Утюги Tefal GV7620 EXPRESS COMPACT EASY CONTR - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
83
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV
I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\
/i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]Z
hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#
I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\
/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
Wjiidcidhl^iX]i]Za^\]id[[
#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯
I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\
/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY
XaZVc^c\¯#
Ndjg hiZVb \ZcZgVidg XdbZh l^i] Vc VjidbVi^X h]ji"d[[ hnhiZb V[iZg Veegdm^bViZan - b^cjiZh l^i]dji jhZ# I]Z
®DC"D;;¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidcdgi]ZhiZVbh]di
WjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c
#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ
I]Z
hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#
6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! VcY gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg¼h ZaZXig^X ejbe ^c_ZXih lViZg ^cid i]Z Wd^aZg# >i bV`Zh V cd^hZ Wji i]^h ^h
fj^iZcdgbVa#
>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcl]^X]d[[Zghndji]Z
dei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dcVaadl^c\ndjid^gdcVaandjg^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djig^h`VcYl^i]dji
]Vk^c\idhdgii]Zb#
Dei^bjb[dgVaaineZhd[^gdcVWaZ[VWg^Xh
l^i]djiVcng^h`d[Wjgc^c\#
8diidc!ldda!h^a`!
edanZhiZg!XVh]bZgZ!
bd]V^g!k^hXdhZVcY
hnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh!
a^cZcVcYb^mZYÄWgZh#
I]Z:8D$B^c[jcXi^dcVaadlh^gdc^c\Vi
i]ZadlZhiiZbeZgVijgZVcYadlhiZVb
Ådlhj^iVWaZ[dg^gdc^c\i]ZbdhiYZa^XViZ
[VWg^Xh#
>iVahdgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhh
i]Z:8D$B^cWjiidcid^gdc^c:8DbdYZ
VcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^i
i]^hbdYZ#
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!
edanVb^YZ!VXgna^XVcY
hnci]Zi^Xb^mZh#
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#
>[ ndj VgZ ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih! egZhh gZeZViZYan dc i]Z hiZVb h]di Wjiidc
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#
:8D B>C BD9:/
I]Z :8Db^c [jcXi^dc gZYjXZh ZcZg\n Xdchjbei^dc# EgZhh i]Z :8D Wjiidc id X]Vc\Z id
:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#
9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#
Vertical steam ironing
=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h
being worn, always hang garments on a coat hanger.
=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc
- fig.12
i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dc i]Z hiZVb Xdcigda Wjiidc jcYZgcZVi] i]Z ^gdc ]VcYaZ bdk^c\ i]Z ^gdc [gdb ide
idWdiidb
- fig.13.
Refilling the tank during use
L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\
- fig.9
!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg
.
Jh^c\V_j\d[lViZg!ÄaaidVbVm^bjbd[&#+al^i]jcigZViZYiVelViZgVcYÄaai]ZiVc`!bV`^c\hjgZcdiidZmXZZY
i]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`
- fig.4.
8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg
.
Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc
- fig.7
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ^gdc^c\#
L]Zci]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]igZbV^chdc!i]ZhiZVb^hgZVYn#
Steam boost function
NdjgVeea^VcXZ^hÄiiZYl^i]VhiZVbWddhi[jcXi^dc/VjidbVi^XhZfjZci^VahiZVb[dgZ[[dgiaZhhjhZ#
IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZhiZVbWddhiWjiidcdci]Zided[i]Z^gdc
- fig.14.
Maintenance and cleaning
Cleaning your steam generator
9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^h
hi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#
Easy descaling of your steam generator
Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h XdaaZXidg! adXViZY ^c i]Z iVc`!
VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#
DeZgVi^dc/
6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandj
i]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\
- fig.11.
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi ild ]djgh VcY ]Vh XddaZY Ydlc XdbeaZiZan# Id XVggn dji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#
DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#
;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg
- fig.16
VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i
- fig.17
!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`
- fig.18.
IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch
- fig.19.
NdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`id
i]ZgdY#
EaVXZ i]Z XdaaZXidg ^c ^ih ]djh^c\ Wn hXgZl^c\ ^i ^c XdbeaZiZan id ZchjgZ ^i ^h lViZgi^\]i Wji Yd cdi dkZgi^\]iZc ^i "
fig.20-21.
;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ"
fig.22.
Next time you use your appliance, press the «OK» button under the control panel until the orange «Anti-scale»
light goes out
- fig.10.
Never use harsh or
abrasive cleaning
products.
Warning! The use of
abrasive pads will
damage the
soleplate coating- fig.15.
Do not use any
descaling substances
(industrial descaling
products etc..) when
rinsing the anti-scale
collector or the boiler
iVc`/
they could damage it.
Before emptying your
steam generator, it
must always be left
to cool for 2 hours
to avoid any risks of
scalding.
GZXdbbZcYVi^dch/[dg
fabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric.
