Tefal GV7620 EXPRESS COMPACT EASY CONTR - Инструкция по эксплуатации - Страница 98

93

FR 

DE

NL

™=Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi

/ ]Zi lViZg ^c YZ hiddbiVc` ldgYi kZglVgbY#

LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#

™=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi

/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`

deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc

#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi

\ZWgj^`¯

™=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi

/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[

®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#

™Jl hiddb\ZcZgVidg ^h kddgo^Zc kVc ZZc VjidbVi^hX] j^ihX]V`ZahnhiZZb# =Zi VeeVgVVi hX]V`Zai j^i cV dc\ZkZZg

- b^cjiZc kVc ^cVXi^k^iZ^i# =Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi hcZa/ ]Zi VeeVgVVi hiVVi

^c hiVcY"Wn# 9gj` de YZ ®DC"D;;¯"`cde d[ igZ` VVc YZ hiddbigZ``Zg db jl hig^_`lZg` kZgYZg iZ oZiiZc

-  fig.7-12. 

GVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#

™9gj` de YZ hiddb`cde dcYZg YZ ]VcY\gZZe Vah j bZi hiddb l^ai hig^_`Zc

9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#

™CV dc\ZkZZg ‚‚c b^cjji! Zc gZ\ZabVi^\ i^_YZch ]Zi \ZWgj^`! hej^i YZ ZaZ`ig^hX]Z

edbe kVc jl VeeVgVVi lViZg ^c YZ hiddbiVc` Wd^aZg# 9^i kZgddgoVV`i ZZc \Zaj^Y

YVicdgbVVa^h#

™>cY^Zc j hi^_[hZa \ZWgj^`i! kZghij^[ ]Zi YVc de YZ VX]iZgo^_YZ kVc YZ hid[ Y^Z j l^ai

hig^_`Zc#

Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZ

dei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc

`jcihig^_`Zc#

>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVg

a^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#

@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!

`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!

k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Z

hid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc

\ZbZc\YZkZoZah#

BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`Zcde

ZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\Zg

hiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVc

YZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc#

9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#

9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D"

bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahde

YZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#

6XZiVVi!ZaVhi]VVc!

edanVb^YZ!VXgnaZc

hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc

<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#

>cY^Zc j ldaaZc `aZY^c\ hig^_`i! Ygj` YVc bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde

! odcYZg

]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#

:8DB>C"BD9JH/

9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D"

bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#

™JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#

Verticaal stomen 

™=Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY#

™9Z kg^_`dbZcYZ hiddb ^h Zg\ ]ZZi# Hig^_` `aZY^c\hij``Zc YVVgdb cdd^i iZgl^_a oZ

worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.

™BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde

dcYZgVVc YZ ]VcY\gZZe kVc ]Zi hig^_`^_oZg

-  fig.12

 lVVgW^_ j ]Zi hig^_`^_oZg kVc WdkZc

cVVgWZcZYZcWZlZZ\i

- fig.13.

Het reservoir vullen tijdens het gebruik 

™6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi

- fig.9

!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#

™IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g#

™<ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!+AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^g

c^Zi

- fig.4.

™Haj^iYZkjadeZc^c\dec^Zjl#

™HiZZ` YZ hiZ``Zg kVc YZ hiddb\ZcZgVidg dec^Zjl ^c ]Zi hideXdciVXi# 9gj` de YZ ®D@¯"]ZghiVgi`cde

-  fig.7

 de ]Zi

WZY^Zc^c\heVcZZa db kZgYZg iZ hig^_`Zc#  LVccZZg ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde Xdci^cj WgVcYi ^h YZ

hiddb\ZgZZY#

«Steam boost»-functie  

™Jl VeeVgVVi ^h kddgo^Zc kVc ZZc »hiZVb Wddhi¼"[jcXi^Z/ deZZckda\ZcYZ! VjidbVi^hX]Z hiddbhidiZc kddg ZZc

bdZ^iZaddh\ZWgj^`#

™9gj`deYZ»hiZVbWddhi¼"`cdedeYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZVXi^kZgZc

- fig.14.

Reiniging en onderhoud

Maak uw stoomcentrale schoon 

™<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ

hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#

™=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#

™9Z hig^_`odda hX]ddcbV`Zc/ ]Zi ^h gVVYoVVb ZZc oVX]iZ Zc kdX]i^\Z YdZ` iZ \ZWgj^`Zc de

ZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#

™=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod

YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#

™BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#

Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze 

DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!

^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai

VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#

LZg`^c\heg^cX^eZ/

™:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®Vci^"`Va`¯ `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ

Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc

 - fig.11.

AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi

b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc

kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc

WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#

™LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#

™HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh

- fig.16

ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\

 - fig.17

!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`

Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`

 - fig.18.

™HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc

 - fig.19.

™7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ

kZgoZ`ZgZc"

 fig.20-21.

™EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb"

 fig.22.

Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje «Anti-
calc» uit te zetten 

- fig.10.

Gebruik nooit agressieve 
of schurende producten.

Opgelet! Het gebruik 
van een schuurspons 
beschadigt
de deklaag van uw 
strijkzool - fig.15.

Doe geen producten in het 
waterreservoir voor het 
verwijderen van kalkaanslag 
(azijn,  industriële producten 
voor het verwijderen van 
kalkaanslag ...) 
of om de stoomtank 

iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb

kunnen beschadigen. 
Laat, voordat u uw 
stoomgenerator leegt, deze 
gedurende meer dan 2 uur 
afkoelen, om het gevaar van 
brandwonden te voorkomen.

I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVc

linnen of katoen, moet u het 
strijkijzer op een afstand van 
enkele centimeters houden 
om eventueel verbranden 
van de stof te voorkomen.