¡¶À¿1⁄4±μ»1 3 Á±2¿Ã¶ À±Á¿ ́¶3⁄4¶Á±Ã¿Á± - Tefal GV7340E0 Express Compact - Инструкция по эксплуатации - Страница 101

97

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

œ´ »¿¯²½¾¿µ¶ ¼»±»Å¯È ¯È¿²·-²¿

¯»±-

—»±- ·»º±²º¾µ½À²¿¾Ì ¯ ¿½À®·- ¿-· ·-· ¯È

µ¾¼»¸É´À²¿² ½²³µ¹ ¼»±-ĵ ¼-½- ¯¼²½¯È² µ¸µ

¯È º² ¼»¸É´»¯-¸µ¾É µ¹ ¯ ¿²Ä²ºµ² º²·»¿»½»°»

¯½²¹²ºµ

˜²½³µ¿² À¿Ë° ´- ¼½²±²¸-¹µ °¸-±µ¸Éº»¶

±»¾·µ µ º-³µ¹-¶¿² º- ·º»¼·À ½²³µ¹-

¼»±-ĵ ¼-½- ±» »®½-´»¯-ºµÌ ¼-½-

 - ®²¸É² ¼»Ì¯¸ÌË¿¾Ì ¾¸²±È

¯»±È

¢»·½È¿µ² Ä²Â»¸ ¯-Ų¶ °¸-±µ¸Éº»¶ ±»¾·µ

¼½»¼µ¿-º» ¯»±»¶ ¿ · »º» º² ¾»»¿¯²¿¾¿¯À²¿

¹»Æº»¾¿µ ¼-½»°²º²½-¿»½-

¢½»¯²½É¿² Ä¿» ¯È µ¾¼»¸É´À²¿² ±»¾·À

º²»®Â»±µ¹»°» ¿µ¼- º-¸µÄµ² ½²Å²¿Ä-¿»°»

¼»±±»º- ±¸Ì ¼½²±»Â½-º²ºµÌ »¿

·»º±²º¾-õµ

œ´ »¿¯²½¾¿µ¶ ¼»±»Å¯È ¯È¿²·-Ë¿

¾¯²¿¸È² ¼»±¿²·µ

œ´ ®»¶¸²½- ¯È»±µ¿ º-·µ¼É ¯ ¾¯Ì´µ ¾

º²½²°À¸Ì½º»¶ ¼½»¹È¯·»¶ ®»¶¸²½-

¤¼»¸»¾ºµ¿² ®»¶¸²½ ¾¹ V ]¢½»¹È¯·-

®»¶¸²½-^

œ´ »¿¯²½¾¿µ¶ ¼»±»Å¯È ¯È¿²·-Ë¿

¿²¹ºÈ² ¼»±¿²·µ ·»¿»½È²

¼-Ä·-Ë¿ ®²¸É²

—È º-¼»¸ºµ¸µ ½²´²½¯À-½ ¯»±»¶ ¯ ·»¿»½»¶

±»®-¯¸²ºÈ Âµ¹µÄ²¾·µ² ¾½²±¾¿¯- ±¸Ì À±-¸²ºµÌ

º-·µ¼µ µ¸µ ±½À°µ² ¼½µ¹²¾µ

›-¸µ¯-¶¿² ¯ ½²´²½¯À-½ ¿»¸É·» Äµ¾¿ÀË ¯»±À

¾¹»¿½µ V ]•-·ÀË ¯»±À ¹»³º» µ¾¼»¸É´»¯-¿É ^

 - ¼»±»Å¯² ²¾¿É ´-°½Ì´º²ºµÌ

µ¸µ ´-¿²¹º²ºµÌ ·»¿»½È² ¹»°À¿

¼-Ä·-¿É ®²¸É²

—È µ¾¼»¸É´À²¿² ¾¸µÅ·»¹ ¯È¾»·ÀË

¿²¹¼²½-¿À½À

¤¹»¿½µ¿² º-ŵ ½²·»¹²º±-õµ »¿º»¾µ¿²¸Éº»

¯È®»½- ¿²¹¼²½-¿À½º»°» ½²³µ¹-

—-Ų ®²¸É² º²±»¾¿-¿»Äº» ¼½»¼»¸»¾·-º» µ¸µ

¯È ¼»°¸-±µ¸µ º»¯ÀË »±²³±À ¼½²±¯-½µ¿²¸Éº»

º² ¼»¾¿µ½-¯ ²²

˜¸Ì À¾¿½-º²ºµÌ ¼»Ì¯¸²ºµÌ ¯»´¹»³ºÈÂ

¾¸²±»¯ ¹È¸- µ¸µ Âµ¹µÄ²¾·µÂ ¼½»±À·¿»¯ º-

º»¯»¶ »±²³±² ¼½»¯²½É¿² Ä¿» ®²¸É² Â»½»Å»

¼½»¼»¸»¾·-º»

—È µ¾¼»¸É´À²¿² ·½-¹-¸

£-´®½È´°µ¯-¶¿² ·½-¹-¸ º- µ´º-º»ÄºÀË

¾¿»½»ºÀ µ´±²¸µÌ ·»¿»½»² ¯È °¸-±µ¿²

 ²±»¾¿-¿»Äº»² ·»¸µÄ²¾¿¯» ¼-½-

µ¸µ »¿¾À¿¾¿¯µ² ¼-½-

Ÿµ°-²¿ ·½-¾ºÈ¶ µº±µ·-¿»½ X½²´²½¯À-½ ±¸Ì

¯»±ÈY

›-¼»¸ºµ¿² ½²´²½¯À-½ ¯»±»¶ µ º-³¹µ¿² º-

·º»¼·À

±» ¯È·¸ËIJºµÌ ¾¯²¿»¯»°»

µº±µ·-¿»½-

¥²¹¼²½-¿À½- º-°½²¯- ¼»±»Å¯È À¿Ë°-

À¾¿-º»¯¸²º- º- ¹-·¾µ¹-¸ÉºÈ¶ À½»¯²ºÉ

¢-½»°²º²½-¿»½ ½-®»¿-²¿ º»½¹-¸Éº» º» ¼-½

»Ä²ºÉ °»½Ìĵ¶ ¾À µ ¾»»¿¯²¿¾¿¯²ºº» ¹²º²²

¯µ±µ¹

—»·½À° ¼½»®·µ ½²´²½¯À-½-

¼½»µ¾Â»±µ¿ ¯È±²¸²ºµ² ¼-½-

¢½»®·- ¼¸»Â» ´-Áµ·¾µ½»¯-º-

•½²¼Ä² ¼½µ³¹µ¿² ¼½»®·À

¢½»·¸-±·- ¼½»®·µ ¼»¯½²³±²º-

¡®½-¿µ¿²¾É ¯ À¼»¸º»¹»Ä²ººÈ¶ ¤²½¯µ¾ºÈ¶

¨²º¿½

¢½µ®»½ ¼»¯½²³±²º

 ² ¼»¸É´À¶¿²¾É ¼-½»°²º²½-¿»½»¹ µ

»®½-¿µ¿²¾É ¯ À¼»¸º»¹»Ä²ººÈ¶ ¤²½¯µ¾ºÈ¶

¨²º¿½

Ÿµ°-²¿ ·½-¾ºÈ¶ µº±µ·-¿»½

X½²´²½¯À-½ ±¸Ì ¯»±È ¼À¾¿

—È º² º-³-¸µ º- ·º»¼·À ¼»¯¿»½º»°»

¯·¸ËIJºµÌ ]$ ^

 -³¹µ¿² º- ·º»¼·À ¼»¯¿»½º»°» ¯·¸ËIJºµÌ

]$ ^ ½-¾¼»¸»³²ººÀË º- ¼-º²¸µ À¼½-¯¸²ºµÌ

±¸Ì ¯È·¸ËIJºµÌ ¾¯²¿»¯»°» µº±µ·-¿»½-

¢½»µ¾Â»±µ¿ ¯È±²¸²ºµ² ¼-½-

µ¸µ ¯»±È µ´ ¼»±»Å¯È À¿Ë°-

¢½µ®»½ ¼»¯½²³±²º

 ² ¼»¸É´À¶¿²¾É ¼-½»°²º²½-¿»½»¹ µ

»®½-¿µ¿²¾É ¯ À¼»¸º»¹»Ä²ººÈ¶ ¤²½¯µ¾ºÈ¶

¨²º¿½

—» ¯½²¹Ì °¸-³²ºµÌ

¼-½»°²º²½-¿»½ µ´±-²¿ ¾µ¸ÉºÈ¶

ÅÀ¹ ½-®»¿È º-¾»¾-

Индикатор очистки от накипи «anti
calc» мигает.

«¿»¿ ÅÀ¹ Ì¯¸Ì²¿¾Ì º»½¹-¸ÉºÈ¹ ¯ ½²´²½¯À-½²

»¿¾À¿¾¿¯À²¿ ¯»±-

Вы не нажали на кнопку для повторного
включения “OK”.

¾º»¯- ´-¼»¸ºµ¿² ½²´²½¯À-½ ¯»±»¶ ¾¹ V

]›-¼»¸º²ºµ² ½²´²½¯À-½- ¯»±»¶ ¯» ¯½²¹Ì

µ¾¼»¸É´»¯-ºµÌ À¿Ë°-^
 -³¹µ¿² º- ·º»¼·À ¼»¯¿»½º»°» ¯·¸ËIJºµÌ

]$ ^ ½-¾¼»¸»³²ººÀË º- ¼-º²¸µ À¼½-¯¸²ºµÌ

±¸Ì ¯È·¸ËIJºµÌ ¾¯²¿»¯»°» µº±µ·-¿»½-

™¾¸µ ¯-¹ º² À±-²¿¾Ì »¼½²±²¸µ¿É ¼½µÄµºÀ º²¼»¸-±·µ »®½-Æ-¶¿²¾É ¯ À¼»¸º»¹»Ä²ººÈ¶ ¤²½¯µ¾ºÈ¶ ¨²º¿½

¡¶À¿¼±µ»¹

–¿¸½¿·¾Ê¶ ÀÁ¹Ç¹¾Ê

§ÂÃÁ±¾¶¾¹¶ ¾¶À¿¼±µ¿»

Парогенератор не включается или
световой индикатор утюга и
выключателя “включено/выключено”
не загораются.

¢½µ®»½ º² ¼»±·¸ËIJº · ¾²¿µ

Убедитесь, что электроприбор правильно
подключен к сети, и нажмите на загорающийся
переключатель вкл/выкл, расположенный в
боковой части корпуса.

œ´ »¿¯²½¾¿µ¶ ¼»±»Å¯È ¯È¿²·-²¿

¯»±-

—È µ¾¼»¸É´À²¿² ½²³µ¹ ¼»±-ĵ ¼-½- ¼½µ

º²±»¾¿-¿»Äº»¶ ¿²¹¼²½-¿À½² À¿Ë°-

¢½»¯²½É¿² ¼»¸»³²ºµ² ¿²½¹»¾¿-¿-

¡¶À¿¼±µ»¹ ³ Á±²¿Ã¶ À±Á¿´¶¾¶Á±Ã¿Á±

5

!'%