

STOP

: 

Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ 

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ 

ɮɭɧɤɰɢɢ  ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ  ɢ  ɩɟɪɟɯɨɞ  ɤ  ɩɪɹɦɨɣ 

ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ. 

ǷȘȖșȔȖȚȘ ȌȘțȋȐȝ șȚȈȕȞȐȑ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȈȘȝȐȊȕȖȑ ȏȈȗȐșȐ

ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɢɫɢ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ. 

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɜɬɨɪɨɣ ɤɚɧɚɥ ɩɨ Ɍȼ 

ɫ  ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ  (ɫɦ.ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ  ɮɭɧɤɰɢɢ  ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ  ɜɨ 

ɜɪɟɦɹ ɚɪɯɢɜɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ). 

ǷȘȖșȔȖȚȘ ȌȘțȋȖȑ ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ Ȑȏ ȈȘȝȐȊȈ  
ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȈȘȝȐȊȕȖȑ ȏȈȗȐșȐ 

ɉɨɫɥɟ  ɧɚɱɚɥɚ  ɡɚɩɢɫɢ  ɜɵ  ɦɨɠɟɬɟ  ɧɚɱɚɬɶ  ɩɪɨɫɦɨɬɪ  ɭɠɟ  ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ 

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.  

ȼɵɡɨɜ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɚɪɯɢɜɚ

(

DR archive

).

ȼɵɛɨɪ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. 
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɇɟ

ɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  ɢɡ  ɫɟɬɢ  ɢ 

ɧɟ

ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ  ɜɢɥɤɭ 

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ɢɡ  ɪɨɡɟɬɤɢ.  ȼ  ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ  ɫɥɭɱɚɟ  ɡɚɩɢɫɶ  ɛɭɞɟɬ 

ɭɬɪɚɱɟɧɚ! 

Individual 40-55

- 22 -

Kurz-Bedienungsanleitung

deuts

ch

Digital-Recorder 

Sie  können  mit  dem  Digital-Recorder  Ihres  Loewe  TV-Gerätes 
Sendungen auf die integrierte Festplatte des TV-Gerätes aufzeichnen.

Zeitversetzt fernsehen

Die TV-Sendung, die Sie ansehen, wird automatisch im Hintergrund 
aufgenommen. Sie können die Sendung jederzeit anhalten und spä-
ter zeitversetzt wiedergeben. Der maximale Zeitversatz beträgt drei 
Stunden.  Bei  jeder  Senderumschaltung  beginnt  die  Aufzeichnung 
wieder neu und der alte Inhalt wird gelöscht.

  Aufzeichnungen von analogen Sendern sind nicht möglich.
  Bei  Sendungen  von  Sendern,  die  mit  CI  Plus-Verschlüsselung 

arbeiten, ist der zeitversetzte Betrieb unter Umständen nicht oder 
nur eingeschränkt möglich.

Unterbrechen (zeitversetztes Fernsehen starten)

PAUSE-Taste 

drücken.

Das  TV-Bild  wird  zu  einem  Standbild  und  die  Digital-
Recorder-Statusanzeige wird eingeblendet.
Sie  sehen  oben  Nummer  und  Name  des  Senders 
und, wenn EPG- oder Teletext-Daten vorhanden sind, 
zusätzlich  den  Beginn,  das  Ende  und  den  Titel  der 
aktuellen Sendung.
Im unteren Bereich steht vor dem Balken die Uhrzeit, 
seit der die Aufnahme im Hintergrund läuft. Nach dem 
Balken  steht  die  Uhrzeit,  bis  zu  der  der  Zeitversatz-
Speicher gefüllt sein wird (verlängert sich automatisch 
um jeweils 30 Minuten, bis max. 3 Stunden). Die Zeit im 
Balken bei der PAUSE-Taste zeigt die aktuelle Position.

Fortsetzen (zeitversetzt fernsehen) 

PLAY-Taste 

drücken. 

Jetzt  sehen  Sie  die  TV-Sendung  zeitversetzt  von 
dem Zeitpunkt an, als Sie die 

PAUSE-Taste 

gedrückt 

hatten.  Anstelle  des  Pause-Symbols

sehen  Sie  das 

Wiedergabe-Symbol

. 

Zur weiteren Bedienung der zeitversetzten Wiedergabe 
siehe ab Seite 26.

Auf Livebild umschalten (zeitversetztes Fernsehen beenden)

STOP-Taste

 drücken.

Sie sehen wieder das Livebild der Sendung.

Auf einen anderen Sender umschalten

Wenn  Sie  den  Sender  wechseln,  wird  die  zeitversetzte  Aufnahme 
(Timeshift) neu gestartet. Die bisherige zeitversetzte Aufnahme wird 
verworfen (Timeshift-Puffer wird geleert).

20:47

Digital      2

20:10

20:40

21:10

2    ZDF   20:15 - 21:45    Rundreise Gardasee

Zeitversatz
07:03 min

zurück

Archiv-Aufnahme

Filme, die Sie zu einem späteren Zeitpunkt sehen wollen, nehmen Sie 
in das Digital-Recorder-Archiv (DR+ Archiv) auf.
Wenn  EPG-  oder  Teletext-Daten  vorhanden  sind,  speichert  der 
Digital-Recorder  zu  jeder  Sendung  den  Titel  und  zusätzliche 
Begleitinformationen im Archiv.
Werden zusätzliche Sprachen bei DVB-Sendungen übertragen, wer-
den diese mit aufgezeichnet. DVB-Untertitel oder Teletext-Untertitel 
können  ebenfalls  mit  aufgezeichnet  werden.  Sprachauswahl  und 
Untertitel zeigen Sie dabei wie im TV-Betrieb an.
Während  der  Aufnahme  einer  Sendung  ins  Archiv  können  Sie  eine 
andere Sendung ansehen oder eine bereits aufgenommene Sendung 
aus  dem  Archiv  wiedergeben.  Sie  können  aber  auch  die  Sendung, 
die  Sie  gerade  aufzeichnen,  oder  eine  andere  Sendung  zeitversetzt 
wiedergeben. 

Während  der  Archiv-Aufnahme  wird  der  Balken  für  den  Aufnahme-
Fortschritt rot angezeigt.

  Aufzeichnungen von analogen Sendern sind nicht möglich.

 Aufzeichnungen von CI Plus-verschlüsselten Sendungen sind unter 
Umständen nicht oder nur eingeschränkt möglich.

Sofortaufnahme (One Touch Recording)

Bei einer Sofortaufnahme wird die Aufnahme umgehend mit einem 
einzigen Tastendruck gestartet. 

R ECO R D -Ta st e

  lang  drücken:  Sofor taufnahme 

starten.

 Aufnahmedauer auswählen,

OK

  bestätigen.

Zeitversetzt fernsehen bei Archiv-Aufnahme

PAUSE-Taste:

 Auf Standbild schalten.

Die Aufnahme wird dabei im Hintergrund fortgesetzt. 

Anzeige bei zeitversetztem Fernsehen während einer 
Archiv-Aufnahme:

PLAY-Taste: 

Wiedergabe fortsetzen.

Sie sehen jetzt die Archiv-Aufnahme zeitversetzt. 

Zur  weiteren  Bedienung  der  zeitversetzten  Wiedergabe  siehe  ab 
Seite 26.

STOP-Taste: 

 Zeitversatz  beenden  und  zum  Livebild  
der aktuellen Archiv-Aufnahme zurück-
kehren.

21:09

Digital      2

2 ZDF   20:15 - 21:45    Rundreise Gardasee

20:15                        

21:04

21:50

Zeitversatz
05:00 min

zurück

„

TV
Digital-Recorder

Fortsetzung auf nächster Seite 

ט