Tefal GV7620 EXPRESS COMPACT EASY CONTR - Инструкция по эксплуатации - Страница 108

103

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU 

UK

HR

RO 

ET

LT

LV

™D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV

/VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdg

Zhi{egdcid#

™D ^cY^XVYdg kZgbZa]d Yd Wdid ®GZhZgkVi‹g^d kVo^d¯ e^hXV

/ d gZhZgkVi‹g^d Zhi{ kVo^d# :cX]V d gZhZgkVi‹g^d

Z eg^bV d Wdid ®D@¯ eVgV VeV\Vg d ^cY^XVYdg

# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d ®:cX]Zg d gZhZgkVi‹g^d YjgVciZ V

ji^a^oVd¯

™D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV

 / ‚ cZXZhh{g^d Z[ZXijVg jbV bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d

®BVcjiZcdZa^beZoV¯#

™D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb h^hiZbV YZ eVgV\Zb Vjidb{i^XV Ve‹h XZgXV YZ - b^cjidh hZb ji^a^oVd# D

^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯e^hXVgVe^YVbZciZ/d\ZgVYdgZcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#Eg^bVdWdid

®DC"D;;¯djVbdaVYZkVedgeVgVkdaiVgVZc\dbVg

#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#

™EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd

DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#

™6e‹hXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZa‚Xig^XV

Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V† gZhjaiV jb gj†Yd eZg[Z^iVbZciZ

cdgbVa#

™HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#

D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbgZ\jaVYdgZaZXig‹c^XdHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZ\VgVciZ

V bZa]dg XdbW^cVd YZ iZbeZgVijgV Z kVedg! eZgb^i^cYd Zc\dbVg idYdh dh iZX^Ydh edhh†kZ^h hZb fjVafjZg g^hXd Z

hZbig^V\Zb#

>YZVaeVgVidYddi^edYZeZVhYZgdjeV

edhh†kZ^h!hZbg^hXdYZfjZ^bVg#

6a\dYd!a!hZYV!eda^‚hiZg!

XVX]Zb^gV!Vc\dg{!k^hXdhZ

Zb^hijgVhh^ci‚i^XVh$

Va\dYd!a^c]dZÄWgVh

b^hiVh#

6[jcd:8D$B^ceZgb^iZZc\dbVgcV

iZbeZgVijgVbV^hWV^mV!XdbbZcdgY‚W^id

YZkVedg!VYVeiVYdVdhiZX^YdhbV^h

YZa^XVYdh#

IVbW‚bgZYjodXdchjbdZcZg\‚i^Xd#

Eg^bVdWdid:8D$B^ceVgVZc\dbVgZb

bdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdid

eVgVhV^gYZhiZbdYd#

6XZiVid!ZaVhiVcd!

eda^Vb^YV!VXg†a^XdZ

b^hijgVhh^ci‚i^XVh

:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZgdjeV!XdchjaiZVZi^fjZiV#

HZ eVhhVg eZVh YZ gdjeV YZ a! eg^bV VeZcVh edg ^bejahdh d XdbVcYd YZ kVedg Yd [Zggd

!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZV#9ZhiV[dgbV!Zk^iVXg^Vgajhigd#

BD9D :8D B>C/

 6 [jcd :8Db^c eZgb^iZ gZYjo^g d Xdchjbd ZcZg\‚i^Xd# Eg^bV d Wdid :8D eVgV

Zc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#

™CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#

Engomar na vertical 

™EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#

™JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Yd‚bj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV

peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.

™8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg

-  fig.12

 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb

bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md

- fig.13.

Encher o reservatório durante a utilização 

™FjVcYd d ^cY^XVYdg kZgbZa]d ®GZhZgkVi‹g^d kVo^d¯ e^hXVg

-  fig.9

! ^hhd h^\c^ÄXV fjZ d kVedg VXVWdj# D gZhZgkVi‹g^d

YZ{\jVZhi{kVo^d#

™9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVi‹g^d#

™Ji^a^oZjb_VggdYZ{\jV!ZcX]ZcYd"dXdb!cdb{m^bd!&!+AYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdc†kZa®B{m¯YdgZhZgkVi‹g^d

- fig.4.

™KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid

.

™KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVeVhhVg!eg^bVdWdid®D@¯

 - fig.7

!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#

FjVcYdd^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯eZgbVcZXZgVXZhd!dkVedgZhi{egdcid#

Função steam boost  

™DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdbjbV[jcdYZVY^dYZkVedg®hiZVbWddhi¯/jbkVadghZfjZcX^VaVjidb{i^XdeVgV

jbVji^a^oVdhZbZh[dgd#

™EVgVji^a^oVgZhiV[jcd!eg^bVdWdid®hiZVbWddhi¯VX^bVYd[Zggd

- fig.14.

Manutenção e Limpeza

Limpar o gerador de vapor 

™Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#

™CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#

™A^beVgVWVhZ/‚VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!

eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#

™GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVg

dgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#

™A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ

]b^Yd#

Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo 

EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZh†YjdhYZXVaX{g^d!dhZj

\ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdb jb XdaZXidg YZ XVaX{g^d ^ciZ\gVYd# :hiZ XdaZXidg! XdadXVYd cV

XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#

Eg^cX†e^dYZ[jcX^dcVbZcid/

™JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZ‚cZXZhh{g^d

ZcmV\jVgdXdaZXidg

 - fig.11.

6iZcd! ZhiV deZgVd h‹ YZkZ hZg Z[ZXijVYV ZcfjVcid d \ZgVYdg YZ kVedg cd

Zhi^kZg a^\VYd ]{ eZad bZcdh YjVh ]dgVh Z Zhi^kZg idiVabZciZ [g^d# EVgV Z[ZXijVg ZhiV

deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV

edhh^W^a^YVYZYZhV†YVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#

™FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd#

™9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg

 - fig.16

ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV

- fig.17. 

:hiZXdci‚bdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV

- fig.18.

™EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdci‚b

 - fig.19.

™KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ

"

 fig.20-21.

™KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg"

 fig.22.

Aquando  da  próxima  utilização,  prima  o  botão  «OK»  situado  no  painel  de  controlo  para  apagar  o  indicador 
laranja «Anti-calcário» 

- fig.10.

Nunca utilize detergentes 
agressivos ou abrasivos.
Atenção! A utilização de 
um esfregão abrasivo 
danifica o revestimento 
da base- fig.15.

Não introduza produtos 
anti-calcário (vinagre, 
detergentes anti-calcário 
industriais…) para 
descalcificar a caldeira 
por forma a não danificá-
la. Antes de proceder ao 
esvaziamento da central 
de vapor, é obrigatório 
deixá-la arrefecer 
durante mais de 2 horas, 
para evitar qualquer risco 
de queimadura.

Para tecidos que não o linho 
ou o algodão, mantenha o 
ferro a alguns centímetros de 
distância para não queimar 
o tecido.