Ryobi P620 - Инструкция по эксплуатации - Страница 182

LV

%5Ʈ',1Ɩ-806

â D M Ɨ  G D W X  O D S Ɨ  G R W Ɨ  Y L E U Ɨ F L M X  H P L V L M D V  Y Ɲ U W Ư E D  L U  P Ɲ U Ư W D  V D V N D Ƽ Ɨ  D U
VWDQGDUWL]ƝWR WHVWX NDV GRWV (1 XQ NXUX YDU L]PDQWRW ODL VDOƯG]LQƗWX
Y L H Q X  L Q V W U X P H Q W X  D U  F L W X   7R  Y D U  L ] P D Q W R W  D S W X Y H Q D P  H N V S R ] Ư F L M D V
QRYƝUWƝMXPDP 'HNODUƝWDLV YLEUƗFLMX HPLVLMDV OƯPHQLV DWELOVW JDOYHQDMLHP
LQVWUXPHQWDSLHOLHWRMXPLHP7RPƝUMDLQVWUXPHQWXOLHWRFLWLHPSLHOLHWRMXPLHP
DUFLWLHPSLHGHUXPLHPYDLWDVWLHNVOLNWLDSNRSWVYLEUƗFLMXHPLVLMDVYƝUWƯEDYDU
DWãƷLUWLHV7DVYDULHYƝURMDPLSDOLHOLQƗWHNVSR]ƯFLMDVOƯPHQLYLVƗGDUEDSHULRGƗ
9LEUƗFLMXHNVSR]ƯFLMDVOƯPHƼDQRYƝUWƝMXPDPMƗƼHPYƝUƗODLNVNDGLQVWUXPHQWV
LU L]VOƝJWV YDL LU LHVOƝJWV EHW QHYHLF QHNƗGX GDUEX 7DV YDU LHYƝURMDPL
VDPD]LQƗW HNVSR]ƯFLMDV OƯPHQL YLVƗ GDUED SHULRGƗ ,GHQWLILFƝMLHW SDSLOGX
GURãƯEDV SDVƗNXPXV ODL DL]VDUJƗWX RSHUDWRUX QR YLEUƗFLMX LHGDUEƯEDV
SLHPƝUDP YHLFLHW LQVWUXPHQWD XQ SLHGHUXPX DSNRSL WXULHW URNDV VLOWDV XQ
SLHOƗJRMLHWGDUEDJUDILNX

LT

Ʋ63Ơ-,0$6

âLDPH ODSH QXURG\WDV YLEUDFLMRV HPLVLMRV O\JLV EXYR LãPDWXRWDV SDJDO
VWDQGDUWLQƳWHVWąDSUDã\Wą(1LUJDOLEnjWLQDXGRMDPDVYLHQRƳUDQNLRVX
NLWXSDO\JLQLPXL-LVJDOLEnjWLQDXGRMDPDVSUHOLPLQDULDPSDYRMDXVƳYHUWLQLPXL
'HNODUXRWDV YLEUDFLMRV HPLVLMRV O\JLV SULVNLULDPDV SDJULQGLQơPV ƳUDQNLR
WDLN\PRVULWLPV7DþLDXMHLƳUDQNLVQDXGRMDPDVNLWLHPVWLNVODPVVXNLWRNLDLV
SULHGDLVDUƳUDQNLVSUDVWDLSULåLnjULPDVYLEUDFLMRVHPLVLMDJDOLVNLUWLV3HUYLVą
GDUERODLNRWDUSƳWDLJDOLå\PLDLSDGLGLQWLYLEUDFLMRVNHOLDPąSDYRMǐ
1XVWDWDQW YLEUDFLMRV NHOLDPą SDYRMǐ WDLS SDW EnjWLQD DWVLåYHOJWL Ƴ WDL NLHN
NDUWǐ ƳUDQNLV \UD LãMXQJWDV DU NDL MLV YHLNLD EHW MXR Lã WLNUǐMǐ QHGLUEDPD 3HU
YLVą GDUER ODLNRWDUSƳ WDL JDOL å\PLDL VXPDåLQWL YLEUDFLMRV NHOLDPą SDYRMǐ
1DXGRNLWHSDSLOGRPDVDSVDXJRVSULHPRQHVGLUEDQþLDPDVPHQLXLDSVDXJRWL
QXRYLEUDFLMRVSRYHLNLRSY]SULåLnjUơWLƳUDQNƳLUMRSULHGXVUDQNDVODLN\WLãLOWDL

organizuoti darbo sesijas.

ET

 HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud standardis 
EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade 
o m a v a h e l i s e k s   v õ r d l e m i s e k s .   S e d a   v õ i b   k a s u t a d a   v i b r a t s i o o n i m õ j u 
eelhindamiseks. Deklareeritud vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista 
tavakasutamisel. Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks, 
eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult hooldatud, siis võib 
vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel võib tööperioodi summaarne 
vibratsioonitase suureneda märgatavalt.
Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal, kui tööriist on välja 
lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel 
võib tööperioodi ajal summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. 
Määrake kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit 
vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine, käte soojas 
hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

HR

832=25(1-(

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je 

VXNODGQR QRUPLUDQRP WHVWX SUXåHQRP X (1 L PRåH VH NRULVWLWL ]D
XVSRUHGEXMHGQRJDODWDVGUXJLP0RåHVHNRULVWLWLXSRþHWQRPXVNODÿLYDQMX
L]ORåHQRVWL2EMDYOMHQDUD]LQDYULMHGQRVWLYLEUDFLMDSUHGVWDYOMDJODYQXSULPMHQX
DODWD 0HÿXWLP DNR VH DODW NRULVWL ]D GUXJH SULPMHQH V UD]OLþLWLP GRGDWQLP
SULERURP LOL MH VODER RGUåDYDQ YULMHGQRVW YLEUDFLMD PRåH VH UD]OLNRYDWL 2YR
PRåH]QDþDMQRSRYHüDWLUD]LQXL]ORåHQRVWLWLMHNRPXNXSQRJUDGQRJUD]GREOMD
8SURFMHQLUD]LQHL]ORåHQRVWLQDYLEUDFLMXWDNRÿHUWUHEDX]HWLXRE]LUYULMHPH
NDGD MH DODW LVNOMXþHQ LOL NDGD MH SRNUHQXW QR QH L VWYDUQR YULMHPH UDGD 2YR
PRåH]QDþDMQRVPDQMLWLUD]LQXL]ORåHQRVWLWLMHNRPXNXSQRJUDGQRJUD]GREOMD
2GUHGLWHGRGDWQHVLJXUQRVQHPMHUH]D]DãWLWXRSHUDWHUDRGXþLQDNDYLEUDFLMH
SRSXW RGUåDYDQMH DODWD L SULERUD RGUåDYDQMH WRSOLK UXNX RUJDQL]DFLMD

obrazaca za rad.

SL

 OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je bil izmerjen v 
skladu s standardiziranim testom, ki je podan v EN60745, podatek pa se 
lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim. Uporablja se ga lahko 
za predhodno oceno izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja 

JODYQH XSRUDEH RURGMD 9HQGDU þH VH RURGMH XSRUDEOMD Y GUXJH QDPHQH LQ
] UD]OLþQLPL QDVWDYNL R] þH MH RURGMH VODER Y]GUåHYDQR VH ODKNR HPLVLMH
YLEUDFLMUD]OLNXMHMR7RODKNRREþXWQRSRYHþDQLYRL]SRVWDYOMHQRVWLYVNXSQHP
GHORYQHPþDVX
2FHQDQLYRMDL]SRVWDYOMHQRVWLYLEUDFLMDPELPRUDODSUDYWDNRXSRãWHYDWLNROLNR
NUDW MH RURGMH ELOR L]NOMXþHQR DOL MH Y GHORYDQMX LQ SUDY]DSUDY QH RSUDYOMD
VYRMHJD GHOD 7R ODKNR REþXWQR ]PDQMãD QLYR L]SRVWDYOMHQRVWL Y VNXSQHP
GHORYQHP þDVX 8SRãWHYDMWH GRGDWQH YDUQRVWQH XNUHSH GD EL XSUDYOMDYFD
]DãþLWLOLSUHGYSOLYRPYLEUDFLMNRWMHY]GUåXMWHRURGMHLQQDVWDYNHSD]LWHGD

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

SK

 VAROVANIE

ÒURYHĖHPLVLHYLEUiFLtXYHGHQiYWRPWRLQIRUPDþQRPKiUNXERODQDPHUDQiY
V~ODGHVRãWDQGDUGL]RYDQêPWHVWRPGDQêQRUPRX(1DP{åHVDSRXåLĢ
QD SRURYQDQLH MHGQpKR QiVWURMD V GUXKêP 0{åH VD SRXåLĢ QD SUHGEHåQp
XUþHQLH PLHU\ Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP 8YHGHQi ~URYHĖ HPLVLH YLEUiFLt
SUHGVWDYXMH KODYQp DSOLNiFLH QiVWURMD$YãDN NHć VD QiVWURM SRXåtYD QD LQp
DSOLNiFLH V U{]Q\P SUtVOXãHQVWYRP DOHER Pi ]O~ ~GUåEX ~URYHĖ YLEUiFLt VD
P{åH OtãLĢ 7êPWR VD P{åH YêUD]QH ]YêãLĢ ~URYHĖ Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP
SRþDVFHONRYpKRþDVXSUiFH
2GKDG ~URYQH Y\VWDYHQLD VD YLEUiFLiP E\ VD PDO EUDĢ WLHå GR ~YDK\
YåG\ NHć VD QiVWURM Y\SQH DOHER SRWRP NHć EHåt DOH Y VNXWRþQRVWL VD
QHY\NRQiYD SUiFD 7êPWR VD P{åH YêUD]QH ]QtåLĢ ~URYHĖ Y\VWDYHQLD VD
YLEUiFLiPSRþDVFHONRYpKRþDVXSUiFH1DVOHGRYQpGRSOĖXM~FHEH]SHþQRVWQp
RSDWUHQLDSRPiKDM~FKUiQLĢRSHUiWRUDRG~þLQNRYYLEUiFLt~GUåEDQiVWURMDD
SUtVOXãHQVWYDXGUåLDYDQLHWHSOêFKGUåDGLHORUJDQL]iFLDSUiFH

BG

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨɫ ɨɱɟɧɨɬɨ ɜ ɬɟɡ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɢɜɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɟ ɢɡɦɟɪɟɧɨ ɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɚɧ ɜ (1  ɢɡɦɟɪɜɚɬɟɥɟɧ ɦɟɬɨɞ ɢ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɫɪɚɜɧɟɧɢɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɩɨɦɟɠɞɭ
ɢɦ ɉɨɞɯɨɞɹɳ ɟ ɢ ɡɚ ɜɪɟɦɟɧɧɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ
ɉɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɹ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ Ⱥɤɨ ɨɛɚɱɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ ɞɪɭɝɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɦɟɧɹɟɦɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤ ɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤ ɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɌɨɜɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɦɨɠɟɞɚɭɜɟɥɢɱɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɰɟɥɢɹɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥ
Ɂɚ ɬɨɱɧɚɬɚ ɨɰɟɧɤɚ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨ ɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ
ɩɪɟɞɜɢɞ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɬɟ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɜ ɤɨɢɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɢ
ɧɨ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ Ɍɨɜɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɧɚɦɚɥɢɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɬɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɰɟɥɢɹɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɦɟɪɤɢɩɨɬɟɯɧɢɤɚɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɜɡɚɳɢɬɚɧɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɹɪɚɛɨɬɧɢɤɨɬɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤ ɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤ ɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɫɦɟɧɹɟɦɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɪɴɰɟɬɟ ɬɨɩɥɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ
ɰɢɤɴɥ

UK

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə

Ɋ ɿ ɜɟ ɧ ɶ  ɜ ɿ ɛ ɪ ɚ ɰ ɿ ʀ   ɡ ɚɡ ɧ ɚɱ ɟ ɧ ɢ ɣ  ɭ  ɰ ɶ ɨ ɦ ɭ  ɿ ɧ ɮ ɨ ɪ ɦ ɚ ɰ ɿ ɣ ɧ ɨ ɦ ɭ  ɥ ɢ ɫ ɬ ɤ ɭ  ɛɭ ɜ
ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɡɿɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɢɦɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹɦɧɚɜɟɞɟɧɢɦ
ɜ(1ɿɦɨɠɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɞɥɹɩɨɪɿɜɧɹɧɧɹɨɞɧɨɝɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɡ ɿɧɲɢɦ ȼɿɧ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣ ɞɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɨɰɿɧɤɢ ɜɩɥɢɜɭ
Ɂɚɡɧɚɱɟɧɢɣɪɿɜɟɧɶɜɿɛɪɚɰɿʀɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽɨɫɧɨɜɧɿɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
Ɍɢɦ ɧɟ ɦɟɧɲ ɹɤɳɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɪɿɡɧɢɯ ɞɨɞɚɬɤɿɜ ɡ
ɪɿɡɧɢɦɢɚɤɫɟɫɭɚɪɚɦɢɿɧɟɞɨɝɥɹɧɭɬɢɣɪɿɜɟɧɶɜɿɛɪɚɰɿʀɦɨɠɟɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹɐɟ
ɦɨɠɟɡɧɚɱɧɨɩɿɞɜɢɳɢɬɢɪɿɜɟɧɶɜɩɥɢɜɭɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɪɨɛɨɱɨɝɨɩɟɪɿɨɞɭ
ɉɪɢ ɨɰɿɧɸɜɚɧɧɿ ɪɿɜɧɹ ɜɩɥɢɜɭ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɬɚɤɨɠ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɱɚɫ
ɤɨɥɢɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɢɦɤɧɟɧɢɣɚɛɨɤɨɥɢɜɿɧɩɪɚɰɸɽɚɥɟɧɚɫɩɪɚɜɞɿɧɟɜɢɤɨɧɭɽ
ɧɿɹɤɨʀɪɨɛɨɬɢɐɟɦɨɠɟɡɧɚɱɧɨɡɦɟɧɲɢɬɢɪɿɜɟɧɶɜɩɥɢɜɭɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨ
ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ Ⱦɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜɿɞ ɜɩɥɢɜɭ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɜɢɡɧɚɱɬɟ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɡɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚɤɿ ɹɤ ɪɟɬɟɥɶɧɢɣ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɿ
ɩɪɢɥɚɞɞɹɦɬɪɢɦɚɧɧɹɪɭɤɜɬɟɩɥɿɿɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹɫɯɟɦɢɪɨɛɨɬɢ