сии с двигателем; СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ДВИ; steady light - Fiat LINEA 2007 - Инструкция по эксплуатации - Страница 143

142

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГА

НЫ 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

СИ

СТ

ЕМ

А Б

ЕЗ

О

-

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТРА

НЕ

НИ

Е

НЕ

ИС

ПР

АВ

-НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

138

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

Go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon  as  possible  if  warning

light 

U

either does not light

up when the key is turned to

MAR to if while travelling the warning

lights comes on either steady or blink-

ing (along with a message on the dis-

play). The operation of warning light

U

may be checked by the traffic po-

lice using specific devices. Follow the

laws in force in the country where you

are driving.

If the light flashes, release the accelerator

pedal to lower the speed of the engine un-

til the warning light stops flashing; contin-

ue the journey at moderate speed, trying

to avoid driving conditions that may cause

further flashing and contact Fiat Dealer-

ship as soon as possible.

EOBD ENGINE CONTROL

SYSTEM FAILURE

Under normal conditions, turning the ig-

nition key to 

MAR

, the warning light turns

on but it should go off after engine starting.

This  indicates  that  the  warning  light  is

working correctly. If the warning light ei-

ther stays on or comes on while travelling:

❒

steady light

: a fault in the supply/ignition

system which could cause high emis-

sions at the exhaust, possible lack of

performance, poor handling and high

consumption levels. 

On certain versions the dedicated mes-

sage is displayed. 
In  these  conditions,  you  may  continue

travelling at moderate speed without de-

manding excessive effort from the engine.

Prolonged use of the car with the warn-

ing light on may cause damage. Go to a

Fiat  Dealership  as  soon  as  possible.  If

warning  light  will  go  out  after  the  fault

goes away but it will be stored in the sys-

tem.

❒

blinking

:  indicates  the  possibility  of

damage to the catalyser (see “EOBD

system”  in  section  “Dashboard  and

controls”). 

INJECTION SYSTEM

FAILURE

(Multijet versions - 

amber)
EOBD SYSTEM

FAILURE (petrol

versions - amber)

Injection system failure

Under normal conditions, turning the ig-

nition key to 

MAR

, the warning light turns

on but it should go off after engine start-

ing.
If the warning light stays on or turns on

when travelling, means a fault in the sup-

ply/ignition system which could cause high

emissions at the exhaust, possible lack of

performance, poor handling and high con-

sumption levels.
On certain versions the dedicated message

is displayed.
In  these  conditions,  you  may  continue

travelling at moderate speed without de-

manding excessive effort from the engine.

Go to a Fiat Dealership as soon as possi-

ble.

U

СИСТЕМА ВПРЫСКА 
ТОПЛИВА 
НЕИСПРАВНА (вер

-

сии с двигателем 

«Multijet» -желтая лампа)
СИСТЕМА EOBD НЕИСПРАВНА 
(версии с бензиновым двига

-

телем - желтая лампа)
СИСТЕМА ВПРЫСКА ТОПЛИВА 
НЕИСПРАВНА

В  нормальных  условиях  при  повороте 

ключа  в  замке  зажигания  в  положение 

MAR

 контрольная лампа включается, но 

сразу  после  запуска  двигателя  должна 

выключиться.
Постоянное свечение контрольной лампы 

или ее включение во время движения сви

-

детельствует о неисправности систем пода

-

чи топлива или зажигания, что может при

-

вести  к  повышению  токсичности  отрабо

-

тавших газов, снижению мощности авто

-

мобиля и увеличению расхода топлива.
На автомобилях некоторых версий вклю

-

чение контрольной лампы может сопро

-

вождаться появлением соответствующе

-

го сообщения на дисплее.
В  этих  условиях  можно  продолжать  дви

-

жение, не подвергая двигатель значитель

-

ной  нагрузке.  При  первой  возможности 

обратитесь на станцию технического об

-

служивания Fiat.

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ДВИ

-

ГАТЕЛЕМ (EOBD) НЕИСПРАВНА

В нормальных условиях при повороте клю

-

ча в замке зажигания в положение 

MAR

контрольная лампа включается, но сразу 

после  запуска  двигателя  должна  выклю

-

читься.  Это  признак  нормальной  работы 

контрольной  лампы.  Если  контрольная 

лампа включается во время движения:

постоянное свечение - признак неис

-

правности систем подачи топлива или 

зажигания,  что  может  привести  к  по

-

вышению  токсичности  отработавших 

газов, снижению мощности автомоби

-

ля и увеличению расхода топлива.

На автомобилях некоторых версий вклю

-

чение контрольной лампы может сопро

-

вождаться появлением соответствующе

-

го сообщения на дисплее.
В этих условиях можно продолжать движе

-

ние, не подвергая двигатель значительной 

нагрузке.  Продолжительная  эксплуатация 

автомобиля  с  включенной  контрольной 

лампой  может  привести  к  повреждению 

двигателя. При первой возможности обра

-

титесь на станцию технического обслужи

-

вания Fiat. В случае исчезновения причины 

неисправности контрольная лампа может 

выключиться, но запись о неисправности 

сохранится в памяти системы.



мигание:

 свидетельствует об опаснос

-

ти повреждения каталитического ней

-

трализатора  (см.  параграф  «Система 

EOBD»  главы  «Передняя  панель  и  ор

-

ганы управления»).

Если лампа мигает, педалью акселерато

-

ра уменьшайте обороты двигателя до тех 

пор, пока лампа не погаснет; продолжай

-

те  движение  с  умеренной  скоростью, 

избегая  ситуаций,  в  которых  мигание 

лампы  может  повториться.  При  первой 

возможности обратитесь на станцию тех

-

нического обслуживания Fiat.

138

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

Go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon  as  possible  if  warning

light 

U

either does not light

up when the key is turned to

MAR to if while travelling the warning

lights comes on either steady or blink-

ing (along with a message on the dis-

play). The operation of warning light

U

may be checked by the traffic po-

lice using specific devices. Follow the

laws in force in the country where you

are driving.

If the light flashes, release the accelerator

pedal to lower the speed of the engine un-

til the warning light stops flashing; contin-

ue the journey at moderate speed, trying

to avoid driving conditions that may cause

further flashing and contact Fiat Dealer-

ship as soon as possible.

EOBD ENGINE CONTROL

SYSTEM FAILURE

Under normal conditions, turning the ig-

nition key to 

MAR

, the warning light turns

on but it should go off after engine starting.

This  indicates  that  the  warning  light  is

working correctly. If the warning light ei-

ther stays on or comes on while travelling:

❒

steady light

: a fault in the supply/ignition

system which could cause high emis-

sions at the exhaust, possible lack of

performance, poor handling and high

consumption levels. 

On certain versions the dedicated mes-

sage is displayed. 
In  these  conditions,  you  may  continue

travelling at moderate speed without de-

manding excessive effort from the engine.

Prolonged use of the car with the warn-

ing light on may cause damage. Go to a

Fiat  Dealership  as  soon  as  possible.  If

warning  light  will  go  out  after  the  fault

goes away but it will be stored in the sys-

tem.

❒

blinking

:  indicates  the  possibility  of

damage to the catalyser (see “EOBD

system”  in  section  “Dashboard  and

controls”). 

INJECTION SYSTEM

FAILURE

(Multijet versions - 

amber)
EOBD SYSTEM

FAILURE (petrol

versions - amber)

Injection system failure

Under normal conditions, turning the ig-

nition key to 

MAR

, the warning light turns

on but it should go off after engine start-

ing.
If the warning light stays on or turns on

when travelling, means a fault in the sup-

ply/ignition system which could cause high

emissions at the exhaust, possible lack of

performance, poor handling and high con-

sumption levels.
On certain versions the dedicated message

is displayed.
In  these  conditions,  you  may  continue

travelling at moderate speed without de-

manding excessive effort from the engine.

Go to a Fiat Dealership as soon as possi-

ble.

U

Если  контрольная  лампа 

138

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

Go  to  a  Fiat  Dealership  as

soon  as  possible  if  warning

light 

U

either does not light

up when the key is turned to

MAR to if while travelling the warning

lights comes on either steady or blink-

ing (along with a message on the dis-

play). The operation of warning light

U

may be checked by the traffic po-

lice using specific devices. Follow the

laws in force in the country where you

are driving.

If the light flashes, release the accelerator

pedal to lower the speed of the engine un-

til the warning light stops flashing; contin-

ue the journey at moderate speed, trying

to avoid driving conditions that may cause

further flashing and contact Fiat Dealer-

ship as soon as possible.

EOBD ENGINE CONTROL

SYSTEM FAILURE

Under normal conditions, turning the ig-

nition key to 

MAR

, the warning light turns

on but it should go off after engine starting.

This  indicates  that  the  warning  light  is

working correctly. If the warning light ei-

ther stays on or comes on while travelling:

❒

steady light

: a fault in the supply/ignition

system which could cause high emis-

sions at the exhaust, possible lack of

performance, poor handling and high

consumption levels. 

On certain versions the dedicated mes-

sage is displayed. 
In  these  conditions,  you  may  continue

travelling at moderate speed without de-

manding excessive effort from the engine.

Prolonged use of the car with the warn-

ing light on may cause damage. Go to a

Fiat  Dealership  as  soon  as  possible.  If

warning  light  will  go  out  after  the  fault

goes away but it will be stored in the sys-

tem.

❒

blinking

:  indicates  the  possibility  of

damage to the catalyser (see “EOBD

system”  in  section  “Dashboard  and

controls”). 

INJECTION SYSTEM

FAILURE

(Multijet versions - 

amber)
EOBD SYSTEM

FAILURE (petrol

versions - amber)

Injection system failure

Under normal conditions, turning the ig-

nition key to 

MAR

, the warning light turns

on but it should go off after engine start-

ing.
If the warning light stays on or turns on

when travelling, means a fault in the sup-

ply/ignition system which could cause high

emissions at the exhaust, possible lack of

performance, poor handling and high con-

sumption levels.
On certain versions the dedicated message

is displayed.
In  these  conditions,  you  may  continue

travelling at moderate speed without de-

manding excessive effort from the engine.

Go to a Fiat Dealership as soon as possi-

ble.

U

 не включается при по

-

вороте ключа в замке за

-

жигания  в  положение 

MAR

; либо если во время 

движения контрольная лампа вклю

-

чается в постоянном или проблеско

-

вом  режиме  (при  наличии  много

-

функционального  дисплея  на  нем 

появится соответствующее сообще

-

ние),  необходимо  при  первой  воз

-

можности  обратиться  на  станцию 

технического  обслуживания  Fiat. 

Соблюдайте  действующее  законо

-

дательство  той  страны,  в  которой 

осуществляется  эксплуатация  авто

-

мобиля.

