Tefal GV7340E0 Express Compact - Инструкция по эксплуатации - Страница 103

99

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU

UK

HR

RO

ET

LT

LV

–”šŸœ–’ ¤™ž¢ ™¡˜”©’“

£¿Á±µ¹ ¸ Ã¶Å¾Ð»¹ ²¶¸À¶»¹

›•™¤’—”•¦™ ©¯ ’¡¥¦¤§ž©’¯ › ™ž¥£Ÿ§”¦”©’“

W ¦¯-³º» ¼½»Äµ¿-¶¿² Îº¾¿½À·ÃÎË ´ ¯µ·»½µ

¾¿-ººÌ ¼²½²± ¼²½Åµ¹ ¯µ·»½µ¾¿-ººÌ¹ ¯-Å»°»

¼½µ¸-±À ¿»¹À Æ» ¯µ½»®ºµ· ´ºÎ¹-Í ´ ¾²®² ®À±É

Ì·À ¯Î±¼»¯Î±-¸ÉºÎ¾¿É ´- ¯µ·»½µ¾¿-ººÌ ¼½µ¸-±À

Ì·² º² ¯Î±¼»¯Î±-͠κ¾¿½À·ÃÎÏ

W –²´¼²·- ¯-Å»°» ¼½µ¸-±À °-½-º¿ÀͿɾ̠¶»°»

¯Î±¼»¯Î±ºÎ¾¿É Äµººµ¹ ¾¿-º±-½¿-¹ Î º»½¹-¿µ¯

ºµ¹ ±»·À¹²º¿-¹ ±µ½²·¿µ¯µ ¾¿»¾»¯º» ºµ´É·»

¯»¸É¿º»°»

»®¸-±º-ººÌ

²¸²·¿½»¹-°ºÎ¿º»Ï

¾À¹Î¾º»¾¿Î ´-µ¾¿À º-¯·»¸µÅºÉ»°» ¾²½²±»¯µÆ-

¿- Îº

W —-Å ¼-½»°²º²½-¿»½ Í ²¸²·¿½µÄºµ¹ ¼½µ¸-±»¹

Π¿»¹À ¹-Í ¯µ·»½µ¾¿»¯À¯-¿µ¾É À º»½¹-¸ÉºµÂ

À¹»¯- ²·¾¼¸À-¿-ÃÎÏ —κ ¼½µ´º-IJºµ¶ ¿Î¸É·µ

±¸Ì ¯µ·»½µ¾¿-ººÌ ¯ ±»¹-źÎ À¹»¯-Â

W ¢-½»°²º²½-¿»½ ¹-Í ¼½µ¾¿½»Ï ®²´¼²·µ

·¸-¼-º Ì·µ¶ À ¯µ¼-±·À º²¾¼½-¯º»¾¿Î ¯µ¼À¾

·-Í º-±¸µÅ»· ¼-½µ Î ¼Î±¿½µ¹ÀÍ ¿µ¾· º- ®²´¼²Ä

º»¹À ½Î¯ºÎ

¼¸-¯·µ¶ ´-¼»®Î³ºµ· ±¸Ì Àºµ·º²ººÌ ¼²½²°½Î

¯-ººÌ ¼½µ¸-±À

W ›-¯³±µ ¼Î±·¸ËÄ-¶¿² ¯-Å ¼-½»°²º²½-¿»½

±» ²¸²·¿½»¹²½²³Î ´ º-¼½À°»Ë ¯Î±

±»

—

±» ¹²½²³²¯»Ï ½»´²¿·µ ´ ´-´²¹¸²ººÌ¹

–À±É Ì·- ¼»¹µ¸·- ¼½µ ¼Î±·¸ËIJººÎ ±» ²¸²·

¿½»¹²½²³Î ¹»³² ¾¼½µÄµºµ¿µ º²¼»¼½-¯º² ¼»

Å·»±³²ººÌ ¼½µ¸-±À Î Í ¼Î±¾¿-¯»Ë ±¸Ì

-ºÀ¸Ë¯-ººÌ °-½-º¿ÎÏ

W ¬·Æ» ¯µ ·»½µ¾¿ÀÍ¿²¾É ¼»±»¯³À¯-IJ¹ ¼²½²

¯Î½¿² Æ»® ½»´²¿·- ®À¸- ±¯»¼»¸Ë¾º- º-

• ´

·»º¿-·¿»¹ ±¸Ì ´-´²¹¸²ººÌ

W ¢²½²± ¼Î±·¸ËIJººÌ¹ ¼½µ¸-±À ±» ½»´²¿·µ ´

´-´²¹¸²ººÌ¹ ¼»¯ºÎ¾¿Ë ½»´¹»¿À¶¿² ²¸²·¿½»

źÀ½

W ¬·Æ» ²¸²·¿½»ÅºÀ½ -®» ¼-½»¼½»¯Î± ¼»Å·»±

³²ºÎ ¿» ±¸Ì Àºµ·º²ººÌ º²®²´¼²·µ Ï »®»¯_Ì´

·»¯» ¼»¿½Î®º» ´-¹Îºµ¿µ ¯ À¼»¯º»¯-³²º»¹À

¾²½¯Î¾ Ã²º¿½Î

W —α·¸ËÄ-Ëĵ ¼½µ¸-± ¯Î± ²¸²·¿½»¹²½²³Î º²

¿Ì°ºÎ¿É ´- ²¸²·¿½»ÅºÀ½

›-¯³±µ ¯Î±·¸ËÄ-¶¿² ¼½µ¸-± ¯Î± ²¸²·¿½»¹²½²³Î

¼²½²± º-¼»¯º²ººÌ¹ ½²´²½¯À-½- -®» ¼²½²±

¼½»¹µ¯-ººÌ¹ ·»¿¸-

¼²½²± ¶»°» »ÄµÆ²ººÌ¹

¼Î¾¸Ì ·»³º»°» ¯µ·»½µ¾¿-ººÌ

W ¢½µ¸-± ¼»¯µº²º ½»´¹ÎÆÀ¯-¿µ¾É Î ¼½-Ã˯-¿µ

º- ¾¿Î¶·Î¶ ¼»¯²½ÂºÎ Æ» º² ±²Á»½¹ÀͿɾ̠¯Î±

º-°½Î¯-ººÌ •»¸µ ¯µ ¾¿-¯µ¿² ¼½-¾·À º- ÏÏ ¼Î±

¾¿-¯·À ¼²½²¯Î½Ì¶¿² Æ»® »¼»½º- ¼»¯²½ÂºÌ ®À¸-

¾¿Î¶·»Ë

W ¨²¶ ¼½µ¸-± º² ¼»¯µº²º ¯µ·»½µ¾¿»¯À¯-¿µ¾É

»¾»®-¹µ ¯ ¿»¹À Äµ¾¸Î ±Î¿É¹µ Ì·Î ¹-Ë¿É »®¹²

³²ºÎ ÁδµÄºÎ ÄÀ¿¿Í¯Î Äµ ½»´À¹»¯Î ¹»³¸µ¯»¾¿Î

-®» º² ¹-Ë¿É ¼»¿½Î®º»°» ±»¾¯Î±À Äµ ´º-ºÉ

Ì·Æ» »¾»®- ¯Î±¼»¯Î±-¸Éº- ´- Ïºˠ®²´¼²·À º²

´±Î¶¾ºËÍ ´- ºµ¹µ º-°¸Ì±À -®» ¼»¼²½²±ºÉ» º²

±-¸- ¯·-´Î¯»· Æ»±» ¯µ·»½µ¾¿-ººÌ ¼½µ¸-±À

¤¸Î± º-°¸Ì±-¿µ ´- ±Î¿É¹µ Æ»® ¯»ºµ º² °½-¸µ¾Ì

´ ¼½µ¸-±»¹

W ¨²¶ ¼½µ¸-± ¹»³² ¯µ·»½µ¾¿»¯À¯-¿µ¾É ±Î¿É¹µ

¾¿-½Åµ¹µ

½»·Î¯ Î »¾»®-¹µ ´ »®¹²³²ºµ¹µ ÁÎ

´µÄºµ¹µ ¾²º¾»½ºµ¹µ Î ½»´À¹»¯µ¹µ ¹»³¸µ¯»

¾¿Ì¹µ - ¿-·»³ ¸Ë±É¹µ Æ» ¹-Ë¿É º²±»¾¿-¿ºÉ»

±»¾¯Î±À Î ´º-ºÉ Ì·Æ» ¯»ºµ ±ÎË¿É ¼Î± º-°¸Ì±»¹

-®» ´-®²´¼²Ä²ºÎ Îº¾¿½À·ÃÎÍË ¼» ®²´¼²Äº»¹À ¯µ

·»½µ¾¿-ººË ¼½µ¸-±À Î À¾¯Î±»¹¸ËË¿É ½µ´µ·

¼»¯ Ì´-ºµ¶ ´ ºµ¹  ² ±»´¯»¸Ì¶¿² ±Î¿Ì¹ °½-¿µ ´

¼½µ¸-±»¹ ©µÆ²ººÌ Î ±»°¸Ì± ´- ¼½µ¸-±»¹ º²

¼»¯µººÎ ´±Î¶¾ºË¯-¿µ¾É ±Î¿É¹µ ®²´ º-°¸Ì±À ±»

½»¾¸µÂ ¥½µ¹-¶¿² ¼½-¾·À Æ» »Â»¸»±³ÀͿɾÌ

-®» ´º-»±µ¿É¾Ì ¼Î± º-¼½À°»Ë Î ±½Î¿ ¯Î± º²Ï ¯

¹Î¾ÃÌ º² ±»¾¿À¼ºµÂ ±¸Ì ±Î¿²¶ ¹»¸»±ÅµÂ

½»·Î¯

W •»¸µ ¼½µ®»½ ¼½-ÃËÍ ¿²¹¼²½-¿À½- ¶»°» ¼»

¯²½ÂºÎ ´®Î¸ÉÅÀͿɾ̠ƻ ¹»³² ¾¼½µÄµºµ¿µ

»¼Î·µ  ² ¿»½·-¶¿²¾É °-½Ìĵ ¼»¯²½Â»ºÉ ¼½µ

¸-±À ¶»°» ±»¾¿À¼ºµÂ ¹²¿-¸²¯µÂ Ä-¾¿µº Î Ä-

¾¿µº

´

¼¸-¿µ·À Æ´»

´º-»±Ì¿É¾Ì

¯

®²´¼»¾²½²±ºÎ¶ ®¸µ´·»¾¿Î ¯Î± ¹²¿-¸ÎĺµÂ

W  Î·»¸µ º² ´-¸µÅ-¶¿² ¼½µ¸-± ®²´ º-°¸Ì±À

Ì·Æ» ¯Îº ¼Î±·¸ËIJºµ¶ ±» ²¸²·¿½»³µ¯¸²ººÌ

Ì·Æ» ¯Îº »Â»¸»±³À¯-¯¾Ì ¹²ºÅ² ºÎ³ °»±µºÀ

W ¢Î±»Å¯- ¯-ŻϠ¼½-¾·µ Î »¼»½º- ¼¸-¾¿µº-

¼½-¾·µ ¹»³À¿É º-°½Î¯-¿µ¾Ì ±» ±À³² ¯µ¾»·»Ï

¿²¹¼²½-¿À½µ Î ¾¼½µÄµºµ¿µ »¼Î·µ ¿»¹À Ï º²

¹»³º- ¿»½·-¿µ¾Ì

 Î·»¸µ º² ¿»½·-¶¿²¾É ²¸²·¿½µÄºµÂ ¼½»¯»±Î¯

¼Î±»Å¯»Ë ¼½-¾·µ

W › ¯-Å»°» ¼½µ¸-±À ¯µÂ»±µ¿É ¼-½- Ì·- ¹»³²

¾¼½µÄµºµ¿µ »¼Î·µ ¢»¯»±É¿²¾É Î´ ¼½-¾·»Ë »®²

½²³º» »¾»®¸µ¯» ¼Î± Ä-¾ ¯²½¿µ·-¸Éº»°» ¼½-¾À

¯-ººÌ  Î·»¸µ º² ¾¼½Ì¹»¯À¶¿² ¾¿½À¹ÎºÉ ¼-½µ º-

¸Ë±²¶ -®» ¿¯-½µº

W ¢²½²± ´¸µ¯-ººÌ¹ ¯»±µ ´ ·»¿¸- ¼»Ä²·-¶¿²

¼»·µ ¼Î¾¸Ì ¯Î±·¸ËIJººÌ ¼-½»°²º²½-¿»½- ¯Î±

²¸²·¿½»¹²½²³Î ¶ ¼»Ä-¿·À »Â»¸»±³²ººÌ º²

¼½»¶±² Æ»º-¶¹²ºÅ²

°»±µºµ Î ¿Î¸É·µ ¼Î¾¸Ì

ÃÉ»°» ¹»³º- ¯µ·½ÀÄÀ¯-¿µ ´¸µ¯ºÀ ¼½»®·À

W ¢Î± Ä-¾ ¾¼»¸Î¾·À¯-ººÌ ·»¿¸- ºÎ·»¸µ º² º-¼»¯

ºË¶¿² ¶»°» ¯»±»Ë ®²´¼»¾²½²±ºÉ» ¼Î± ·½-º»¹

W ¬·Æ» ¯µ ´Î¼¾À¯-¸µ -®» ´-°À®µ¸µ ´¸µ¯ºÀ

¼½»®·À º»¯À ¯µ ´¹»³²¿² »¿½µ¹-¿µ ¯ À¼»¯º»¯-

³²º»¹À ¾²½¯Î¾ Ã²º¿½

W  Î·»¸µ º² ´-ºÀ½Ë¶¿² ¯-Å ¼-½»°²º²½-¿»½ À

¯»±À Äµ ®À±É Ì·À ÎºÅÀ ½Î±µºÀ  Î·»¸µ º² ¼Î±

¾¿-¯¸Ì¶¿² ¼-½»°²º²½-¿»½ ¼Î± ¾¿½À¹ÎºÉ ¯»±µ ´

·½-ºÀ

W ¢½µ¸-±»¹ º² ¹»³º- ·»½µ¾¿À¯-¿µ¾Ì ¼Î¾¸Ì ¼-

±ÎººÌ º- ¼Î±¸»°À Ì·Æ» À ºÉ»°» Í ¼»¹Î¿ºÎ ¼»

Å·»±³²ººÌ Ì·Æ» ´ ºÉ»°» ¯µ¿Î·-Í ¯»±- -®» ¯Îº

¼½-ÃËÍ º²¾¼½-¯º»  ² º-¹-°-¶¿²¾É ½»´Î®½-¿µ

¯-Å ¼½µ¸-± Æ»® Àºµ·ºÀ¿µ º²®²´¼²·µ ¯Î±º²

¾Î¿É ¶»°» Ì·Æ» ¼»¿½Î®º» ±¸Ì »°¸Ì±À ±» À¼»¯

º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ Ã²º¿½À

5

!'%