Tefal GV7620 EXPRESS COMPACT EASY CONTR - Инструкция по эксплуатации - Страница 148

143

DE

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

TR

EL

PL

CS

SK

HU

SL

RU 

UK

HR

RO 

ET

LT

LV

t/JFCJFTLB LPOUSPMLB QS[ZDJTLV j0/0''x NJHB

 VS[ŕE[FOJF OBHS[FXB TJŢ ,JFEZ LPOUSPMLB žXJFDJ TJŢ DJŕHMF

P[OBD[BUPƒFVS[ŕE[FOJFKFTUHPUPXFEPVƒZDJB

t$[FSXPOBNJHBKŕDBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx

"Ä\#./

[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BMFƒZXDJTOŕŗQS[ZDJTLj0,x

VNJFT[D[POZ OB QBOFMV TUFSPXBOJB CZ XZ’ŕD[Zŗ LPOUSPMLŢ

/BMFƒZ [BQP[OBŗ TJŢ [ QBSBHSBGFN j/BQF’OJBOJF

[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx

t1PNBSBŴD[PXB LPOUSPMLB j"OUJDBMDx NJHB

 " Ä\#&&/

 LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ [BQP[OBŗ TJŢ [

QBSBHSBGFNj$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBx

t6S[ŕE[FOJF XZQPTBƒPOF KFTU X TZTUFN BVUPNBUZD[OFHP XZ’ŕD[BOJB LUØSZ VSVDIBNJB TJŢ QP PLP’P  NJOVUBDI

OJFVƒZXBOJB VS[ŕE[FOJB -BNQLB LPOUSPMOB  QS[ZDJTLV j0/0''x T[ZCLP NJHB VS[ŕE[FOJF KFTU X TUBOJF D[VXBOJB

/BMFƒZQS[ZDJTOŕŗQS[ZDJTLj0/0''x[OBKEVKŕDZTJŢOBQS[ZDJTLVXZS[VUVQBSZXDFMVX[OPXJFOJBQSBTPXBOJ

a - fig.7-

/BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFN4ZTUFNj"6500''x

t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE

VDIXZUFNƒFMB[LB

1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS

t1PVQ’ZOJŢDJVPLP’PNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB

XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJF XTUS[ZLVKF XPEŢ EP LPU’B 8ZXP’VKF UP IB’BT LUØSZ KFTU

OPSNBMOZ

t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB

8BT[FVS[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXFMFLUSPOJD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUØSB[BQFXOJB

PQUZNBMOFQP’ŕD[FOJFUFNQFSBUVSZJQBSZVNPƒMJXJBKŕDQSBTPXBOJFXT[FMLJFHPUZQVNBUFSJB’ØXCF[SZ[ZLBJ

LPOJFD[OPžDJJDITPSUPXBOJB

0QUZNBMOFVTUBXJFOJBEMBLBƒEFHPSPE[BKV

CJFMJ[OZCF[SZ[ZLBTQBMFOJB

#BXF’OBXF’OBKFEXBC

QPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS

XJTLP[BPSB[NJFT[BOLJ

TZOUFUZD[OFCBXF’OBMFOJ

NJFT[BOLJX’ØLJFO

'VOLDKB&$0.JOVNPƒMJXJBQSBTPXBOJF

QS[ZVƒZDJVOJTLJFKUFNQFSBUVSZPSB[

OJFXJFMLJFHPXZS[VUVQBSZEPTUPTPXBOZDI

EPOBKEFMJLBUOJFKT[ZDINBUFSJB’ØX

'VOLDKBUB[NOJFKT[BSØXOJFƒ[VƒZDJF

FOFSHFUZD[OF/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0

.JOXDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗ

QPOPXOJFXDFMVXZ’ŕD[FOJBUSZCV&$0

0DUBOFMBTUBOQPMJBNJE

BLSZMJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJ

8 SB[JF XŕUQMJXPžDJ EPUZD[ŕDZDI UZQV ULBOJOZ OBMFƒZ TQSBXE[Jŗ KFK X’BžDJXPžDJ OB FUZLJFUDF

EBOFHPFMFNFOUVPE[JFƒZ

8QS[ZQBELVQSBTPXBOJBPE[JFƒZXF’OJBOFKOBMFƒZOBDJTLBŗXJFMPLSPUOJFQS[ZDJTLQBSZ

US[ZNBKŕDƒFMB[LPOBEVCSBOJFN;BQPCJFHBNZXUFOTQPTØCXZžXJFDBOJVVCSBOJB

53:#&,0.*/

'VOLDKB &$0NJO VNPƒMJXJB [NOJFKT[FOJF [VƒZDJB FOFSHFUZD[OFHP /BDJTOŕŗ QS[ZDJTL &$0 X

DFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗQPOPXOJFXDFMVXZ’ŕD[FOJBUSZCV&$0

t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ

Wygładzanie zagniece

ƒ

 w pozycji pionowej  

t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ

t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /ƌHEZ OƌF QSBTVK VCSBOƌB OB PTPCƌF BMF

zawsze na wieszaku. 

t/BTUŢQOJF OBMFƒZ OBDJTOŕŗ QS[ZDJTL QBSZ

-  fig.12

 [ QS[FSXBNJ XZLPOVKŕD SVDI [ HØSZ

OBEؒ

- fig.13.

Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania 

t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHB

- fig.9

OJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ

t0E’ŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB

.

t/BQF’OJŗCVUFMLŢPNBLTZNBMOFKQPKFNOPžDJMXPEŕJOBQF’OJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNV

NBLTZNBMOFHP."9

- fig.4.

t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQF’OJBOJBQPKFNOJLB

.

t1POPXOJF QPE’ŕD[Zŗ HFOFSBUPS QBSZ 8DJTOŕŗ QS[ZDJTL QPOPXOFHP VSVDIBNJBOJB j0,x

-  fig.7

 [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE

QBOFMFN TUFSPXBOJB X DFMV LPOUZOVPXBOJB QSBTPXBOJB $JŕHMF [BQBMPOB LPOUSPMLB QS[ZDJTLV j0/0''x P[OBD[B ƒF

QBSBKFTUHPUPXB

Funkcja steam boost

t5XPKF VS[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ X[NPDOJFOJB TUSVNJFOJB QBSZvTUFBN CPPTUw BVUPNBUZD[OB TFLXFODKB

XZUXBS[BOJBQBSZCBSE[P’BUXBXVƒZDJV

t8DFMVTLPS[ZTUBOJB[UFKGVOLDKJOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLvTUFBNCPPTUwVHØSZƒFMB[LB

- fig.14.

Konserwacja i czyszczenie 

Czyszczenie generatora pary 

t/JF VƒZXBK ƒBEOFHP žSPELB D[ZT[D[ŕDFHP MVC VTVXBKŕDFHP LBNJFŴ BCZ PD[ZžDJŗ TUPQŢ MVC

PCVEPXŢ

t/JHEZOJFXL’BEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQ’ZOØX

t$[ZT[D[FOJF TUPQZ ƒFMB[LB [BMFDBOF KFTU VƒZXBOJF NJŢLLJFK MFLLP XJMHPUOFK T[NBULJ EP

D[ZT[D[FOJBKFT[D[FMFUOJFKTUPQZƒFMB[LBUPQP[XPMJVOJLOŕŗVT[LPE[FOJBQPLSZDJBTUPQZ

t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPEL’BEDFQPEƒFMB[LPBCZ

DISPOJŗKFHPQPX’PLŢ

t0E D[BTV EP D[BTV PD[ZT[D[BK D[ŢžDJ [ QMBTUJLV [B QPNPDŕ EFMJLBUOFK MFLLP OBXJMƒPOFK

žDJFSFD[LJ

Łatwe odkamienianie generatora pary

8 DFMV XZE’VƒFOJB USXB’PžDJ HFOFSBUPSB QBSZ J VOJLOJŢDJB PEL’BEBOJB TJŢ LBNJFOJB HFOFSBUPS

[PTUB’ XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV

BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV

6ȈZDƌF

t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQ’VLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB

- fig.11.

6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPE’ŕD[POZ

PEÐSØE’B[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDB’LPXJDJFOJFPTUZH’"CZXZLPOBŗUŢ

PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB

VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQ’ZOŕŗXPEB

t,JFEZHFOFSBUPSQBSZPTUZHOJF[EFKNJKPT’POŢLPMFLUPSBHSPNBE[ŕDFHPLBNJFŴ

t0ELSŢDJŗLPMFLUPS

- fig.16

J[EFKNJKHP[PCVEPXZ

- fig.17

[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV

 - fig.18.

t"CZQSBXJE’PXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQ’VLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB

 - fig.19.

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDB’LPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ

 fig.20-21.

t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBXFX’BžDJXZNNJFKTDV

 fig.22.

1PED[BTOBTUǗQOFHPVȈZULPXBOƌBȈFMB[LBOBMFȈZXDƌTOnjǎQS[ZDƌTLj0,xVNƌFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOƌBCZ

XZ’njD[ZǎQPNBSBǩD[PXnjMBNQLǗj$BMD"XBZ4ZTUFNx

- fig.10.

Nie używaj nigdy 
agresywnych lub 

SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ

środków czyszczących.
Ważne! Używanie ostrej 
ściereczki powoduje 
uszkodzenia
pokrycia stopy żelazka  

- fig.15.

Do płukania bojlera 
nie należy w 
żadnym wypadku 
stosować środków 

PELBNJFOJBKnjDZDI

mogłyby one doprowadzić 
do jego uszkodzenia.
Przed przystąpieniem do 
opróżniania generatora 
pary, należy pozostawić 

HPEPPTUZHOJǗDJBOB

ponad 2 godziny, aby 
wykluczyć ryzyko 
poparzenia. 

;BMFDFOJBQS[ZQSBTPXBOJV

tkanin innych niż len i 
bawełna, żelazko trzymać 
kilka centymetrów od tkaniny, 

XDFMVVOJLOJǗDJBTQBMFOJB

tkaniny.