Telwin TECHNOMIG 200 - Инструкция по эксплуатации - Страница 22

Umständen gefährlich.

- Das  Anschließen  der  Schweißkabel,  Prüfung en  und 

Reparaturen  dürfen  nur  ausgeführt  werden,  wenn  die 

Schweißmaschine  ausgeschaltet  und  vom  Versorgungsnetz 

genommen ist.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 

- Bevor Verschleißteile des Brenners ausgetauscht werden, muß 

SCHWEISSARBEITEN:

d i e   S c h w e i ß m a s c h i n e   a u s g e s c h a l t e t   u n d   v o m  

-  in Umgebungen mit erhöhter Stromschlaggefahr;

Versorgungsnetz genommen werden.

-  in beengten Räumen;

- Die  Elektroinstallation  ist  im  Einklang  mit  den  einschlägigen 

- in Anwesenheit entflammbarer oder explosionsgefährlicher 

Vo r s c h r i f t e n   u n d   U n f a l l v e r h ü t u n g s b e s t i m m u n g e n  

Stoffe;

vorzunehmen.

MUSS ein "verantwortlicher Fachmann" eine Abwägung der 

- D i e   S c h w e i ß m a s c h i n e   d a r f   a u s s c h l i e ß l i c h   a n   e i n  

Umstände  vornehmen.  Diese  Arbeiten  dürfen  nur  in 

Versorgungsnetz  mit  geerdetem  Nullleiter  angeschlossen 

Anwesenheit  weiterer  Personen  durchgeführt  werden,  die 

werden.

im Notfall eingreifen können.

- Stellen  Sie  sicher,  daß  die  Strombuchse  korrekt  mit  der 

MÜSSEN  die  technischen  Schutzausrüstungen  benutzt 

Schutzerde verbunden ist.

werden,  die  in  5.10;  A.7;  A.9.  der  ”TECHNISCHEN 

- Die  Schweißmaschine  darf  nicht  in  feuchter  oder  nasser 

SPEZIFIKATION IEC oder CLC/TS 62081” genannt sind.

Umgebung oder bei Regen benutzt werden.

-  M U S S   d a s   S c h w e i ß e n   v e r b o t e n   w e rd e n ,  w e n n   d i e  

- Keine  Kabel  mit  verschlissener  Isolierung  oder  gelockerten 

Schweißmaschine  oder  das  Drahtvorschubsystem  vom 

Verbindungen benutzen.

Bediener getragen werden (etwa an Riemen).

- Ist eine Einheit zur Flüssigkeitskühlung vorhanden, darf diese 

-  MUSS  das  Schweißen  untersagt  werden,  wenn  der  Bediener 

nur bei ausgeschalteter und vom Versorgungsnetz getrennter 

über  Bodenhöhe  tätig  wird,  es  sei  denn,  er  benutzt  eine 

Schweißmaschine befüllt werden.

Sicherheitsplattform.

-  SPANNUNG  ZWISCHEN  ELEKTRODENKLEMMEN  ODER 

BRENNERN: Wird mit mehreren Schweißmaschinen an einem 

einzigen Werkstück oder an mehreren, elektrisch miteinander 

verbundenen  Werkstücken  gearbeitet,  können  sich  die 

L e e r l a u f s p a n n u n g e n   z w i s c h e n   z w e i   v e r s c h i e d e n e n  

- Schweißen  Sie  nicht  auf  Containern,  Gefäßen  oder 

Elektrodenklemmen  oder  Brennern  gefährlich  aufsummieren 

Rohrleitungen,  die  entflammbare  Flüssigkeiten  oder  Gase 

bis hin zum Doppelten des zulässigen Grenzwertes.

enthalten oder enthalten haben.

Es ist erforderlich, daß ein fachkundiger Koordinator mit einem 

- Arbeiten  Sie  nicht  auf  Werkstoffen,  die  mit  chlorierten 

Gerät  nachmißt,  um  festzustellen,  ob  das  Risiko  so  groß  ist, 

Lösungsmitteln gereinigt worden sind. Arbeiten Sie auch nicht 

daß  entsprechende  Schutzmaßnahmen  ergriffen  werden 

in der Nähe dieser Lösungsmittel.

müssen,  wie  in  5.9  der “TECHNISCHEN  SPEZIFIKATION  IEC 

- Nicht an Behältern schweißen, die unter Druck stehen.

oder CLC/TS 62081” beschrieben.

- Entfernen  Sie  alle  entflammbaren  Stoffe  (z.  B.  Holz,  Papier, 

Stofffetzen o. ä.)

- Sorgen  Sie  für  ausreichenden  Luftaustausch  oder  geeignete 

Hilfsmittel,  um  die  beim  Schweißen  in  Lichtbogennähe 

freiwerdenden Rauchgase abzuführen. Es ist systematisch zu 

RESTRISIKEN

u n t e r s u c h e n ,  w e l c h e   G r e n z w e r t e   f ü r   d i e   j e w e i l i g e  

-  K I P P G E FA H R :  D i e   S c h w e i ß m a s c h i n e   i s t   a u f   e i n e r  

Zusammensetzung, Konzentration und Einwirkungsdauer der 

waagerechten  Fläche  aufzustellen,  die  das  Gewicht  tragen 

Schweißabgase gelten.

kann;  andernfalls  (z.  B.  bei  Bodengefälle,  unregelmäßigem 

- Die  Gasflasche  muß  vor  Wärmequellen  einschließlich 

Untergrund etc) besteht Kippgefahr.

Sonneneinstrahlung geschützt werden.

-  U N S AC H G E M Ä S S E R   G E B R AU C H :  D e r   G e b r a u ch   d e r  

Schweißmaschine  für  andere  als  die  vorgesehenen  Arbeiten 

ist gefährlich (z. B. Auftauen von Wasserleitungen).

-  UMSETZEN  DER  SCHWEIßMASCHINE:  Die  Flasche  ist  stets 

,

*

- Sorgen  Sie  für  eine  funktionsgerechte  elektrische  Isolierung 

mit geeigneten Mitteln gegen Stürze zu sichern.

der  Elektrode ,  des  We rkstückes  und  naheg eleg ener 

(zugänglicher) geerdeter Metallteile.

Dazu  reicht  es  im  Normalfall  aus,  zweckentsprechende 

Handschuhe,  Schuhwerk,  Kopfbedeckung  und  Kleidung  zu 

tragen,  sowie  Trittbretter  und  isolierende  Teppiche  zu 

benutzen.   

- Schützen  Sie  stets  die  Augen  mit  Blendglas,  das  an  Masken 

D i e   S c h u t z vo r r i c h t u n g e n   u n d   b e w e g l i c h e n   Te i l e   d e s  

oder Helmen angebracht ist.

Schweißmaschinenmantels  und  des  Drahtvorschubsystems 

Ve r w e n d e n   S i e   f u n k t i o n s g e r e c h t e   f e u e r h e m m e n d e  

müssen  vor  dem  Anschluß  der  Schweißmaschine  an  das 

Schutzkleidung  und  vermeiden  Sie  es,  die  Haut  der  vom 

Versorgungsnetz an Ort und Stelle angebracht sein.

L i ch t b o g e n   a u s g e h e n d e n   U V-   u n d   I n f r a ro t s t r a h l u n g  

auszusetzen; Schützen müssen sich mit Schirmen oder nicht 

reflektierenden Vorhängen auch Dritte, die sich in der Nähe des 

Lichtbogens aufhalten.

-  L ä r m e n t w i c k l u n g :   W i r d   b e i   b e s o n d e r s   i n t e n s i v e n  

Schweißarbeiten ein täglich auf die Person einwirkender Pegel 

VORSICHT!  Vor  jedem  manuellen  Eingriff  an  Bewegungsteilen 

v o n   8 5 d b ( A )   o d e r   d a r ü b e r   e r r e i c h t   ( L E P d ) ,   m u ß  

des  Drahtvorschubsystems  MUSS  DIE  SCHWEISSMASCHINE 

funktionsgerechte  individuelle  Schutzausrüstung  benutzt 

AUSGESCHALTET  UND  VON  DER  STROMVERSORGUNG 

werden.

GENOMMEN WERDEN. Beispiele:

-  Austausch Rollen oder Drahtführung;

-  Einsetzen des Drahtes in die Rollen;

-  Zuführen der Drahtspule;

-  Reinigung  der  Rollen,  der  Zahnräder  und  der  darunter 

liegenden Bereiche

-  Schmieren der Zahnräder

-  Die  beim  Schweißvorgang  erzeugten  Magnetfelder  können 

elektrische und elektronische Geräte stören.

2.EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Tr ä g e r   v o n   l e b e n s e r h a l t e n d e n   e l e k t r i s c h e n   o d e r  

EINFÜHRUNG

elektronischen Geräten (Herzschrittmacher, Atemhilfen etc...) 

Diese  einphasigen  Schweißmaschinen  sind  Stromquellen,  die  auf 

müssen ihren Arzt befragen, bevor sie den Wirkradius dieser 

modernster  IGBT-Inver ter technik  basieren,  vollständig  digital 

Schweißmaschine betreten.

gesteuer t  werden  und  eine  integrier te  Drahtzufuhreinrichtung 

Tr ä g e r n   v o n   l e b e n s e r h a l t e n d e n   e l e k t r i s c h e n   o d e r  

besitzen.

elektronischen  Einrichtungen  wird  vom  Gebrauch  dieser 

Die  Maschinen  ermöglichen  hochwer tige  Schweißarbeiten  im 

Schweißmaschine abgeraten.

kontinuierlichen  MIG-MAG  Synergieverfahren,  WIG,  MMA  und  im 

pulsierten  MIG/MAG  Synergieschweißen.Die  Drahtzufuhr  hat  ein 

Drahtvorschubsystem  mit  2  Motorrollen,  bei  denen  sich  der 

Schleppdruck  unabhängig  voneinander  einstellen  läßt;  die  digitale 

Kontrolltafel ist mit einer Mikroprozessor-Regelkarte ausgestattet. Die 

Tafel hat im wesentlichen drei Funktionen:

-  Diese  Schweißmaschine  genügt  den  Anforderungen  der 

a)  EINSTELLUNG UND REGELUNG DER PARAMETER

technischen  Produktstandards  für  den  ausschließlichen 

Mit dieser Benutzerschnittstelle lassen sich die Betriebsparameter 

Gebrauch im industriellen und gewerblichen Umfeld.

einstellen  und  regeln,  abgespeicherte  Programme  aufrufen,  der 

Die  elektromagnetische Verträglichkeit  im  Haushalt  ist  nicht 

Status und der Wert auf dem Display anzeigen.

sichergestellt.

b) AUFRUFEN  GESPEICHERTER  SYNERGIEPROGRAMME  FÜR 

DIE SCHWEISSUNG MIG-MAG

Diese  Programme  werden  vom  Hersteller  geschrieben  und 

gespeichert (sie lassen sich also nicht ändern). Durch den Aufruf 

)

- 22 -