Ryobi P620 - Инструкция по эксплуатации - Страница 181

SV

 VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet 
med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas 
för att jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär bedömning av 
den vibration som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena 
motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte. Om 
verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är 
dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara annorlunda. Det kan kraftigt 
öka vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden.
En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren utsätts för ska också 
ta hänsyn till de stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång. 
Detta kan kraftigt minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. 
Andra säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna av 
vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören, hålla händerna 
varma och organisera arbetssättet.

FI

 VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien mukaisilla 
testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta toiseen. Sitä voidaan 
käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen 
pääasiallista käyttötarkoitusta. Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun 
tarkoitukseen, muilla lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa 
poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista 
huomattavasti koko työjakson kuluessa.
Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on 
sammutettu tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei käytetä varsinaiseen 
työskentelyyn. Tämä voi vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko 
työjakson kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän 
tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi lämpiminä, 
organisoi työnkulku.

NO

 ADVARSEL

Vibrasjonsnivået som oppgis på dette informasjonsarket er målt i henhold til en 
standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy 
med et annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Det 
erklærte vibrasjonsnivået representerer hovedanvendelsen for verktøyet. 
Dersom verktøyet brukes for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller 
med dårlig vedlikehold, vil vibrasjonsnivået kunne være annerledes. Det kan 
gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.
En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også ta hensyn 
til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men ikke i faktisk bruk 
for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan gi en betydelig økning av 
eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere 
sikkerhetstiltak for å beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av 
vibrasjoner, tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene 
varme, organiser arbeidsmetodene.

RU

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɦ ɥɢɫɬɟ ɢɡɦɟɪɟɧ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɜ (1 ɢ
ɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɫɪɚɜɧɟɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɁɧɚɱɟɧɢɟ
ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɨɰɟɧɤɢ ɜɥɢɹɧɢɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ Ɂɚɹɜɥɟɧɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɟɣ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɭ ɪ ɨ ɜ ɟ ɧ ɶ  ɜ ɢ ɛ ɪ ɚ ɰ ɢ ɢ  ɦ ɨ ɠ ɟɬ  ɨɬɥ ɢ ɱ ɚɬ ɶ ɫ ɹ  ɨɬ  ɭ ɤ ɚ ɡ ɚ ɧ ɧ ɨ ɝɨ   ɗ ɬ ɨ  ɦ ɨ ɠ ɟɬ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɭɜɟɥɢɱɢɬɶɜɟɥɢɱɢɧɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɡɚɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɢ ɨɰɟɧɤɟ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɬɨɟɜ ɢ ɯɨɥɨɫɬɨɣ ɯɨɞ ɤɨɝɞɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧ
ɢ ɤ ɨɝɞɚ ɜɤ ɥɸɱɟɧ ɧɨ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɗɬɢ ɮɚɤ ɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɭɦɟɧɶɲɢɬɶɜɟɥɢɱɢɧɭɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢɡɚɨɛɳɟɟɜɪɟɦɹ
ɪɚɛɨɬɵɈɩɪɟɞɟɥɢɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɦɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟ
ɪ ɚ ɛ ɨɬ ɚ ɸ ɳ ɟ ɝɨ  ɨɬ  ɜɥ ɢ ɹ ɧ ɢ ɹ  ɜ ɢ ɛ ɪ ɚ ɰ ɢ ɢ   ɬ ɟɯ ɧ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɨ ɟ  ɨ ɛ ɫ ɥ ɭ ɠ ɢ ɜ ɚ ɧ ɢ ɟ
ɢ ɧ ɫ ɬ ɪɭɦ ɟ ɧ ɬɚ  ɢ  ɩ ɪ ɢ ɧ ɚ ɞ ɥ ɟɠ ɧ ɨ ɫ ɬɟ ɣ   ɧ ɟɞ ɨ ɩ ɭ ɳɟ ɧ ɢ ɟ  ɨɯ ɥ ɚ ɠ ɞ ɟ ɧ ɢ ɹ  ɪɭ ɤ 
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɪɢɟɦɵɢɪɚɫɩɨɪɹɞɨɤɪɚɛɨɬɵ

PL

2675=(ĩ(1,(

'HNODURZDQ\ SR]LRP GUJDĔ ]RVWDá ]PLHU]RQ\ ]D SRPRFą VWDQGDUGRZHM
PHWRG\ SRPLDUX RNUHĞORQHM QRUPą (1 L MHJR Z\QLNL PRJą VáXĪ\ü GR
SRUyZQ\ZDQLDWHJRXU]ąG]HQLD]LQQ\PL'HNODURZDQDZDUWRĞüGUJDĔPRĪH
VáXĪ\ü GR ZVWĊSQHM RFHQ\ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD 'HNODURZDQ\
SR]LRP GUJDĔ GRW\F]\ SRGVWDZRZ\FK ]DVWRVRZDĔ XU]ąG]HQLD -HGQDN Z
SU]\SDGNXXĪ\FLDXU]ąG]HQLDGRLQQ\FK]DVWRVRZDĔ]LQQ\PLSU]\VWDZNDPL
OXEZSU]\SDGNXQLHZáDĞFLZHJRVWDQXWHFKQLF]QHJRXU]ąG]HQLDSR]LRPGUJDĔ
PRĪH RGELHJDü RG GHNODURZDQHJR 0RĪH E\ü WR SU]\F]\Qą ]ZLĊNV]HQLD
VWRSQLDQDUDĪHQLDRSHUDWRUDQDGUJDQLDZFDá\PRNUHVLHZ\NRQ\ZDQLDSUDF\
3RGF]DV RFHQ\ QDUDĪHQLD QD GUJDQLD QDOHĪ\ UyZQLHĪ XZ]JOĊGQLü F]DV
Z\áąF]HQLD XU]ąG]HQLD RUD] F]DV Z NWyU\P XU]ąG]HQLH MHVW ZáąF]RQH
MHGQDN SUDFD QLH MHVW Z\NRQ\ZDQD &]DV\ WH PRJą ]QDF]QLH ]PQLHMV]\ü
VWRSLHĔ QDUDĪHQLD RSHUDWRUD QD GUJDQLD Z FDá\P RNUHVLH Z\NRQ\ZDQLD
SUDF\ 1DOHĪ\ RNUHĞOLü GRGDWNRZH ĞURGNL RFKURQ\ RSHUDWRUD SU]HG VNXWNDPL
GUJDĔ SU]\NáDGRZR GEDü R VWDQ WHFKQLF]Q\ XU]ąG]HQLD L SU]\VWDZHN GEDü
R ]DFKRZDQLH FLHSáRW\ GáRQL RGSRZLHGQLR ]RUJDQL]RZDü KDUPRQRJUDP

wykonywania prac.

CS

 VAROVÁNÍ

+RGQRWDYLEUDþQtFKHPLVtXYHGHQiYWRPWRLQIRUPDþQtPOLVWXE\ODQDPČĜHQD
VWDQGDUGL]RYDQêPWHVWHPSRGOH(1DMLSRXåtWNSRURYQiQtVKRGQRWDPL
MLQêFK QiVWURMĤ 0ĤåH VH SRXåtYDW N SĜHGEČåQpPX RGKDGX Y\VWDYRYiQt
YLEUDFtP 8]QDQi KRGQRWD YLEUDþQtFK HPLVt UHSUH]HQWXMH KODYQt SRXåLWt
QiVWURMH1LFPpQČSRNXGVHQiVWURMSRXåtYiSURMLQpSRXåLWtVUĤ]QêPLGRSOĖN\
QHER VH QHGRVWDWHþQČ QHXGUåXMH PRKRX VH YLEUDþQt HPLVH OLãLW7RWR PĤåH
YêUD]QČ]YêãLW~URYHĖY\VWDYHQtQDGFHONRYpSUDFRYQtREGREt
2GKDG ~URYQČ Y\VWDYHQt YLEUDFtP E\ PČO Y]tW WDNWpå Y SRWD] þDV\ NG\ MH
FKYČQt Y\SQXWR QHER NG\å SĜtVWURM EČåt DOH QHY\NRQiYi SUiFL 7RWR PĤåH
YêUD]QČ VQtåLW ~URYHĖ Y\VWDYHQt QDG FHONRYp SUDFRYQt REGREt 8UþHWH
GRSOĖXMtFtEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSURRFKUDQXREVOXK\SĜHGUĤ]QêPLYLEUDFHPL
QDSĜtNODG 8GUåXMWH QiVWURM D GRSOĖN\ XGUåXMWH UXFH Y WHSOH RUJDQL]XMWH

pracovní schéma.

HU

 FIGYELMEZTETÉS

A  v i b r á c i ó - k i b o c s á t á s   a d a t l a p o n   m e g a d o t t   é r t é k e   a z   E N 6 0 7 4 5   á l t a l 
meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett megmérve, amely 

OHKHWĘYp WHV]L D NO|QE|]Ę V]HUV]iPRN |VV]HKDVRQOtWiViW +DV]QiOKDWy
D NLWHWWVpJ HOĘ]HWHV IHOPpUpVpUH LV$ Q\LODWNR]DWEDQ V]HUHSOĘ NLERFViWiVL
pUWpNDV]HUV]iPIĘEEDONDOPD]iVLWHUOHWHLUHYRQDWNR]LN8J\DQDNNRUKDD
V]HUV]iPRWPiVDONDOPD]iVRNUDPiVNLHJpV]tWĘNNHOKDV]QiOMiNYDJ\URVV]XO
WDUWMiNNDUEDQDYLEUiFLyNLERFViWiVpUWpNHHWWĘOHOWpUĘLVOHKHW(]MHOHQWĘVHQ
Q|YHOKHWLDNLWHWWVpJV]LQWMpWDJpSWHOMHVKDV]QiODWLLGĘWDUWDPDVRUiQ

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe kell venni 

D]RNDW D] LGĘLQWHUYDOOXPRNDW LV DPLNRU D V]HUV]iP NL YDQ NDSFVROYD YDJ\
PĦN|GLN GH QHP YpJH]QHN PXQNiW YHOH (] MHOHQWĘVHQ FV|NNHQWKHWL D
NLWHWWVpJ V]LQWMpW D JpS WHOMHV KDV]QiODWL LGĘWDUWDPD VRUiQ 7HJ\HQ WRYiEEL
yYLQWp]NHGpVHNHW D NH]HOĘ YLEUiFLyYDO V]HPEHQL PHJYpGpVH pUGHNpEHQ

tartsa karban a szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, 
tervezze meg a munkafolyamatot.

RO

 AVERTISMENT

1LYHOXO HPLVLLORU GH YLEUDĠLL SUH]HQWDW vQ FDGUXO DFHVWHL ILúH FX LQIRUPDĠLL D
IRVW PăVXUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX XQ WHVW VWDQGDUGL]DW IXUQL]DW vQ (1 úL
SRDWHILIRORVLWODDFRPSDUDRXQHDOWăFXRDOWD3RDWHILIRORVLWODRHYDOXDUH
SUHOLPLQDUă D H[SXQHULL 1LYHOXO GHFODUDW DO HPLVLLORU GH YLEUDĠLL UHSUH]LQWă
DSOLFDĠLLOH SULQFLSDOH DOH XQHOWHL &X WRDWH DFHVWHD vQ FD]XO vQ FDUH XQHDOWD
HVWH XWLOL]DWă SHQWUX DSOLFDĠLL GLIHULWH FX DFFHVRULL GLIHULWH VDX vQWUHĠLQXWH
QHFRUHVSXQ]ăWRUHPLVLLOHGHYLEUDĠLLSRWGLIHUL$FHVWHDSRWFUHúWHVHPQLILFDWLY
QLYHOXOGHH[SXQHUHSHvQWUHDJDSHULRDGăGHOXFUX
2 HVWLPDUH D QLYHOXOXL GH H[SXQHUH OD YLEUDĠLL WUHEXLH GH DVHPHQHD Vă
ĠLQă FRQW GH GăĠLOH vQ FDUH XQHDOWD HVWH RSULWă VDX GH GăĠLOH vQ FDUH DFHDVWD
IXQFĠLRQHD]ăIăUăDHIHFWXDSURSULX]LVVDUFLQDGHOXFUX$FHVWHDSRWUHGXFH
VHPQLILFDWLY QLYHOXO GH H[SXQHUH SH vQWUHDJD SHULRDGă GH OXFUX ,GHQWLILFDĠL
PăVXUL GH VLJXUDQĠă VXSOLPHQWDUH SHQWUX D SURWHMD RSHUDWRUXO GH HIHFWHOH
YLEUDĠLLORU SUHFXP vQWUHĠLQHUHD XQHOWHL úL D DFFHVRULLORU SăVWUDUHD PkLQLORU

calde, organizarea de modele de lucru.