LOEWE Individual 46 52402U43 White - Инструкция по эксплуатации - Страница 20

20

Individual 40-55 

               - 20 - 

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 

ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ / ȼɵɛɨɪ AV 

ɋɩɢɫɨɤ ɮɭɧɤɰɢɣ

ɋɩɢɫɨɤ  ɮɭɧɤɰɢɣ  ɫɨɞɟɪɠɢɬ  ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ  ɢ  ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ  ɨɩɰɢɢ. 

Ʉɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɩɭɧɤɬɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɧɢɠɟ. 

ɋɩɢɫɨɤ  ɮɭɧɤɰɢɣ  ɦɨɠɧɨ  ɨɬɤɪɵɬɶ  ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ  ɜ 

ɪɟɠɢɦɟ  ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ɢɥɢ  ɱɟɪɟɡ  ɫɩɢɫɨɤ  ɮɭɧɤɰɢɣ.  ȼ 

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ  ɨɬ  ɷɬɨɝɨ  ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ  ɩɭɧɤɬɵ  ɦɟɧɸ  ɦɨɝɭɬ 

ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ. 

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 

MENU:

 ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ. 

ɢɥɢ 

OK

ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ. 

ȼɵɡɨɜ ɫɩɢɫɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ. 

ȼɵɞɟɥɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ. 

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ Ȋ șȗȐșȒȍ ȜțȕȒȞȐȑ: 

Ɉɬɤɪɵɬɶ 

ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ 

ɫɩɢɫɨɤ 

ɫɬɚɧɰɢɣ 

Expanded station list

 (ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɬɪ.17). 

ȼɵɡɜɚɬɶ  ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ  ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ  ɩɪɨɝɪɚɦɦ 

EPG

 (ɫɦ.ɬɚɤɠɟ ɫɬɪ.20). 

ȼɵɡɨɜ 

Language  /  sound

.  Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ  ɚɭɞɢɨ-

ɮɨɪɦɚɬɵ  ɢ  ɢɯ  ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ  ɡɚɜɢɫɹɬ  ɨɬ 

ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. 

ɗɬɨɬ  ɩɭɧɤɬ  ɦɟɧɸ  ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 

ɬɨɥɶɤɨ  ɜ  ɬɨɦ  ɫɥɭɱɚɟ,  ɟɫɥɢ  ɢɦɟɟɬɫɹ 

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɹɡɵɤɨɜ/ɚɭɞɢɨɞɨɪɨɠɟɤ. 

ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ 

Subtitles

.  

ɗɬɨɬ  ɩɭɧɤɬ  ɦɟɧɸ  ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 

ɬɨɥɶɤɨ  ɜ  ɬɨɦ  ɫɥɭɱɚɟ,  ɟɫɥɢ  ɢɦɟɟɬɫɹ 

ɫɭɛɬɢɬɪɵ. 

ȼɵɡɨɜ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɧɚɥɚ/ɜɢɞɟɨ 

Channel / video

.  

ɗɬɨɬ  ɩɭɧɤɬ  ɦɟɧɸ  ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 

ɬɨɥɶɤɨ  ɜ  ɬɨɦ  ɫɥɭɱɚɟ,  ɟɫɥɢ  ɢɦɟɟɬɫɹ 

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɚɧɚɥɨɜ/ɜɢɞɟɨɬɪɟɤɨɜ. 

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ  ɞɢɚɥɨɝɚ  ɞɥɹ  ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ 

ɡɚɩɢɫɢ 

Recording

. 

ȼɵɡɨɜ  ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ  ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ 

Detailed  info

  ɨ 

ɬɟɤɭɳɟɣ ɫɬɚɧɰɢɢ. 
ȼɵɡɨɜ  ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ  ɞɥɹ 

Teletext

  ɬɟɤɭɳɟɣ 

ɫɬɚɧɰɢɢ (ɫɦ.ɫɬɪ.22). 
Ⱥɤɬɢɜɢɡɚɰɢɹ 

PIP

 (ɫɦ.ɫɬɪ.23). 

ǷȖȧșȕȍȕȐȍ Ȓ șȐȔȊȖȓȈȔ Ȋ șȗȐșȒȍ ȜțȕȒȞȐȑ 
(ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ): 

ȼɵɡɨɜ 

ɢ 

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 

ɝɪɨɤɨɫɬɢ 

ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ 

Headphone volume

. 

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ 

ɜ  ɬɨɦ  ɫɥɭɱɚɟ,  ɟɫɥɢ  ɤ  ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ 

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɧɚɭɲɧɢɤɢ. 

ȼɵɡɨɜ 

Rotate TV

. 

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ 

ɜ  ɬɨɦ  ɫɥɭɱɚɟ,  ɟɫɥɢ  ɤ  ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ 

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ  ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ  ɫ  ɩɪɢɜɨɞɨɦ 

ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ. 

ȼɵɡɨɜ 

Rotate TV

. 

ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ 

ɜ  ɬɨɦ  ɫɥɭɱɚɟ,  ɟɫɥɢ  ɤ  ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ 

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ  ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ  ɫ  ɩɪɢɜɨɞɨɦ 

ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ. 

Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ  ɬɟɤɭɳɭɸ  ɫɬɚɧɰɢɸ  ɜ  ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ 

(

Favourite

) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 

Home

.

ȼɵɡɨɜ ɧɚɫɬɪɨɟɤ 

Settings

. 

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ  ɧɚɫɬɪɨɟɤ  ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ  ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ,  ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,  ɡɜɭɤɚ  ɢ  ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ 

ɧɚɫɬɪɨɟɤ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɢ 

Sorting

. 

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ  ɦɟɠɞɭ  ɫɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ  ɩɨ  ɧɨɦɟɪɚɦ  ɢ 

ɩɨ ɚɥɮɚɜɢɬɭ.
ȼɵɡɨɜ 

Change station list

. 

ɍɞɚɥɟɧɢɟ  ɫɬɚɧɰɢɣ,  ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ  ɩɨɪɹɞɤɚ  ɫɬɚɧɰɢɣ, 

ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɞɚɥɺɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ.

 
ȼɵɛɨɪ AV

ǪȣȉȖȘ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ AV ș ȗȖȔȖȡȤȦ AV selection 

ȼ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɟɡ  

ɢɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ. 

ǪȣȏȖȊ AV selection

  ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ. 

OK 

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ 

ȿɫɥɢ  ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ  AV-ɢɫɬɨɱɧɢɤ  ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ  ɫɢɝɧɚɥ 

(ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ), ɬɨ ɨɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ. 

ɉɪɢ  ɜɵɛɨɪɟ 

VIDEO

  ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ  ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ  ɧɚ 

ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ

ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ

  ɤɚɧɚɥ 

E36

.  Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ 

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɱɟɪɟɡ ɚɧɬɟɧɧɭ.

Individual 40-55

- 17 -

Kurz-Bedienungsanleitung

deuts

ch

Funktionsliste

Die Funktionsliste enthält Einstellungen und Zusatzoptionen. Die einzel-

nen Listenpunkte werden im Folgenden kurz erläutert.

  Die  Funktionsliste  kann  direkt  aus  dem  TV-Betrieb  heraus  oder 

über die Senderliste geöffnet werden. Abhängig davon sind einige 
der Listenpunkte möglicherweise nicht verfügbar.

Im TV-Betrieb:

MENU:

 Funktionsliste aufrufen.

Oder:
 

OK

  Senderliste aufrufen,

Funktionsliste aufrufen.

 Funktion markieren,

OK 

aufrufen.

Erläuterungen zu den Symbolen in der Funktionsliste:

Erweiterte Senderliste

 öffnen (siehe auch Seite 15).

EPG

  (Elektronische  Programmzeitung)  aufrufen  (siehe 

Seite 18).

Auswahl  von 

Sprache  /  Ton

  aufrufen.  Die  angebotenen 

Tonformate  und  deren  Bezeichnungen  sind  abhängig  von 
der ausgestrahlten Sendung.

  Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn mehrere Sprachen/

Tonspuren verfügbar sind.

Untertitel

-Auswahl aufrufen.

  Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn Untertitel verfügbar 

sind.

Auswahl  von 

Kanal  /  Video

  aufrufen  (Kanalauswahl  bei 

Multikanalanbietern).

  Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn mehrere Kanäle / 

Videospuren verfügbar sind.

Aufnahmedialog  zum  Programmieren  einer 

Aufnahme

öffnen.

Detailinfo

 zum laufenden Sender aufrufen.

Teletext

 des aktuellen Senders aufrufen (siehe Seite 20).

PIP

 (Bild im Bild) aktivieren (siehe Seite 19).

Kopfhörer-Lautstärke

 aufrufen und einstellen.

  Menüpunkt  wird  nur  angezeigt,  wenn  ein  Kopfhörer  am 

TV-Gerät angeschlossen ist.

TV drehen

 aufrufen.

  Menüpunkt  wird  nur  angezeigt,  wenn  ein  Motordrehfuß 

an das TV-Gerät angeschlossen wurde.

9        ZDF HD

20:15 - 21:45

Toskana

TV drehen

Aufnahme

Untertitel

Detailinfo

Teletext

PIP

Hier können Sie Ihre Elektronische Programmzeitung anzeigen lassen.

Erläuterungen zu den Symbolen in der Funktionsliste 
(Fortsetzung):

Gewünschte 

Hörposition

 auswählen.

  Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein Soundprojektor 

eingerichtet ist, mehrere Hörpositionen festgelegt wurden 
und kein Motordrehfuß angeschlossen ist.

Aktuellen Sender als 

Favorit

 zur Ansicht 

Home

 hinzufügen.

Einstellungen

 aufrufen.

Automatische  Info,  Bild,  Ton  oder  System-Einstellungen 
öffnen.

Sortierung

  der  Senderliste  zwischen  numerisch  und  al-

phabetisch umschalten.

Senderliste ändern

 aufrufen.

Sender  löschen,  verschieben,  gelöschte  Sender  wieder-
herstellen.

AV-Auswahl

AV-Quelle über die AV-Auswahl wählen

Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

AV-Auswahl

 aufrufen.

Gewünschten Anschluss auswählen,

OK 

umschalten.

Falls die ausgewählte AV-Quelle ein Signal (Bild) liefert, 
sollte dies jetzt zu sehen sein.

Bei der Auswahl 

VIDEO

 wird auf 

Kabel analog

, Kanal 

E36

 geschaltet. Das TV-Gerät stellt über Antenne das 

Signal eines Zuspielers dar.

AV-Quelle über die Senderliste wählen

Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

OK

  Senderliste aufrufen.

Übersicht der Senderlisten aufrufen.

 Liste 

AV

 markieren.

Die AV-Liste wird angezeigt.

In die AV-Liste wechseln.

Gewünschte AV-Quelle markieren, 

OK

  auf AV-Quelle umschalten.

HDMI2

HDMI2

HDMI1

HDMI1

HDMI3

HDMI3

HDMI4

HDMI4

AV

AV

AVS

PC IN

VIDEO

AV - Auswahl

AV - Auswahl

Mit      auswählen

Mit      auswählen

OK

„

TV
Funktionsliste / AV-Auswahl

Individual 40-55

- 17 -

Kurz-Bedienungsanleitung

deuts

ch

Funktionsliste

Die Funktionsliste enthält Einstellungen und Zusatzoptionen. Die einzel-

nen Listenpunkte werden im Folgenden kurz erläutert.

  Die  Funktionsliste  kann  direkt  aus  dem  TV-Betrieb  heraus  oder 

über die Senderliste geöffnet werden. Abhängig davon sind einige 
der Listenpunkte möglicherweise nicht verfügbar.

Im TV-Betrieb:

MENU:

 Funktionsliste aufrufen.

Oder:
 

OK

  Senderliste aufrufen,

Funktionsliste aufrufen.

 Funktion markieren,

OK 

aufrufen.

Erläuterungen zu den Symbolen in der Funktionsliste:

Erweiterte Senderliste

 öffnen (siehe auch Seite 15).

EPG

  (Elektronische  Programmzeitung)  aufrufen  (siehe 

Seite 18).

Auswahl  von 

Sprache  /  Ton

  aufrufen.  Die  angebotenen 

Tonformate  und  deren  Bezeichnungen  sind  abhängig  von 
der ausgestrahlten Sendung.

  Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn mehrere Sprachen/

Tonspuren verfügbar sind.

Untertitel

-Auswahl aufrufen.

  Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn Untertitel verfügbar 

sind.

Auswahl  von 

Kanal  /  Video

  aufrufen  (Kanalauswahl  bei 

Multikanalanbietern).

  Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn mehrere Kanäle / 

Videospuren verfügbar sind.

Aufnahmedialog  zum  Programmieren  einer 

Aufnahme

öffnen.

Detailinfo

 zum laufenden Sender aufrufen.

Teletext

 des aktuellen Senders aufrufen (siehe Seite 20).

PIP

 (Bild im Bild) aktivieren (siehe Seite 19).

Kopfhörer-Lautstärke

 aufrufen und einstellen.

  Menüpunkt  wird  nur  angezeigt,  wenn  ein  Kopfhörer  am 

TV-Gerät angeschlossen ist.

TV drehen

 aufrufen.

  Menüpunkt  wird  nur  angezeigt,  wenn  ein  Motordrehfuß 

an das TV-Gerät angeschlossen wurde.

9        ZDF HD

20:15 - 21:45

Toskana

TV drehen

Aufnahme

Untertitel

Detailinfo

Teletext

PIP

Hier können Sie Ihre Elektronische Programmzeitung anzeigen lassen.

Erläuterungen zu den Symbolen in der Funktionsliste 
(Fortsetzung):

Gewünschte 

Hörposition

 auswählen.

  Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein Soundprojektor 

eingerichtet ist, mehrere Hörpositionen festgelegt wurden 
und kein Motordrehfuß angeschlossen ist.

Aktuellen Sender als 

Favorit

 zur Ansicht 

Home

 hinzufügen.

Einstellungen

 aufrufen.

Automatische  Info,  Bild,  Ton  oder  System-Einstellungen 
öffnen.

Sortierung

  der  Senderliste  zwischen  numerisch  und  al-

phabetisch umschalten.

Senderliste ändern

 aufrufen.

Sender  löschen,  verschieben,  gelöschte  Sender  wieder-
herstellen.

AV-Auswahl

AV-Quelle über die AV-Auswahl wählen

Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

AV-Auswahl

 aufrufen.

Gewünschten Anschluss auswählen,

OK 

umschalten.

Falls die ausgewählte AV-Quelle ein Signal (Bild) liefert, 
sollte dies jetzt zu sehen sein.

Bei der Auswahl 

VIDEO

 wird auf 

Kabel analog

, Kanal 

E36

 geschaltet. Das TV-Gerät stellt über Antenne das 

Signal eines Zuspielers dar.

AV-Quelle über die Senderliste wählen

Im normalen TV-Betrieb, ohne weitere Anzeigen:

OK

  Senderliste aufrufen.

Übersicht der Senderlisten aufrufen.

 Liste 

AV

 markieren.

Die AV-Liste wird angezeigt.

In die AV-Liste wechseln.

Gewünschte AV-Quelle markieren, 

OK

  auf AV-Quelle umschalten.

HDMI2

HDMI2

HDMI1

HDMI1

HDMI3

HDMI3

HDMI4

HDMI4

AV

AV

AVS

PC IN

VIDEO

AV - Auswahl

AV - Auswahl

Mit      auswählen

Mit      auswählen

OK

„

TV
Funktionsliste / AV-Auswahl