ПРИ БУКСИРОВКЕ ПРИЦЕПА; GENERAL WARNINGS; OPERATION WITH TRAILER - Fiat LINEA 2007 - Инструкция по эксплуатации - Страница 101

100

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

СИ

СТ

ЕМ

А Б

ЕЗ

О

-

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТРА

НЕ

НИ

Е

НЕ

ИС

ПР

АВ

-НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

СИ

СТ

ЕМ

А  

БЕ

ЗО

ПА

СН

ОС

ТИ

СО

ВЕ

ТЫ 

ВО

ДИ

ТЕ

ЛЮ

АВ

ТО

МО

БИ

ЛЯ

УС

ТР

АН

ЕН

ИЕ

НЕ

ИС

ПР

АВ

НО

СТ

ЕЙ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КО

Е 

ОБ

СЛ

УЖ

ИВ

АН

ИЕ

ТЕ

ХН

ИЧ

ЕС

КИ

Е

ХА

РА

КТ

ЕР

ИС

ТИ

КИ

ПР

ЕД

МЕ

ТН

ЫЙ 

УК

АЗ

АТ

ЕЛ

Ь

КО

НТ

РО

ЛЬ

НЫ

Е 

ЛА

МП

Ы 

И  

СО

ОБ

ЩЕ

НИ

Я

ПР

ИБ

ОР

Ы

И О

РГ

АН

Ы 

УП

РА

ВЛ

ЕН

ИЯ

ПРИ БУКСИРОВКЕ ПРИЦЕПА

Датчики системы помощи при парковке 

автоматически деактивируются при под

-

соединении  вилки  электрического  разъ

-

ема  прицепа  к  гнезду  прицепного  уст

-

ройства автомобиля.
При отсоединении вилки от гнезда датчи

-

ки автоматически активируются.
Во время мойки автомобиля датчики сис

-

темы помощи при парковке следует про

-

мывать  быстро,  не  приближая  паровое 

сопло или наконечник шланга высокого 

давления  к  датчикам  ближе  чем  на  10 

сантиметров.

98

SAFETY DEVICES

CORRECT USE OF THE 

CA

R

W

ARNING

LIGHTS AND MESSAGES

IN AN

EMERGENCY

CA

R

MA

IN

TE

NA

NC

E

TECHNICAL

SPECIFICA

TIONS

INDEX

DASHBOARD AND CONTROLS

GENERAL WARNINGS

❒

When parking, take the utmost care to

obstacles that may be set above or un-

der the sensors.

❒

Objects set close to the car, under cer-

tain circumstances are not detected and

could therefore cause damages to the

car or be damaged.

❒

Indications sent by the sensors can be

altered by dirt, snow or ice deposited

on the sensors or by ultrasound sys-

tems (e.g.: truck pneumatic brakes or

pneumatic  hammers)  set  nearby  the

car. 

The  sensor  must  be  clean

from mud, dirt, snow or ice in

order for the system to work.

Be careful not to scratch or

damage  the  sensor  while  cleaning

them. Avoid using dry, rough or hard

cloths.  Clean  the  sensors  with  clean

water with the addition of car sham-

poo if necessary.

The driver is always and on-

ly  responsible  for  parking

and  other  dangerous  manoeuvres.

Make sure that no-one is standing in

the area, especially children or ani-

mals. Parking sensors are designed to

assist drivers: in all cases, you must al-

ways pay the utmost attention during

potentially dangerous manoeuvres.  

WARNING

OPERATION WITH TRAILER

Parking sensor operation is deactivated au-

tomatically when the trailer electric cable

plug is fitted into the car tow hook socket.
Sensors are reactivated when removing

the trailer cable plug.
In washing stations, clean sensors quickly

keeping  the  vapour  jet/high  pressure

washing nozzles at 10 cm at least from the

sensors.

Для бесперебойной рабо

-

ты  системы  необходима 

своевременная  очистка 

датчиков  от  грязи,  пыли, 

снега или льда. При очис

-

тке  соблюдайте  осторожность,  не 

повредите  датчики.  Избегайте  ис

-

пользования  сухой,  грубой  или 

жесткой  ветоши.  При  необходи

-

мости  промойте  датчики  чистой 

водой с добавлением автомобиль

-

ного шампуня.

Единоличную ответственность за 

выполнение  парковки  и  других 

потенциально  опасных  манев

-

ров  несет  водитель.  Убедитесь, 

что  позади  автомобиля  никого 

нет  (наиболее  вероятно  появле

-

ние  в  этой  зоне  детей  и  живот

-

ных). Датчики системы помощи 

при  парковке  предназначены 

для  помощи  водителю:  в  любом 

случае,  при  выполнении  потен

-

циально  опасных  маневров, 

соблюдайте  особую  осторож

-

ность.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Во время парковки автомобиля обра

-

щайте  особое  внимание  на  препятс

-

твия,  которые  находятся  выше  или 

ниже  датчиков  системы  помощи  при 

парковке.
Объекты, расположенные в непосредс

-

твенной  близости  от  автомобиля,  в 

некоторых обстоятельствах не обнару

-

живаются и могут тем самым нанести 

повреждение  автомобилю  или  сами 

оказаться поврежденными.
Показания датчиков могут быть иска

-

жены наличием грязи, снега или льда 

на  датчиках  или  компонентах  ультра

-

звуковой системы. Кроме того, на сиг

-

налы  датчиков  могут  повлиять  интен

-

сивные ультразвуковые волны, испус

-

каемые  различными  устройствами 

(например, пневматическими тормоз

-

ными механизмами тяжелых грузови

-

ков или отбойными молотками) вблизи 

автомобиля

.







Единоличную ответствен

-

ность за выполнение пар

-

ковки  и  других  потенциально 

опасных  маневров  несет  води

-

тель.  Убедитесь,  что  позади  ав

-

томобиля  никого  нет  (наиболее 

вероятно появление в этой зоне 

детей  и  животных).  Датчики 

системы  помощи  при  парков

-

ке  предназначены  для  помо

-

щи  водителю:  в  любом  случае, 

при  выполнении  потенциально 

опасных  маневров,  соблюдай

-

те особую осторожность.