Tefal GV7620 EXPRESS COMPACT EASY CONTR - Инструкция по эксплуатации - Страница 136

131

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU 

UK

HR

RO 

ET

LT

LV

=Žngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc

bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad

Z^k~ieVaV#

AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#

IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc

e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV

®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni_V

hVbbjiiVcji]Žngn`Zh`j`hZchZc_~a`ZZc

`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%b^cjjii^^c#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#

@~ni~i]Žngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV

Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#

DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadZ^Zc~~

k^a`jZccZc]Žngnh~~i^bZc`~ncc^hi~b^hi~#

KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i]Žngn~

Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ`~nii~cni

]Žngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#

EV^cV]Žngnh~~Y^ci~h^a^inheŽnY~c

ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ

]Žngn~#

KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#

EŽnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!h^aa~hZZ^

daZhde^kV`~niZii~k~`h^]Žngnh^a^inhgVjYVc

iZ]dc`VchhV#

KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV

Vh^Vcbj`V^hZaaVeŽnY~aa~#

Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#

KZh^h~^a^Žhi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ

]jj]YZaijh~~ccŽaa^hZhi^#

=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd˜

`Va``^`VghiVced^hid]Žngnh^a^inhgVjYVhiV#

H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVVgjh`ZVV

cZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV

`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^Žc

kZYZhh~#

ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV

kZh^h~^a^ŽŽc`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~

`d]YVhiV˜#

H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV_V

a^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c

iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZchZc

eZhZb^hi~#

KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV]jj]YZaij

_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~iiV^bjji

`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZckVViiZZhZZc#

@~ni~ii~g``^~#

H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZccjg_VaaZ

ejdaZaaZ#

=Žngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#

KZh^h~^a^Ždcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad

k^a``jj#

I~ni~kZh^h~^a^Ž_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!

`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad

k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^Ždci~niZiin#

:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

=Žngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c

nbe~g^ai~#

@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#

@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#

@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc

kV]^c\d^iijcji#

DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc#

AV^iiZZcVaiVkVajj]Žngn~iV^kZii~#

AV^iZdck^Vaa^cZc#

ta~Zc~~`~ni~]Žngn`Zh`jhiV#K^ZhZ

kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V

`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#

:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#

DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc

gVjYVcVajhiVce~~aaZ#

6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^

VajhiVchVe~~aaZ#

DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc

]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc

ej]Y^hiVb^cZc¯#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^Žin]_~¯"bZg``^kVad

k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#

AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV

cd^c1&%8•#

@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`ŽkZg`dhiV#

DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~beŽi^aV

hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc

a~beŽi^aVc#

Cihazınızın Tanımı 

Ütünün stand üzerine kilitlenmesi sistemi 

#VIBS KFOFSBUÚSàOà[ UBƁ‘ONBT‘O‘ WF ZFSMFƁUJSJMNFTJOJ LPMBZMBƁU‘SNBL JÎJO LVUV à[FSJOEF LJMJUMFNFMJ CJS àUà UVUNB IBMLBT‘

JMFEPOBO‘NM‘E‘S

t,JMJUMFNF

- fig.1. 

t,JMJEJBÎNB

- fig.2.   

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQ‘OEBOUVUBSBLUBƁ‘NBLJÎJO

ÃUàZà CVIBS TBOUSBMJOJO MFWIBT‘OB ZFSMFſUJSJO WF LJMJU EFWSFZF HJSFOF EFL àUàOàO à[FSJOEFLJ EFTUFL ÎFNCFSJOJ LBME‘S‘O

(

jLMJLxTFTJEVZVMVS

- fig.1. 

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁ‘NBLJÎJOàUàZàTBQ‘OEBOUVUVO

 - fig.3.

Hazırlık

Hangi suyu kullanmalı?  

t.VTMVLTVZV

$JIB[‘O‘[NVTMVLTVZVZMBÎBM‘ƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBON‘ƁU‘S4VZVOV[VOLJSFÎPSBO‘ZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG

TVZVLBS‘ƁU‘SBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[

%FOJ[ LFOBS‘OEB CVMVOBO CB[‘ CÚMHFMFSEF TVEB CVMVOBO UV[ PSBO‘ ZàLTFL PMBCJMNFLUFEJS #V EVSVNEB ZBMO‘[DB TBG TV

LVMMBO‘O

t:VNVǷBU‘D‘

#JSÎPL ZVNVƁBU‘D‘ ÎFƁJEJ CVMVONBLUBE‘S CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[‘

ZVNVƁBU‘D‘MBS Ú[FMMJLMF EF UV[ HJCJ LJNZBTBMMBS UFLTUJM à[FSJOEF +FOFSBUÚSàOà[EF WFZB BţBSMBƁNBZB OFEFO PMBCJMJSMFS #V

EVSVNCJMIBTTBEBTVBS‘UNBmMUSFTJLVMMBO‘MNBT‘IBMJOEFHFÎFSMJEJS

#VUJQTPSVOMBSMBLBST‘MBƁNBO‘[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBN‘ƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO‘[‘UBWTJZFFEJZPSV[

4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBO‘NTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLU‘S(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO

CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO‘[‘ÚOFSJZPSV[

6OVUNBZ‘O

"TMB ZBţNVS TVZV WFZB LBUL‘ NBEEFMFSJ JÎFSFO TVMBS LVMMBONBZ‘O  OJƁBTUB QBSGàN WFZB FMFLUSJLMJ FW BMFUMFSJOEFO FMEF

FEJMFOTVMBS#VUJQLBUL‘NBEEFMFSJCVIBS‘OÚ[FMMJţJOJWFT‘DBLM‘ţ‘O‘PMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[‘OCVIBSàSFUNF

IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS

Hazne’nin doldurulması 

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àTBCJUWFT‘DBţBEBZBO‘LM‘ZBUBZCJSZà[FZà[FSJOFZFSMFſUJSJO

t$JIB[‘O‘[‘OmſJOJOFMFLUSJLQSJ[JOFUBL‘M‘PMVQPMNBE‘ţ‘O‘LPOUSPMFEJOWFIB[OFLBQBţ‘O‘BΑO

t)B[OFZJNBLTJNVNMTVJMFEPMEVSVOWFj.BYxTFWJZFTJOJBſNBNBZBEJLLBUFEFSFLEPMEVSVO

- fig.4.

Buhar jeneratörünüzü çalıştırın 

t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBΑO

- fig.5

WFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOΑLBS‘O

- fig.6.

t#VIBSJTUBTZPOVOV[VOmſJOJjUPQSBLCBţMBOU‘M‘ÎJGULVUVQMVxCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBL‘O

tj0/0''xUVſVOBCBT‘O

- fig.7.

t$JIB[LVMMBO‘MBCJMJSEVSVNBHFMFOFLBEBSj"±.","1"."xEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJWFàUàOàO

HÚTUFSHFTJZBO‘QTÚOFS(ÚTUFSHFZBO‘LLBME‘ţ‘OEB ZBLMBſ‘LEBLJLBTPOSBTBOUSBMIB[‘SE‘S

1.

j4UFBN#PPTUxEàţNFTJ

2.

 #VIBSLVNBOEBT‘

3.

 5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ

4. 

&BTZDPSELBCMPΑL‘ſ‘

5.

 ÃUàUBCBO‘QMBLBT‘

6.

 &MFLUSJLLBCMPTV

7.

 &MFLUSJLLBCMPTVZVWBT‘

8.

-PDL4ZTUFN,JMJUMFNF4JTUFNJ

9.

)B[OFEPMEVSNBLBQBţ‘

10.

 &!+a

IB[OF

11.

#VIBSLPSEPOVZVWBT‘

12.

#VIBSLPSEPOV

13. 

)B[OF HÚWEFOJOJÎL‘TN‘OEB

14. 

,JSFÎUPQMBZ‘D‘LBQBţ‘

15. 

,JSFÎUPQMBZ‘D‘

16.

6MUSB(MJTT5BCBO

17. 

,POUSPMQBOFMJ

Bj,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJ

Cj)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJ

Dj5".".xUVſV

E(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxUVſV

F(ÚTUFSHFMJj.Œ/&,0xUVſV

lk kullanım esnasında, bir 
miktar duman ve zararsız 
bir koku çıkabilir. 

Cihazın kullanımı üze-
rinde bir etkisi olmayan 
bu durum kısa sürede 
ortadan kalkacaktır.

฀

฀

฀ ฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀