LOEWE Individual 46 52402U43 White - Инструкция по эксплуатации - Страница 23

23

Individual 40-55 

               - 23 - 

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 

PIP / Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ 

“Ʉɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɤɟ” (PIP, Picture in Picture) 

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ  ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ  ɞɜɭɯ  ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ  ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ 

ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ  ɬɟɪɦɢɧɨɦ  “Ʉɚɪɬɢɧɤɚ  ɜ  ɤɚɪɬɢɧɤɟ”  (PIP,  Picture  in 

Picture). 

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍ

Ȑ

ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ

ȘȍȎȐȔȈ

 PIP 

Ɋɚɡɦɟɪ  ɨɤɧɚ  PIP  ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ  ɜ  ɦɟɧɸ  ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ  ɧɚɫɬɪɨɟɤ 

System settings

 ɜ ɩɭɧɤɬɟ 

Control PIP settings

. 

ȼɨ  ɜɪɟɦɹ  ɡɚɩɢɫɢ  ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ  ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ  ɧɚ 

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢ ɜɵɛɨɪ ɫɬɚɧɰɢɢ.  
Ɋɟɠɢɦ  PIP  ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ,  ɟɫɥɢ  ɚɤɬɢɜɧɨ  ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ 

HbbTV (ɫɦ.ɫɬɪ.25). 
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ 

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ. 

PIP:

 ɉɨɤɚɡɚɬɶ/ɭɛɪɚɬɶ PIP.

ǪȣȉȖȘ

șȚȈȕȞȐȐ

Ȍȓȧ

ȖȒȕȈ

 PIP 

Ɋɚɦɤɚ  ɨɤɧɚ  ɡɟɥɺɧɨɝɨ  ɰɜɟɬɚ,  ɟɫɥɢ  ɧɟɬ,  ɬɨ 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ 

ɡɟɥɺɧɭɸ

ɤɧɨɩɤɭ

. 

ȼɵɛɪɚɬɶ  ɫɬɚɧɰɢɸ  ɫ  ɩɨɦɨɳɶɸ  ɨɛɵɱɧɨɣ 

ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜɵɛɨɪɚ.

ǪȣȉȖȘ

șȚȈȕȞȐȐ

Ȍȓȧ

ȖșȕȖȊȕȖȋȖ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

Ɋɚɦɤɚ  ɛɟɥɨɝɨ  ɰɜɟɬɚ,  ɟɫɥɢ  ɧɟɬ,  ɬɨ 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ 

ɡɟɥɺɧɭɸ

ɤɧɨɩɤɭ

. 

ȼɵɛɪɚɬɶ  ɫɬɚɧɰɢɸ  ɫ  ɩɨɦɨɳɶɸ  ɨɛɵɱɧɨɣ 

ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜɵɛɨɪɚ.

ǼțȕȒȞȐȐ

ȞȊȍȚȕȣȝ

ȒȕȖȗȖȒ

Ɋɚɦɤɚ  ɨɤɧɚ  ɡɟɥɺɧɨɝɨ  ɰɜɟɬɚ,  ɟɫɥɢ  ɧɟɬ,  ɬɨ 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ 

ɡɟɥɺɧɭɸ

ɤɧɨɩɤɭ

. 

ɀɺɥɬɚɹ

ɤɧɨɩɤɚ

: 

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ 

ɦɟɠɞɭ 

ɨɫɧɨɜɧɵɦ  ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ  ɢ 

ɨɤɧɨɦ PIP. 

ɋɢɧɹɹ

ɤɧɨɩɤɚ

: 

ɇɚɱɚɬɶ/ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ 

C

ɤɚɧɢ

-

ɪɨɜɚɧɢɟ

 PIP 

ɜ

ɨɤɧɟ

 PIP

. 

Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ 

ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ FLOF. 

Ⱦɥɹ  ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ  ɛɵɫɬɪɨɝɨ  ɞɨɫɬɭɩɚ  ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ  ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ  ɞɨ 

2000 ɫɬɪɚɧɢɰ. 

ǪȣȏȖȊ

Ȑ

ȖȚȔȍȕȈ

ȊȣȏȖȊȈ

ȚȍȓȍȚȍȒșȚȈ

TEXT:

 ȼɵɡɨɜ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ. 

Ɏɭɧɤɰɢɹ  ɤɧɨɩɤɢ 

TEXT

  ɦɨɠɟɬ  ɛɵɬɶ  ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ  ɜ 

ɩɭɧɤɬɟ  ɦɟɧɸ 

System  settings

o

  Control 

o

more…

o

  HbbTV

o

  Function  of  the  TEXT  key

. 

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ  ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ  ɩɨ  ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ  ɋɧɚɱɚɥɚ 

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ 

Standard teletext first

. 

TEXT:

ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ 

ɦɟɠɞɭ 

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ 

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ ɢ Ɇɟɞɢɚɬɟɤɫɬɨɦ. 

ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ 

BACK

 ɡɚɤɪɵɜɚɟɬ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ. 

ǵȈȏȕȈȟȍȕȐȍ

ȒȕȖȗȖȒ

Ȍȓȧ

șȚȈȕȌȈȘȚȕȖȋȖ

ȚȍȓȍȚȍȒșȚȈ

0 AV: 

Ɉɬɦɟɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɦɟɧɵ ɫɬɪɚɧɢɰ. 

9: 

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ  ɫɬɪɚɧɢɰɵ  (ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɟ 

ɧɚɠɚɬɢɟ). 

: 

Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ 

ɚɤɬɢɜɧɨɣ 

ɫɬɪɚɧɢɰɵ 

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɜ ɂɡɛɪɚɧɧɨɟ ɪɟɠɢɦɚ 

Home

. 

ǪȣȉȖȘ

șȚȘȈȕȐȞ

ș

ȗȖȔȖȡȤȦ

ȞȊȍȚȕȣȝ

ȒȕȖȗȖȒ

Ʉɪɚɫɧɚɹ

ɤɧɨɩɤɚ

:

ɇɚɡɚɞ  ɤ  ɪɚɧɟɟ  ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣ 

ɫɬɪɚɧɢɰɟ  ɢɥɢ  ɧɚ  ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ 

ɫɬɪɚɧɢɰɭ  (ɜ  ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ  ɨɬ 

ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ). 

Ɂɟɥɺɧɚɹ

ɤɧɨɩɤɚ

: 

ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ. 

ɀɺɥɬɚɹ

ɤɧɨɩɤɚ

: 

Ʉ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɟɦɟ. 

ɋɢɧɹɹ

ɤɧɨɩɤɚ

: 

Ʉ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɪɚɡɞɟɥɭ ɬɟɦ. 

ɐɜɟɬɧɨɣ  ɬɟɤɫɬ  (ɞɥɹ  FLOF)  ɜ  ɩɪɟɞɩɨɫɥɟɞɧɟɣ 

ɫɬɪɨɤɟ 

ɫɨɞɟɪɠɚɬ 

ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ 

ɩɨ 

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ 

ɰɜɟɬɧɵɯ 

ɤɧɨɩɨɤ 

ɩɪɢ 

ɩɪɨɤɪɭɬɤɟ ɬɟɦ ɢ ɪɚɡɞɟɥɨɜ.

Individual 40-55

- 19 -

Kurz-Bedienungsanleitung

deuts

ch

Erläuterung der Symbole in den Programminformationen:

۳

Sendung im 16:9-Bildformat

ܦ

Sendung in hoher Bildauflösung (HDTV)

۲

Sendung mit Dolby-Digital-Ton

۴

Ausstrahlung von Untertiteln für Hörgeschädigte

۵

Sendung mit Jugendschutz.

Die Symbole können auch in Kombination auftreten.

Sendung über EPG vormerken

Eine Sendung, die noch nicht begonnen hat, können Sie vormerken. 
Das TV-Gerät fragt bei vorgemerkten Sendungen zu Sendungsbeginn 
nach, ob auf diese Sendung umgeschaltet werden soll bzw. schaltet 
aus dem Standby-Modus ein, falls dies in den 

System-Einstellungen

unter 

Bedienung 

ט

weitere ... 

ט

EPG 

eingestellt ist.

Vorzumerkende Sendung markieren.

INFO:

 Detail-Informationen aufrufen.

Vormerken

 markieren,

OK

  Sendung vormerken.

   Hinter den Titel der Sendung wird im EPG ein Vormerkungs-Symbol 

 gesetzt.

  Die Vormerkung von Sendungen kann auch über die Timer-Aufträge 

gestartet werden (siehe Seite 36).

Bedeutung der Farben im EPG

Die farbigen Markierungen geben Ihnen einen Hinweis auf die Sparte 
der entsprechenden Sendung. Bei einer Filterung über die Sparten-
auswahl in der Kopfzeile werden die Sendungen der gewählten Sparte 
hervorgehoben.

Spielfilm

Nachrichten

Show

Sport

Kind

Musik

Kunst

Soziales

Bildung

Hobby

Serien

Bild im Bild (Picture in Picture / PIP)

Als Bild im Bild-Funktion bezeichnet man die gleichzeitige Darstellung 
von zwei unterschiedlichen Bildern.

PIP-Modus starten und beenden

Die Größe des PIP-Bildes kann in den 

System-Einstellungen

 unter 

Bedienung

ט

PIP-Einstellungen 

eingestellt werden

  Bei  laufender  Aufnahme  ist  Bildtausch  und  Senderwahl  einge-

schränkt.

Der PIP-Betrieb ist nicht möglich, so lange eine HbbTV-Applikation 
(siehe Seite 21) aktiv ist.

  Die gleichzeitige Darstellung von zwei Sendern über analoges Ka-

belfernsehen ist nicht möglich.

PIP: 

 PIP-Bild ein- / ausblenden.

Sender des PIP-Bildes wählen

Der Rahmen ist grün, 
wenn nicht, 

grüne Taste

 drücken.

Wie üblich den Sender wählen.

Sender des Hauptbildes wählen

Der Rahmen ist weiß, 
wenn nicht, 

grüne Taste

 drücken.

Wie üblich den Sender wählen.

Funktion der Farbtasten

Der Rahmen ist grün, 
wenn nicht, 

grüne Taste

 drücken.

Gelbe Taste:

  Tauscht Inhalte von TV-Bild und PIP-Bild 

aus.

Blaue Taste:  Sender im PIP-Bild anspielen

starten/stoppen.

„

TV
Elektronische Programmzeitung / PIP

Individual 40-55

- 19 -

Kurz-Bedienungsanleitung

deuts

ch

Erläuterung der Symbole in den Programminformationen:

۳

Sendung im 16:9-Bildformat

ܦ

Sendung in hoher Bildauflösung (HDTV)

۲

Sendung mit Dolby-Digital-Ton

۴

Ausstrahlung von Untertiteln für Hörgeschädigte

۵

Sendung mit Jugendschutz.

Die Symbole können auch in Kombination auftreten.

Sendung über EPG vormerken

Eine Sendung, die noch nicht begonnen hat, können Sie vormerken. 
Das TV-Gerät fragt bei vorgemerkten Sendungen zu Sendungsbeginn 
nach, ob auf diese Sendung umgeschaltet werden soll bzw. schaltet 
aus dem Standby-Modus ein, falls dies in den 

System-Einstellungen

unter 

Bedienung 

ט

weitere ... 

ט

EPG 

eingestellt ist.

Vorzumerkende Sendung markieren.

INFO:

 Detail-Informationen aufrufen.

Vormerken

 markieren,

OK

  Sendung vormerken.

   Hinter den Titel der Sendung wird im EPG ein Vormerkungs-Symbol 

 gesetzt.

  Die Vormerkung von Sendungen kann auch über die Timer-Aufträge 

gestartet werden (siehe Seite 36).

Bedeutung der Farben im EPG

Die farbigen Markierungen geben Ihnen einen Hinweis auf die Sparte 
der entsprechenden Sendung. Bei einer Filterung über die Sparten-
auswahl in der Kopfzeile werden die Sendungen der gewählten Sparte 
hervorgehoben.

Spielfilm

Nachrichten

Show

Sport

Kind

Musik

Kunst

Soziales

Bildung

Hobby

Serien

Bild im Bild (Picture in Picture / PIP)

Als Bild im Bild-Funktion bezeichnet man die gleichzeitige Darstellung 
von zwei unterschiedlichen Bildern.

PIP-Modus starten und beenden

Die Größe des PIP-Bildes kann in den 

System-Einstellungen

 unter 

Bedienung

ט

PIP-Einstellungen 

eingestellt werden

  Bei  laufender  Aufnahme  ist  Bildtausch  und  Senderwahl  einge-

schränkt.

Der PIP-Betrieb ist nicht möglich, so lange eine HbbTV-Applikation 
(siehe Seite 21) aktiv ist.

  Die gleichzeitige Darstellung von zwei Sendern über analoges Ka-

belfernsehen ist nicht möglich.

PIP: 

 PIP-Bild ein- / ausblenden.

Sender des PIP-Bildes wählen

Der Rahmen ist grün, 
wenn nicht, 

grüne Taste

 drücken.

Wie üblich den Sender wählen.

Sender des Hauptbildes wählen

Der Rahmen ist weiß, 
wenn nicht, 

grüne Taste

 drücken.

Wie üblich den Sender wählen.

Funktion der Farbtasten

Der Rahmen ist grün, 
wenn nicht, 

grüne Taste

 drücken.

Gelbe Taste:

  Tauscht Inhalte von TV-Bild und PIP-Bild 

aus.

Blaue Taste:  Sender im PIP-Bild anspielen

starten/stoppen.

„

TV
Elektronische Programmzeitung / PIP

Individual 40-55

- 20 -

Kurz-Bedienungsanleitung

deuts

ch

Teletext

Ihr TV-Gerät unterstützt das Bediensystem FLOF.
Es  werden  bis  zu  2000  Seiten  gespeichert,  so  dass  Sie  schnellen 
Zugriff darauf haben.

Teletext starten und beenden

TEXT: 

Teletext aufrufen.

Die  Funktion  der 

TEXT-Taste

  kann  unter 

System-

Einstellungen

ט

Bedienung

ט

weitere

... 

ט

HbbTV 

ט

Funktion  der  TEXT-Taste 

eingestellt  werden.  Die 

Werkseinstellung ist 

Standard-Teletext zuerst

.

TEXT:  

Zwischen Standard-Teletext und MediaText 
wechseln.

Ein Druck auf die 

BACK-Taste

 beendet den Teletext.

Tastenfunktionen bei Standard-Teletext-Betrieb

 0 AV:

  Selbst wechselnde Seiten anhalten.

  9:

Seite vergrößern (mehrmals drücken).

:  

 Aktive Teletext-Seite zu den 

Home

-Favoriten 

hinzufügen.

Seitenwahl mit den Farbtasten

Rote Taste:

   Eine Seite zurück bzw. zurück zur vorhe-

rigen  Seite  (abhängig  vom  Teletextan-
bieter).

Grüne Taste: 

Seite vor.

Gelbe Taste:

  Zum nächsten Thema.

Blaue Taste:

  Zum nächsten Themenbereich.

Die  farbige  Schrift  (bei  FLOF)  in  der  vorletzten  Zeile 

zeigt  Ihnen,  mit  welchen  Farbtasten  Sie  zu  welchen 
Themenbereichen und Themen weiterblättern können. 

Tagesschau.... 

101

   Kultur........ 

400

Wirtschaft.... 

170

   Wissen........ 

500

Sport..... 

200/600

   Ratgeber...... 

530

Programm...... 

300

   Inhalt (A-Z).. 

790

Syrien: Botschafter läuft über  ..  

107

EuGH hebt Saatgut-Verbot auf  ....  

121

Bundeswehr:Feldpostaffäre beendet   

112

Neun Tote bei Lawinenunglück .....  

142

Live: Ticker, 11.Etappe der Tour. 

666

Galatasaray will Hamit Altintop..  

211

NBA: Kaman spielt mit Nowitzki... 

220

100   100 ARDtext Do 12.07.12  14:12:42

ARD Text

–      +

Wirtschaft 

Nachrichten

14:00  Tagesschau

14:10  ARD-Mittagsmagazin .....  

312

15:00  Tagesschau

Das Erste

zurück

Weitere Möglichkeiten für die Seitenwahl

1. Möglichkeit:
INFO: Übersichtsseite 100

 aufrufen.

2. Möglichkeit:

Seitenzahl direkt eingeben.

3. Möglichkeit:

Die Seite enthält 3-stellige Seitenzahlen.

Gewünschte Seitenzahl markieren.

OK 

Seite aufrufen.

4. Möglichkeit:

Die Seite besteht aus mehreren Unterseiten.

 In Fußzeile wechseln.

    oder   markieren,

OK

  vorhergehende / nächste Unterseite wählen.

Erläuterung der Symbole in der Teletext-Fußzeile

Symbol Taste Fern-

bedienung

Erläuterung

–

Bei Teletext-Seiten mit Unterseiten: 
Vorherige Unterseite anzeigen.

–

Bei Teletext-Seiten mit Unterseiten: 
Nächste Unterseite anzeigen.

–

TV-Bild ausblenden (Te-
letext als Vollbild).

–

TV-Bild einblenden (Split 
screen Teletext/TV-Bild).

–

Newsflash-Modus aktivieren.

–

Verborgene Informationen auf 
der Teletext-Seite aufdecken.

–

Verborgene Informationen auf der 
Teletext-Seite wieder ausblenden.

Aktuelle Teletext-Seite zu den Favo-
riten in der Ansicht 

Home

 hinzufügen.

Funktionsliste mit Teletext-
Einstellungen aufrufen.

Tagesschau.... 

101

   Kultur........ 

400

Wirtschaft.... 

170

   Wissen........ 

500

Sport..... 

200/600

   Ratgeber...... 

530

Programm...... 

300

   Inhalt (A-Z).. 

790

Syrien: Botschafter läuft über  ..  

107

EuGH hebt Saatgut-Verbot auf  ....  

121

Bundeswehr:Feldpostaffäre beendet   

112

Neun Tote bei Lawinenunglück .....  

142

Live: Ticker, 11.Etappe der Tour. 

666

Galatasaray will Hamit Altintop..  

211

NBA: Kaman spielt mit Nowitzki... 

220

100   100 ARDtext Do 12.07.12  14:12:42

ARD Text

–      +

Wirtschaft 

Nachrichten

14:00  Tagesschau

14:10  ARD-Mittagsmagazin .....  

312

15:00  Tagesschau

Das Erste

zurück

„

TV
Teletext