Tefal GV7340E0 Express Compact - Инструкция по эксплуатации - Страница 97

93

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

–”š¡¬™ ¤™ž¢ ™¡˜”©œœ

 ¶ÁÊ ²¶¸¿À±Â¾¿Âù

¥¢¨¤”¡œ¦™ ˜”¡¡§¯ œ¡¥¦¤§ž©œ¯ £¢ ®ž¥£Ÿ§”¦”©œœ

W ¢²½²± ¼²½¯È¹ µ¾¼»¸É´»¯-ºµ²¹ ¼½µ®»½- ¯ºµ

¹-¿²¸Éº» ¼½»Ä¿µ¿² µº¾¿½À·ÃµË ¼½»µ´¯»±µ¿²¸É

º² º²¾²¿ ºµ·-·»¶ »¿¯²¿¾¿¯²ºº»¾¿µ ´- µ¾¼»¸É´»

¯-ºµ² ¼½µ®»½- º² ¾»»¿¯²¿¾¿¯ÀËƲ² µº¾¿½À·Ãµµ

W — Ã²¸Ì ¯-Ų¶ ®²´»¼-¾º»¾¿µ ±-ººÈ¶ ¼½µ®»½

¾»»¿¯²¿¾¿¯À²¿ ¾ÀƲ¾¿¯ÀËƵ¹ º»½¹-¹ µ ¼½-¯µ

¸-¹  »½¹-¿µ¯ºÈ² -·¿È ·-¾-ËƵ²¾Ì ºµ´·»°»

º-¼½Ì³²ºµÌ Ê¸²·¿½»¹-°ºµ¿º»¶ ¾»¯¹²¾¿µ¹»¾¿µ

»Â½-ºÈ »·½À³-ËƲ¶ ¾½²±È Z

W ¦¿Ë° ¾ ¼-½»°²º²½-¿»½»¹ Ì¯¸Ì²¿¾Ì Ê¸²·¿½µÄ²

¾·µ¹ ¼½µ®»½»¹ µ¹ ¾¸²±À²¿ ¼»¸É´»¯-¿É¾Ì ¿»¸É·»

¯ º»½¹-¸ÉºÈ À¾¸»¯µÌ µ¾¼»¸É´»¯-ºµÌ ¡º

¼½²±º-´º-IJº µ¾·¸Ëĵ¿²¸Éº» ±¸Ì ®È¿»¯»°»

¼½µ¹²º²ºµÌ

W ¡º »®»½À±»¯-º

¹Ì ¼½²±»Â½-ºµ¿²¸ÉºÈ¹µ ¾µ

¾¿²¹-¹µ

·¸-¼-º»¹ ±¸Ì ¼½²±»¿¯½-ƲºµÌ µ´®È¿»Äº»°»

±-¯¸²ºµÌ Ä²½²´ ·»¿»½È¶ ¯ ¾¸ÀÄ-² º²¼½-¯µ¸Éº»¶

½-®»¿È ¼½µ®»½- ¯È»±µ¿ µ´¸µÅ²· ¼-½-

¿²½¹»¼½²±»Â½-ºµ¿²¸²¹ ±¸Ì ¼½²±»¿¯½-ƲºµÌ

¼²½²º-°½²¯- ¼½µ®»½-

W —¾²°±- ¼»±·¸ËÄ-¶¿² ¼-½»°²º²½-¿»½ · ¾²¿µ ¾

¾»®¸Ë±²ºµ²¹ ¾¸²±ÀËƵ À¾¸»¯µ¶

¼½µ®»½ ¹»³²¿ µ¾¼»¸É´»¯-¿É¾Ì ¯ Ê¸²·¿½»¾²¿µ ¾

º-¼½Ì³²ºµ²¹ »¿

±»

—

¼½µ®»½ ½-´½²Å-²¿¾Ì ¼»±·¸ËÄ-¿É ¿»¸É·» · ½»

´²¿·² ¾ ´-´²¹¸²ºµ²¹

žË®-Ì »Åµ®·- ¼½µ ¼»±·¸ËIJºµµ ¹»³²¿ ¼½µ¯²

¾¿µ · º²µ¾¼½-¯µ¹»¹À ¼»¯½²³±²ºµË ¼½µ®»½- µ

-ººÀ¸µ½À²¿ ±²¶¾¿¯µ² °-½-º¿µµ º- ¼½µ®»½

™¾¸µ ¯È µ¾¼»¸É´À²¿² À±¸µºµ¿²¸É ¼½»¯²½É¿²

Ä¿»®È »º ®È¸ ®µ¼»¸Ì½º»°» ¿µ¼-

¾ ´-´²¹

¸²ºµ²¹

W ¢²½²± ¼»±·¸ËIJºµ²¹ ¯ ½»´²¿·À ¾ ´-´²¹¸²ºµ²¹

¼»¸º»¾¿ÉË ½-´¹»¿-¶¿² ÅºÀ½ ¼µ¿-ºµÌ

W ™¾¸µ ÅºÀ½ ¼µ¿-ºµÌ µ¸µ ÅºÀ½ ±¸Ì ¼»±-ĵ ¼-½-

¼»¯½²³±²ºÈ ¯ Ã²¸Ì ®²´»¼-¾º»¾¿µ µÂ ´-¹²º-

¯È¼»¸ºÌ²¿¾Ì ¯ À¼»¸º»¹»Ä²ºº»¹ ¤²½¯µ¾º»¹

¨²º¿½²

W  ² ¿Ìºµ¿² ´- ÅºÀ½ ¼µ¿-ºµÌ ±¸Ì ¿»°» Ä¿»®È »¿

·¸Ëĵ¿É ¼½µ®»½ »¿ ¾²¿µ

—¾²°±- »¿·¸ËÄ-¶¿² ¼½µ®»½ »¿ ¾²¿µ ¯ ¾¸²±ÀËƵÂ

¾¸ÀÄ-ÌÂ

¼½²³±² Ä²¹ º-¼»¸ºµ¿É ½²´²½¯À-½ µ¸µ ¾¼»¸»¾

ºÀ¿É ®»¶¸²½

¼²½²± ²°» Äµ¾¿·»¶

¼»¾¸² ·-³±»°» µ¾¼»¸É´»¯-ºµÌ

W ¦¿Ë° ¾¸²±À²¿ µ¾¼»¸É´»¯-¿É µ ¾¿-¯µ¿É º- À¾¿»¶

ĵ¯ÀË ³-½»¼½»ÄºÀË ¼»¯²½Âº»¾¿É •»°±- ¯È ¾¿-

¯µ¿²

À¿Ë°

º-

¼»±¾¿-¯·À

À®²±µ¿²¾É

¯

À¾¿»¶Äµ¯»¾¿µ ¼»¯²½Âº»¾¿µ º- ·»¿»½ÀË ¯È ²²

¾¿-¯µ¿²

W ¦¾¿½»¶¾¿¯» º² ¼½²±º-´º-IJº» ±¸Ì µ¾¼»¸É´»¯-

ºµÌ ¸Ë±É¹µ ¾ »°½-ºµÄ²ººÈ¹µ Áµ´µÄ²¾·µ¹µ µ

À¹¾¿¯²ººÈ¹µ ¾¼»¾»®º»¾¿Ì¹µ ¯·¸ËÄ-Ì ±²¿²¶ -

¿-·³² ¸Ë±É¹µ º² µ¹²ËƵ¹µ ¾»»¿¯²¿¾¿¯ÀËƲ°»

»¼È¿- µ¸µ º²»®Â»±µ¹È ´º-ºµ¶ ¦·-´-ººÈ²

¸µÃ- ¹»°À¿ µ¾¼»¸É´»¯-¿É ±-ºº»² À¾¿½»¶¾¿¯»

¿»¸É·» ¼»± º-®¸Ë±²ºµ²¹ µ¸µ ¼»¾¸² ¼»¸ÀIJºµÌ

µº¾¿½À·Ãµ¶ ¼» ²°» Ê·¾¼¸À-¿-õµ »¿ ¸µÃ »¿¯²

Ä-ËƵ ´- µÂ ®²´»¼-¾º»¾¿É

W ¤¸²±µ¿² ´- ¿²¹ Ä¿»®È ±²¿µ º² µ°½-¸µ ¾

À¾¿½»¶¾¿¯»¹

W «¿»¿ ¼½µ®»½ ¹»³²¿ µ¾¼»¸É´»¯-¿É¾Ì ±²¿É¹µ

¾¿-½Å² ¸²¿ µ ¸µÃ-¹µ ¾ »°½-ºµÄ²ººÈ¹µ Áµ´µ

IJ¾·µ¹µ ¾²º¾»½ºÈ¹µ µ À¹¾¿¯²ººÈ¹µ ¯»´¹»³º»

¾¿Ì¹µ

-

¿-·³²

¸Ë±É¹µ

µ¹²ËƵ¹µ

º²±»¾¿-¿»Äº» »¼È¿- µ ´º-ºµ¶ ²¾¸µ »ºµ ±²¶

¾¿¯ÀË¿ ¼»± ¼½µ¾¹»¿½»¹ µ¸µ ¾º-®³²ºÈ µº¾¿½À·

õ²¶ ¼» ®²´»¼-¾º»¹À µ¾¼»¸É´»¯-ºµË ¼½µ®»½- µ

»¾»´º-Ë¿ ½µ¾· ¾¯Ì´-ººÈ¶ ¾ ºµ¹  ² ½-´½²Å-¶¿²

±²¿Ì¹ µ°½-¿É ¾ ¼½µ®»½»¹ ©µ¾¿·- µ À»± ´- ¼½µ

®»½»¹ º² ±»¸³ºÈ »¾ÀƲ¾¿¯¸Ì¿É¾Ì ±²¿É¹µ ®²´

¼½µ¾¹»¿½- ˜²½³µ¿² »¾¿È¯-ËƵ¶ µ¸µ º-»±Ì

Ƶ¶¾Ì ¼»± º-¼½Ì³²ºµ²¹ À¿Ë° µ ¼½»¯»± »¿ º²°»

¯ ¹²¾¿- º² ±»¾¿À¼ºÈ ±¸Ì ±²¿²¶ ¹¸-±Å² ¸²¿

W •»°±- ¼½µ®»½ ½-®»¿-²¿ ¿²¹¼²½-¿À½- ¼»¯²½Â

º»¾¿²¶ ¼»¯ÈÅ-²¿¾Ì Ä¿» ¹»³²¿ ¼½µ¯²¾¿µ · »³»

°-¹  ² ¼½µ·-¾-¶¿²¾É · °»½Ìĵ¹ ¼»¯²½Âº»¾¿Ì¹

¼½µ®»½- ²°» ±»¾¿À¼ºÈ¹ ¹²¿-¸¸µÄ²¾·µ¹ Ä-¾¿Ì¹

µ Ä-¾¿Ì¹ µ´ ¼¸-¾¿µ·- º-»±ÌƵ¹¾Ì ¯ º²¼»¾½²±

¾¿¯²ºº»¶ ®¸µ´»¾¿µ »¿ ¹²¿-¸¸µÄ²¾·µÂ

W ›-¼½²Æ-²¿¾Ì »¾¿-¯¸Ì¿É ¼½µ®»½ ®²´ ¼½µ¾¹»¿½-

¯ ¾¸²±ÀËƵ ¾¸ÀÄ-ÌÂ

²¾¸µ ¼½µ®»½ ¯·¸ËIJº ¯ ¾²¿É

²¾¸µ À¿Ë° º²±»¾¿-¿»Äº» »¾¿È¸ º²»®Â»±µ¹»²

¯½²¹Ì »¾¿È¯-ºµÌ \ º² ¹²º²² Ä-¾-

W ¢»±»Å¯- À¿Ë°- µ ¾¼²Ãµ-¸Éº-Ì ¼»±¾¿-¯·- ±¸Ì

À¿Ë°- ¹»°À¿ ¾µ¸Éº» º-°½²¯-¿É¾Ì ¯» µ´®²³-ºµ²

½µ¾·- ¼»¸ÀIJºµÌ »³»°- º² ¼½µ·-¾-¶¿²¾É · ºµ¹

¤¸²±µ¿² ´- ¿²¹ Ä¿»®È Ê¸²·¿½µÄ²¾·µ² ÅºÀ½È ¼µ

¿-ºµÌ º² ·-¾-¸µ¾É ¼»±»Å¯È À¿Ë°-

W —-Å ¼½µ®»½ ¯È±²¸Ì²¿ ¼-½ ·»¿»½È¶ ¹»³²¿

¼½µ¯²¾¿µ · »³»°-¹ ¤»®¸Ë±-¶¿² ¹²½È ¼½²±

»¾¿»½»³º»¾¿µ ¼½µ »®½-Ʋºµµ ¾ À¿Ë°»¹ »¾»

®²ºº»

¼½µ

¯²½¿µ·-¸Éº»¹

»¿¼-½µ¯-ºµµ

›-¼½²Æ-²¿¾Ì º-¼½-¯¸Ì¿É ¼-½ º- ¸Ë±²¶ µ ³µ¯»¿

ºÈÂ

W ¢½²³±² Ä²¹ ¼½µ¾¿À¼µ¿É · »¼»½»³º²ºµË ¼-½»

°²º²½-¿»½- ¯ »®Ì´-¿²¸Éº»¹ ¼»½Ì±·² »¿·¸Ëĵ¿²

¼½µ®»½ »¿ ¾²¿µ µ ±-¶¿² ²¹À »¾¿È¿É ¯ ¿²Ä²ºµ²

Ä-¾»¯ µ ®»¸²² ¼»¾¸² Ä²°» ¯È ¹»³²¿² »¿¯µº¿µ¿É

¼½»®·À ®»¶¸²½- µ ¯È¸µ¿É µ´ º²°» ¯»±À

W —» ¯½²¹Ì ¼½»¹È¯·µ ®»¶¸²½- ´-¼½²Æ-²¿¾Ì ´-

¼»¸ºÌ¿É ²°» ¯»±»¶ º²¼»¾½²±¾¿¯²ºº» ¼»± ·½-

º»¹

W — ¾¸ÀÄ-² ¼»¿²½µ µ¸µ ¼»¯½²³±²ºµÌ ¼½»®·µ ®»¶

¸²½- ±¸Ì ²² ´-¹²ºÈ »®½-Æ-¶¿²¾É ¯ À¼»¸º»¹»

IJººÈ¶ ¤²½¯µ¾ºÈ¶ ¨²º¿½

W ›-¼½²Æ-²¿¾Ì ¼»°½À³-¿É ¼-½»°²º²½-¿»½ ¯ ¯»±À

µ¸µ ¸Ë®ÀË ±½À°ÀË ³µ±·»¾¿É ›-¼½²Æ-²¿¾Ì ¼»

¹²Æ-¿É ²°» ¼»± ·½-º

W ›-¼½²Æ-²¿¾Ì ¼»¸É´»¯-¿É¾Ì ¼½µ®»½»¹ ¼»¾¸² ²°»

¼-±²ºµÌ ¯ ¾¸ÀÄ-² ¯µ±µ¹È ¼»¯½²³±²ºµ¶ ¼½»

¿²Ä·µ µ¸µ º²¼½-¯µ¸Éº»¶ ½-®»¿È  µ·»°±- º²

½-´®µ½-¶¿² ¼½µ®»½ ¾-¹»¾¿»Ì¿²¸Éº» ¯» µ´®²³-

ºµ² »¼-¾º»¾¿µ »®½-Æ-¶¿²¾É ¯ À¼»¸º»¹»Ä²ººÈ¶

¤²½¯µ¾ºÈ¶ ¨²º¿½

5

!'%