LOEWE Individual 46 52402U43 White - Инструкция по эксплуатации - Страница 25

25

Individual 40-55 

               - 25 - 

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 

ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ 

ǪȣȏȖȊ HbbTV-ȚȍȒșȚȈ ȕȈȗȘȧȔțȦ 

ȼ  ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ  ɨɬ  ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ  ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦ  ɜɵɡɨɜ  MediaText  ɧɚɩɪɹɦɭɸ 

ɦɨɠɟɬ  ɛɵɬɶ  ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ.  ȼ  ɬɚɤɨɦ 

ɫɥɭɱɚɟ  ɜɵɡɨɜ  MediaText  ɞɨɥɠɟɧ 

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ  ɫ  ɩɨɦɨɳɶɸ  HbbTV-

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ. 

MediaText/HbbTV 

ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ 

ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɤɚɧɚɥɨɦ. 

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ 

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ 

ɤ 

ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ. 

TEXT:

Ɉɬɤɪɵɬɶ HbbTV-ɬɟɤɫɬ (ɫɦ.ɫɬɪ.23), 

ɉɪɢ 

ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ 

ɧɚɠɚɬɢɢ 

ɤɧɨɩɤɢ 

TEXT

ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ MediaText/HbbTV Text.

Ɏɭɧɤɰɢɹ  ɤɧɨɩɤɢ 

TEXT

  ɦɨɠɟɬ  ɛɵɬɶ 

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ. 

ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ  ɜ  HbbTV-ɬɟɤɫɬɟ  ɢ  ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ  ɰɜɟɬɧɵɯ 

ɤɧɨɩɨɤ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ. 

ȼɵɯɨɞ

ɢɡ

ɪɟɠɢɦɚ

 HbbTV-

ɬɟɤɫɬɚ

ɉɪɢ  ɧɚɠɚɬɢɢ  ɤɧɨɩɤɢ 

BACK

  ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ 

ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ HbbTV-ɬɟɤɫɬɚ.

ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɪɟɤɨɪɞɟɪ 

C  ɩɨɦɨɳɶɸ  ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ  ɪɟɤɨɪɞɟɪɚ  ɜɵ  ɦɨɠɟɬɟ  ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ 

ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ  ɧɚ  ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ  ɠɺɫɬɤɢɣ  ɞɢɫɤ  ɜɚɲɟɝɨ 

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ. 

ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɬɟɥɟɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ  

ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ  

ɉɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɚɹ  ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ  ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ  ɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ  ɜ 

ɮɨɧɨɜɨɦ  ɪɟɠɢɦɟ.  ɋ  ɩɨɦɨɳɶɸ  ɮɭɧɤɰɢɢ  ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ  ɦɨɠɧɨ  ɜ  ɥɸɛɨɣ 

ɦɨɦɟɧɬ  ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ  ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ  ɢ  ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ  ɟɺ  ɩɪɨɫɦɨɬɪ  ɩɨɡɠɟ. 

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ  ɫɦɟɳɟɧɢɟ  ɩɨ  ɜɪɟɦɟɧɢ  (ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ)  ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ  3 

ɱɚɫɚ.  Ɂɚɩɢɫɶ  ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ  ɫ  ɧɚɱɚɥɚ,  ɫɬɚɪɵɟ  ɡɚɩɢɫɢ  ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ  ɩɪɢ 

ɤɚɠɞɨɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɧɚɥɨɜ. 

Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ. 
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ 

ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ  ɢɥɢ  ɜɨɡɦɨɠɧɚ  ɜ  ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ  ɨɛɴɺɦɟ  ɩɪɢ 

ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɫɬɚɧɰɢɣ, ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ CI Plus. 

ǷȘȐȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ (ȕȈȟȈȓȖ ȘȈȉȖȚȣ ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ  
ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȜțȕȒȞȐȐ ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ) 

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 

PAUSE

. 

Ɍɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ  ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ  ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ 

(freeze) ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɬɚɬɭɫ DR+.  

ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ 

(EPG)  ɢɥɢ  ɞɚɧɧɵɯ  ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ  ɜ  ɜɟɪɯɧɟɣ  ɱɚɫɬɢ 

ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ  ɧɨɦɟɪ  ɢ  ɧɚɡɜɚɧɢɟ  ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,  ɚ 

ɬɚɤɠɟ  ɞɚɧɧɵɟ  ɨ  ɧɚɱɚɥɟ  ɢ  ɤɨɧɰɟ  ɬɟɤɭɳɟɣ 

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. 

ȼ  ɧɢɠɧɟɣ  ɱɚɫɬɢ  ɷɤɪɚɧɚ  ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ  ɜɪɟɦɹ 

ɧɚɱɚɥɚ  ɮɨɧɨɜɨɣ  ɡɚɩɢɫɢ  ɧɚ  ɲɤɚɥɟ  ɜɪɟɦɟɧɢ.  ȼ 

ɩɪɚɜɨɣ  ɱɚɫɬɢ  ɲɤɚɥɵ  ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ  ɦɨɦɟɧɬ 

ɜɪɟɦɟɧɢ,  ɜ  ɤɨɬɨɪɵɣ  ɨɛɥɚɫɬɶ  ɡɚɩɢɫɢ  ɫ  ɮɭɧɤɰɢɟɣ 

ɬɚɣɦ-ɲɢɮɬ  ɛɭɞɟɬ  ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ  (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ 

ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ  ɧɚ  30  ɦɢɧɭɬ,  ɦɚɤɫɢɦɭɦ  ɞɨ  3 

ɱɚɫɨɜ).  ȼɪɟɦɹ,  ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ  ɧɚɞ  ɤɧɨɩɤɨɣ 

PAUSE, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɢɦ ɜɪɟɦɟɧɟɦ. 

ǷȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ ȗȘȖșȔȖȚȘȈ (ȘȈȉȖȚȈ ș ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ 
ȜțȕȒȞȐȐ ȚȈȑȔ-ȠȐȜȚ) 

ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 

PLAY

. 

Ɍɟɩɟɪɶ  ɦɨɠɧɨ  ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ  ɩɪɨɫɦɨɬɪ  ɬɟɥɟɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦɵ  ɫ  ɬɨɝɨ  ɦɟɫɬɚ,  ɤɨɝɞɚ  ɛɵɥɚ  ɧɚɠɚɬɚ  ɤɧɨɩɤɚ 

PAUSE

.  ȼɦɟɫɬɨ  ɫɢɦɜɨɥɚ  ɩɚɭɡɵ    ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ 

ɫɢɦɜɨɥ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ  . 

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ  ɨɩɰɢɢ  ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ  ɫ  ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɩɢɫɚɧɵ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫɨ ɫɬɪɚɧɢɰɵ 29. 

Individual 40-55

- 21 -

Kurz-Bedienungsanleitung

deuts

ch

HbbTV / MediaText

HbbTV

 (1

 (Hybrid broadcast broadband television) bietet dem Nutzer 

umfangreiche  multimediale  Inhalte,  z.B.  Mediatheken  oder  Zusatz-
informationen  zum  laufenden  Programm,  sofern  sie  vom  aktuellen 
Sender angeboten werden.

MediaText

  dient  zur  Nutzung  der  nächsten  Teletext/Videotext-

Generation auf Basis von HbbTV. 
Der MediaText / HbbTV-Text kann aus einer HbbTV-Applikation auf-
gerufen oder direkt gestartet werden.

  Für  die  Verwendung  von  HbbTV  /  MediaText  muss  das  TV-Gerät 

über eine Verbindung zum Internet verfügen. Für den flüssigen Abruf 
von Videos wird eine Verbindung mit mindestens 6.000 kbit/s (DSL 
6000 oder gleichwertig) empfohlen.

HbbTV-Applikation aufrufen

Falls  nach  einem  Programmwechsel  eine  HbbTV-Applikation  für 
den gewählten Sender verfügbar ist, wird diese bei automatischem 
Startverhalten

 geladen und ein rotes Tastensymbol eingeblendet. Bei 

manuellem Startverhalten wird die Applikation erst bei einem Druck 
auf die rote Taste geladen. Das Startverhalten kann unter 

System-

Einstellungen

ט

Bedienung

ט

weitere

... 

ט

HbbTV 

ט

Funktion der 

TEXT-Taste 

eingestellt werden.

 HbbTV wird vom gewählten Sender angeboten.
 Verbindung zum Internet hergestellt.
 Einstellung HbbTV-Modus auf 

ein

.

Rote Taste: 

HbbTV-Applikation laden / einblenden.

Aussehen, Tastenbelegung und verfügbare Funktionen 
der HbbTV-Applikation sind vom Anbieter abhängig. 
Unter  Umständen  werden  Aufnahme  und  Vormerk-
funktionen  der  Applikationen  nicht  entsprechend 
unterstützt. 
Loewe  übernimmt  keine  Garantie  für  Verfügbarkeit, 
Funktion und Inhalt der HbbTV-Applikationen.

HbbTV-Applikation ausblenden / schließen

BACK: 

HbbTV-Applikation ausblenden / schließen.

Je nach eingestelltem Startverhalten  wird die HbbTV-
A p p l i ka t i o n   a u s ge b l e n d e t   (a u to m a t i s c h)   o d e r 
geschlossen  (manuell).  Bei  Startverhalten 

automa-

tisch

  ist  zum  Schließen  ein  zweiter  Druck  auf  die 

BACK-Taste

 notwendig. Sie sehen nach dem Schlie-

ßen eine Bildschirmmeldung.

HbbTV-Text direkt aufrufen

 Abhängig  vom  Programmanbieter  ist  der  direkte 
Aufruf  von  MediaText  unter  Umständen  nicht 
möglich.  MediaText  muss  dann  über  die  HbbTV-
Applikation geöffnet werden.

  MediaText/HbbTV-Text wird vom gewählten Sender 

angeboten.

 Verbindung zum Internet hergestellt.

TEXT: 

„Standard“-Teletext aufrufen (siehe Seite 20).

Durch  erneutes  Drücken  der 

TEXT-Taste

  wird  der 

Media-Text/HbbTV-Text aufgerufen.

  Die  Funktion  der 

TEXT-Taste 

kann  eingestellt 

werden.

Die  Navigation  innerhalb  des  HbbTV-Textes  und  die 
Belegung  der  Farbtasten  können  je  nach  Anbieter 
variieren.

HbbTV-Text verlassen

Ein  Druck  auf  die 

BACK-Taste

  beendet  den  HbbTV-

Text.

(1

  Abhängig von den gewählten Einstellungen.

„

TV
HbbTV / MediaText

Individual 40-55

- 22 -

Kurz-Bedienungsanleitung

deuts

ch

Digital-Recorder 

Sie  können  mit  dem  Digital-Recorder  Ihres  Loewe  TV-Gerätes 
Sendungen auf die integrierte Festplatte des TV-Gerätes aufzeichnen.

Zeitversetzt fernsehen

Die TV-Sendung, die Sie ansehen, wird automatisch im Hintergrund 
aufgenommen. Sie können die Sendung jederzeit anhalten und spä-
ter zeitversetzt wiedergeben. Der maximale Zeitversatz beträgt drei 
Stunden.  Bei  jeder  Senderumschaltung  beginnt  die  Aufzeichnung 
wieder neu und der alte Inhalt wird gelöscht.

  Aufzeichnungen von analogen Sendern sind nicht möglich.
  Bei  Sendungen  von  Sendern,  die  mit  CI  Plus-Verschlüsselung 

arbeiten, ist der zeitversetzte Betrieb unter Umständen nicht oder 
nur eingeschränkt möglich.

Unterbrechen (zeitversetztes Fernsehen starten)

PAUSE-Taste 

drücken.

Das  TV-Bild  wird  zu  einem  Standbild  und  die  Digital-
Recorder-Statusanzeige wird eingeblendet.
Sie  sehen  oben  Nummer  und  Name  des  Senders 
und, wenn EPG- oder Teletext-Daten vorhanden sind, 
zusätzlich  den  Beginn,  das  Ende  und  den  Titel  der 
aktuellen Sendung.
Im unteren Bereich steht vor dem Balken die Uhrzeit, 
seit der die Aufnahme im Hintergrund läuft. Nach dem 
Balken  steht  die  Uhrzeit,  bis  zu  der  der  Zeitversatz-
Speicher gefüllt sein wird (verlängert sich automatisch 
um jeweils 30 Minuten, bis max. 3 Stunden). Die Zeit im 
Balken bei der PAUSE-Taste zeigt die aktuelle Position.

Fortsetzen (zeitversetzt fernsehen) 

PLAY-Taste 

drücken. 

Jetzt  sehen  Sie  die  TV-Sendung  zeitversetzt  von 
dem Zeitpunkt an, als Sie die 

PAUSE-Taste 

gedrückt 

hatten.  Anstelle  des  Pause-Symbols

sehen  Sie  das 

Wiedergabe-Symbol

. 

Zur weiteren Bedienung der zeitversetzten Wiedergabe 
siehe ab Seite 26.

Auf Livebild umschalten (zeitversetztes Fernsehen beenden)

STOP-Taste

 drücken.

Sie sehen wieder das Livebild der Sendung.

Auf einen anderen Sender umschalten

Wenn  Sie  den  Sender  wechseln,  wird  die  zeitversetzte  Aufnahme 
(Timeshift) neu gestartet. Die bisherige zeitversetzte Aufnahme wird 
verworfen (Timeshift-Puffer wird geleert).

20:47

Digital      2

20:10

20:40

21:10

2    ZDF   20:15 - 21:45    Rundreise Gardasee

Zeitversatz
07:03 min

zurück

Archiv-Aufnahme

Filme, die Sie zu einem späteren Zeitpunkt sehen wollen, nehmen Sie 
in das Digital-Recorder-Archiv (DR+ Archiv) auf.
Wenn  EPG-  oder  Teletext-Daten  vorhanden  sind,  speichert  der 
Digital-Recorder  zu  jeder  Sendung  den  Titel  und  zusätzliche 
Begleitinformationen im Archiv.
Werden zusätzliche Sprachen bei DVB-Sendungen übertragen, wer-
den diese mit aufgezeichnet. DVB-Untertitel oder Teletext-Untertitel 
können  ebenfalls  mit  aufgezeichnet  werden.  Sprachauswahl  und 
Untertitel zeigen Sie dabei wie im TV-Betrieb an.
Während  der  Aufnahme  einer  Sendung  ins  Archiv  können  Sie  eine 
andere Sendung ansehen oder eine bereits aufgenommene Sendung 
aus  dem  Archiv  wiedergeben.  Sie  können  aber  auch  die  Sendung, 
die  Sie  gerade  aufzeichnen,  oder  eine  andere  Sendung  zeitversetzt 
wiedergeben. 

Während  der  Archiv-Aufnahme  wird  der  Balken  für  den  Aufnahme-
Fortschritt rot angezeigt.

  Aufzeichnungen von analogen Sendern sind nicht möglich.

 Aufzeichnungen von CI Plus-verschlüsselten Sendungen sind unter 
Umständen nicht oder nur eingeschränkt möglich.

Sofortaufnahme (One Touch Recording)

Bei einer Sofortaufnahme wird die Aufnahme umgehend mit einem 
einzigen Tastendruck gestartet. 

R ECO R D -Ta st e

  lang  drücken:  Sofor taufnahme 

starten.

 Aufnahmedauer auswählen,

OK

  bestätigen.

Zeitversetzt fernsehen bei Archiv-Aufnahme

PAUSE-Taste:

 Auf Standbild schalten.

Die Aufnahme wird dabei im Hintergrund fortgesetzt. 

Anzeige bei zeitversetztem Fernsehen während einer 
Archiv-Aufnahme:

PLAY-Taste: 

Wiedergabe fortsetzen.

Sie sehen jetzt die Archiv-Aufnahme zeitversetzt. 

Zur  weiteren  Bedienung  der  zeitversetzten  Wiedergabe  siehe  ab 
Seite 26.

STOP-Taste: 

 Zeitversatz  beenden  und  zum  Livebild  
der aktuellen Archiv-Aufnahme zurück-
kehren.

21:09

Digital      2

2 ZDF   20:15 - 21:45    Rundreise Gardasee

20:15                        

21:04

21:50

Zeitversatz
05:00 min

zurück

„

TV
Digital-Recorder

Fortsetzung auf nächster Seite 

ט