Утюги Tefal GV7620 EXPRESS COMPACT EASY CONTR - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
113
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
9ZcWa`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg
/@ZYaZckVgbZgde#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!Zg
YVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg
/7Z]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc
HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg
/KZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\
gZc\©g^c\¯#
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@dcigdaaVbeZc[dg®DC"
D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\i/9VbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc![dg
Vi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc
HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯hnhiZb#
;dgVi[YVbe!h`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi
#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#
:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!hdbh^`gZgYZc
dei^bVaZ`dbW^cVi^dcV[iZbeZgVijgd\YVbe!YZg\©gYZibja^\iVihign\ZVaaZiZ`hi^aZg!YZg`Vchign\Zh!jYZcg^h^`d
d\jYZcVihdgiZgZYZb#
Dei^bVa[dgVaaZineZgiZ`hi^aZg!hdb`Vc
hign\Zh!jYZcg^h^`d[dgViWg¨cYZYZb#
7dbjaY!jaY!h^a`Z!
edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$
WdbjaYhWaVcY^c\Zg!]©gd\
WaVcYZYZÄWgZ#
;jc`i^dcZc:8D$B^c\©gYZibja^\iVi
hign\ZkZYaVkZgZiZbeZgVijgd\bZYhkV\
YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^ahign\c^c\V[hZak
YZhVgiZhiZiZ`hi^aZg#
9ZccZYh¨iiZga^\ZaZYZhZcZg\^[dgWgj\Zi#
Ign`e`cVeeZc:8D$B^c![dgVih`^[iZ
i^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ
`cVe^\Zc![dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!
V`gnad\WaVcYZYZhnciZi^h`Z
ÄWgZ
=k^hYjZg^ik^kadbi©_ZihiZ`hi^aineZ!h`VaYj`^\\ZeZi^`ZiiZc#
=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb
!jYZc
ViaVYZhign\Z_ZgcZi]k^aZei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#
:8D B>C"I>AHI6C9/
;jc`i^dcZc :8D$b^c \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi# Ign` e `cVeeZc
:8D[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc![dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
I©ghign\c^c\
JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#
AdYgZi\aVic^c\V[i©_
=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#
9V YZc h`VWiZ YVbe Zg bZ\Zi kVgb! b i©_ VaYg^\ \aViiZh e Zc eZghdc! bZc Vai^Y
`jceZcW©_aZ#
Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg#Ign`eYVbe`cVeeZc
dkZc e hign\Z_ZgcZih ]cYiV\
- fig.12
ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\ hign\Z_ZgcZi de d\ cZY
-
fig.13.
Påfyldning af beholderen under brug
CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh
- fig.9
!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc
.
7gj\ZckVcY`VcYZ![naYdebZY]©_hi&!+AkVcYd\[naYkVcYWZ]daYZgZc!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZi
®BVm¯ekVcYWZ]daYZgZc
- fig.4.
Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc#
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e®D@¯"`cVeeZc
- fig.7
eWZi_Zc^c\heVcZaZi![dgVihiVgiZ^\Zcd\
\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#Cg`dcigdaaVbeZc[dgiVhiZc®DC"D;;¯anhZg`dchiVci!ZgYVbeZc`aVg#
Steam boost-funktion
6eeVgViZi Zg jYhingZi bZY [jc`i^dcZc ®hiZVb Wddhi¯! YZg \^kZg Z`higV YVbe/ 6jidbVi^h` hZ`kZci^Za YVbe! YZg Zg
cZbViWgj\Z#
Ign`e`cVeeZc®hiZVbWddhi¯dkZcdkZghign\Z_ZgcZi![dgViWZcniiZYZccZ[jc`i^dc
- fig.14.
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\
GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc
7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#
H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
GZc\©g^c\V[haZc/9ZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\
Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#
9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e ZcYZhin``Zi ZaaZg e [gVhi^aa^c\heaVYZc! [dg Vi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#
Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren
9Vbe\ZcZgVidgZc Zg jYhingZi bZY Zc ^ciZ\gZgZi `Va`"dehVbaZg! [dg Vi [dga¨c\Z YZch aZkZi^Y
d\jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`
YZc`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/
:c dgVc\Z ®Vci^"`Va`¯ `dcigdaaVbeZ Wa^c`Zg e ^chigjbZcieVcZaZi! [dg Vi Vc\^kZ! Vi
dehVbaZgZch`Vah`naaZh
- fig.11.
K^\i^\i/ BVc b ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\! [©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#
CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[
.
H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h
- fig.16
!d\iV\YZcjYV[hd`aZc
- fig.17
#9Zc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc
- fig.18.
DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc![dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg
- fig.19.
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi![dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i"
fig.20-21.
H¨iY¨`haZiedehVbaZgZceeaVYh^\Zc"
fig.22.
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, for at slukke den
orange kontrollampe «Anti-kalk»
- fig.10.
Brug aldrig ætsende eller
skurende produkter.
Bemærk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
belægningen på sålen
- fig.15.
Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler m.m.)
^![dgVih`naaZ`ZYaZc/
Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZc
i©bbZh!ZgYZihigZc\i
c©YkZcY^\iViaVYZYZc
`©aZV[^dkZg'i^bZg![dg
at undgå enhver risiko for
forbrændinger.
<dYZgY/CgYZghign\Zh
stoffer, som ikke er af
]©gZaaZgWdbjaY!h`Va
strygejernet holdes
nogle centimeter væk
fra stoffet, for ikke at
brænde det.
