СИСТЕМА EObD; предусмотрено комплек; EOBD SYSTEM; EOBD SYSTEM - Fiat LINEA 2007 - Инструкция по эксплуатации - Страница 99

98

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

СИ

СТ

ЕМ

А Б

ЕЗ

О

-

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТРА

НЕ

НИ

Е

НЕ

ИС

ПР

АВ

-НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

СИ

СТ

ЕМ

А  

БЕ

ЗО

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТР

АН

ЕН

ИЕ

НЕ

ИС

ПР

АВ

НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

СИ

СТ

ЕМ

А Б

ЕЗ

О

-

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТРА

НЕ

НИ

Е

НЕ

ИС

ПР

АВ

-НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

СИ

СТ

ЕМ

А  

БЕ

ЗО

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТР

АН

ЕН

ИЕ

НЕ

ИС

ПР

АВ

НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

Для  нормальной  работы  системы  ASR 

необходимо  не  только,  чтобы  шины  на 

всех  колесах  были  одинаковыми,  но  и 

чтобы  все  они  были  именно  того  типа, 

размера и вида, которые указаны в тех

-

нической документации.

УВЕДОМЛЕНИЕ О 
НЕИСПРАВНОСТИ

Если  обнаружена  неисправность  ASR, 

система автоматически деактивируется; 

на  панели  приборов  включается  конт

-

рольная лампа @; на многофункциональ

-

ном  дисплее  (если  он  есть)  появляется 

соответствующее сообщение (см. раздел 

“Контрольные  лампы  и  сообщения”).  

В  этом  случае  при  первой  возможности 

обратитесь на станцию технического об

-

служивания Fiat.

СИСТЕМА EObD 

(если 

предусмотрено комплек

-

тацией)

Система  бортовой  самодиагностики 

(European  On-Board  Diagnostic,  EOBD) 

позволяет непрерывно следить за состо

-

янием компонентов автомобиля, оказы

-

вающих  влияние  на  уровень  выбросов 

вредных веществ.
Система уведомляет водителя включени

-

ем  контрольной  лампы 

96

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

Do  not  take  unnecessary

risks,  even  if  your  cars  fits

such a system. Your driving style must

always be suited to the conditions of

the road, visibility and traffic. The dri-

ver is always and only responsible for

road safety.

WARNING

For correct operation of the ASR system,

the tyres must absolutely be of the same

brand and type on all wheels, in perfect

conditions and, above all, of type, brand

and size specified.

FAILURE INDICATIONS

In the event of a failure, the In ASR will be

automatically  switched  off  and  warning

light  

á

will appear on the instrument

panel along with a message on the multi-

functional display (where provided) (see

“Warning lights and messages”).  In this

case, contact Fiat Dealership as soon as

possible. 

EOBD SYSTEM

(where provided)

The EOBD system (European On Board

Diagnosis) allows continuous diagnosis of

the components of the car correlated with

emissions.
It also alerts the driver, by turning on the

warning light  

U

on the instrument pan-

el (together with relevant message on the

multifunctional display, where provided)

(see  section  “Warning  lights  and  mes-

sages”),  when  these  conditions  are  no

longer in peak conditions.
The objective is:

❒

to monitor system efficiency;

❒

warn when a fault causes emissions lev-

els to increase;

❒

to warn of the need to replace deteri-

orated components.

The system also has a diagnostic connec-

tor that can be interfaced with appropri-

ate tools, which makes it possible to read

the error codes stored in the control unit,

together with a series of specific parame-

ters for engine operation and diagnosis.

This check can also be carried out by the

traffic police.

IMPORTANT  After  eliminating  the  in-

convenience, to check the system com-

pletely, Fiat Dealerships are obliged to run

a bench test and, if necessary, road tests

which may also call for a long journey.

Go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon  as  possible  if  warning

light 

U

either does not light

up when the key is turned to

MAR to if while travelling the warning

lights comes on either steady or blink-

ing (along with a message on the mul-

tifunctional display, where provided).

The operation of warning light  

U

may

be checked by the traffic police using

specific  devices.  Follow  the  laws  in

force in the country where you are dri-

ving.

  на  панели 

приборов (а также выводом соответству

-

ющего сообщения на многофункциональ

-

ный  дисплей  (если  он  есть,  см.  раздел 

“Контрольные  лампы  и  сообщения”))  о 

неудовлетворительном  состоянии  соот

-

ветствующих компонентов.
Задачи системы:

наблюдение за эффективностью рабо

-

ты двигателя;
уведомление  о  неисправностях,  спо

-

собных  увеличить  уровень  выбросов 

вредных веществ;
предупреждение о замене пришедших 

в негодность компонентов.

Система  оснащена  диагностическим 

разъемом для подсоединения специаль

-

ного прибора, позволяющего считывать 







сохраненные  в  блоке  управления  коды 

неисправностей  и  ряд  специфических 

параметров для диагностики работы дви

-

гателя.  Данная  проверка  может  выпол

-

няться  сотрудниками  автомобильной 

инспекции.
ВАЖНО: После устранения неисправнос

-

ти, для полной проверки системы, специ

-

алисты сети технического обслуживания 

Fiat обязаны выполнить стендовый тест, 

а при необходимости и пробную поездку, 

которая может занять достаточно долгое 

время.

96

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

Do  not  take  unnecessary

risks,  even  if  your  cars  fits

such a system. Your driving style must

always be suited to the conditions of

the road, visibility and traffic. The dri-

ver is always and only responsible for

road safety.

WARNING

For correct operation of the ASR system,

the tyres must absolutely be of the same

brand and type on all wheels, in perfect

conditions and, above all, of type, brand

and size specified.

FAILURE INDICATIONS

In the event of a failure, the In ASR will be

automatically  switched  off  and  warning

light  

á

will appear on the instrument

panel along with a message on the multi-

functional display (where provided) (see

“Warning lights and messages”).  In this

case, contact Fiat Dealership as soon as

possible. 

EOBD SYSTEM

(where provided)

The EOBD system (European On Board

Diagnosis) allows continuous diagnosis of

the components of the car correlated with

emissions.
It also alerts the driver, by turning on the

warning light  

U

on the instrument pan-

el (together with relevant message on the

multifunctional display, where provided)

(see  section  “Warning  lights  and  mes-

sages”),  when  these  conditions  are  no

longer in peak conditions.
The objective is:

❒

to monitor system efficiency;

❒

warn when a fault causes emissions lev-

els to increase;

❒

to warn of the need to replace deteri-

orated components.

The system also has a diagnostic connec-

tor that can be interfaced with appropri-

ate tools, which makes it possible to read

the error codes stored in the control unit,

together with a series of specific parame-

ters for engine operation and diagnosis.

This check can also be carried out by the

traffic police.

IMPORTANT  After  eliminating  the  in-

convenience, to check the system com-

pletely, Fiat Dealerships are obliged to run

a bench test and, if necessary, road tests

which may also call for a long journey.

Go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon  as  possible  if  warning

light 

U

either does not light

up when the key is turned to

MAR to if while travelling the warning

lights comes on either steady or blink-

ing (along with a message on the mul-

tifunctional display, where provided).

The operation of warning light  

U

may

be checked by the traffic police using

specific  devices.  Follow  the  laws  in

force in the country where you are dri-

ving.

Если  контрольная  лампа 

96

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

Do  not  take  unnecessary

risks,  even  if  your  cars  fits

such a system. Your driving style must

always be suited to the conditions of

the road, visibility and traffic. The dri-

ver is always and only responsible for

road safety.

WARNING

For correct operation of the ASR system,

the tyres must absolutely be of the same

brand and type on all wheels, in perfect

conditions and, above all, of type, brand

and size specified.

FAILURE INDICATIONS

In the event of a failure, the In ASR will be

automatically  switched  off  and  warning

light  

á

will appear on the instrument

panel along with a message on the multi-

functional display (where provided) (see

“Warning lights and messages”).  In this

case, contact Fiat Dealership as soon as

possible. 

EOBD SYSTEM

(where provided)

The EOBD system (European On Board

Diagnosis) allows continuous diagnosis of

the components of the car correlated with

emissions.
It also alerts the driver, by turning on the

warning light  

U

on the instrument pan-

el (together with relevant message on the

multifunctional display, where provided)

(see  section  “Warning  lights  and  mes-

sages”),  when  these  conditions  are  no

longer in peak conditions.
The objective is:

❒

to monitor system efficiency;

❒

warn when a fault causes emissions lev-

els to increase;

❒

to warn of the need to replace deteri-

orated components.

The system also has a diagnostic connec-

tor that can be interfaced with appropri-

ate tools, which makes it possible to read

the error codes stored in the control unit,

together with a series of specific parame-

ters for engine operation and diagnosis.

This check can also be carried out by the

traffic police.

IMPORTANT  After  eliminating  the  in-

convenience, to check the system com-

pletely, Fiat Dealerships are obliged to run

a bench test and, if necessary, road tests

which may also call for a long journey.

Go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon  as  possible  if  warning

light 

U

either does not light

up when the key is turned to

MAR to if while travelling the warning

lights comes on either steady or blink-

ing (along with a message on the mul-

tifunctional display, where provided).

The operation of warning light  

U

may

be checked by the traffic police using

specific  devices.  Follow  the  laws  in

force in the country where you are dri-

ving.

  не  включается  при 

повороте  ключа  в  замке 

зажигания  в  положение 

MAR

; либо если во время 

движения  контрольная  лампа 

включается в постоянном или про

-

блесковом  режиме  (при  наличии 

многофункционального  дисплея 

на нем появится соответствующее 

сообщение),  необходимо  при  пер

-

вой  возможности  обратиться  на 

станцию  технического  обслужива

-

ния  Fiat.  Факт  включения  конт

-

рольной лампы O может быть про

-

верен  сотрудниками  автомобиль

-

ной инспекции с помощью специ

-

альных  устройств.  Соблюдайте 

действующее  законодательство 

той страны, в которой осуществля

-

ется эксплуатация автомобиля.

Наличие  системы  ESP 

-  не  повод  для  безрас

-

судного риска. Соотносите свой 

стиль  вождения  с  состоянием 

дорожного  покрытия,  условия

-

ми  видимости  и  интенсивнос

-

тью  движения.  Водитель  несет 

единоличную  ответственность 

за безопасность движения.