Ryobi ONE+ OLT1831 3000728 - Инструкция по эксплуатации - Страница 213

SV

Hos vissa personer kan de vibrationer man utsätts för då man använder ett bärbart verktyg förorsaka Raynauds sjukdom, vars symtom är stickningar, 
-%+'('8)2 %#& /B2*0$ )4 /D28 ( w'82)2') 0%+ ( )**+D'&"$ 0M'0 'D2 +)' $0D$$0 /B2 @B*- ±"$ 4"2@)2 0%+ %+ -"00) 0M+$%+ 8M'')0 )4 )240/)@$%2"2
exponering för kyla och fuktighet, en viss typ av kost, tobak och vissa arbetsmetoder. I dagens läge vet man ännu inte vilken mängd vibrationer eller 
hur lång exponering för vibrationer som kan vålla denna sjukdom. Tänk i alla fall på att vidta vissa försiktighetsmått för att begränsa exponeringen för 
vibrationer, som till exempel:

a) Var varmt klädd då det är kallt. Använd handskar för att hålla händerna och handlederna varma då du använder verktyget. Det förefaller nämligen som 
om kölden är en av huvudfaktorerna som gynnar uppkomsten av Raynauds sjukdom.

b) Gör några rörelser efter varje användning, för att stimulera blodcirkulationen.

c) Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter dig varje dag.

Om du lider av något av dessa symtom, sluta omedelbart använda ditt verktyg och vänd dig till en läkare.

DA

Hos visse mennesker kan vibrationer fra et bærbart redskab i drift fremkalde "Raynauds syge", der giver sig udslag i prikkende, følelsesløse og 
*"8" w'82" /%2$2('04(0 'C2 -" -0A$$"0 /%2 @*-" 6(*0M'"*)-"'-" /2"++"0 -(00" 0M+[$%+"2 )/ )24"*(8" /)@$%2"2 @*-" %8 /8$ $%)@ %8 4(00" @%0$
og arbejdsvaner. Det vides ikke på det aktuelle forskningsstadium, hvor mange vibrationer eller hvor lang tids rystelser der skal til for at fremkalde 
sygdommen. Imidlertid skal der tages nogle forholdsregler for ikke at udsætte brugeren for unødige vibrationer:

a) Tag varm tøj på, når det er koldt. Brug handsker, så hænder og håndled holdes varme under arbejdet med redskabet. Kulde er nemlig tilsyneladende 
en af de hovedfaktorer, der fremmer udbruddet af Raynauds syge.

b) Lav nogle øvelser for at stimulere blodomløbet efter brug af redskabet.

c) Hold hyppige arbejdspauser. Begræns eksponeringen for vibrationer pr. dag.

Hvis et af disse symptomer viser sig, må redskabet ikke bruges mere, og der skal søges læge.

NO

Hos enkelte mennesker kan vibrasjonene under bruk av verktøyet medføre “Raynauds sykdom”, som går ut på kribling, nummenhet og en avfarging i 
w'82"'"0%+"20%+2"8"*+"2@)2'C2-"$0"$$"0/%2@*-"±"$0"2$0%+-(00"0M+[$%+"'""2"0$"+$)4)24"*(8"/)@$%2"2$0"$$"*0"/%2@*-"%8
fuktighet, enkelte dietter, tobakk og visse arbeidsvaner. Idag vet man ennå ikke hvor mye vibrasjoner eller hvilken utsettelsesvarighet som må til for at 
vibrasjonene skal forårsake sykdommen. Ta imidlertid enkelte forbehold for ikke å utsette deg for mye for vibrasjoner:

a) Kle deg varmt når det er kaldt. Når du bruker verktøyet bør du ha på hansker så du holder hender og håndledd varme. Det ser nemlig ut som kulde 
er en av hovedårsakene til Raynauds sykdom.

b) Etter hver bruk, bør du mosjonere litt for å stimulere blodsirkulasjonen.

c) Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens mengden av eksponering pr. dag.

Hvis du lider av et av disse symptomene, stopp umiddelbart å bruke verktøyet og oppsøk legen.

FI

Kannettavan työkalun aiheuttama värinä voi aiheuttaa joillekin henkilöille "Raynaud"-taudin, jonka oireita ovat sormien nipistely, puutuminen ja värittömyys, 
jota näkyy yleensä kylmällä ilmalla. Oireita edistää perinnölliset syyt, kylmä ja kosteus, jotkut ruokavaliot, tupakointi ja määrätyt työtottumukset. Tällä 
hetkellä ei ole vielä tietoa mikä värinämäärä tai alistumisaika voivat aiheuttaa taudin. Kuitenkin on hyvä noudattaa kaikkia varokeinoja värinälle 
alistumisen rajoittamiseksi, kuten:

a) Pukeutumalla lämpimästi kylmällä ilmalla.  Kun käytät tätä työkalua, käytä käsineitä, jotka pitävät kädet ja ranteet lämpiminä. On todettu, että kylmä 
edistää perustekijänä Raynaud-tautia.

b) Edistämällä verenkiertoa voimisteluliikkein jokaisen käyttökerran jälkeen.

c) Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita päivittäisen tärinän määrä.

Mikäli joku mainituista oireista ilmaantuu, keskeytä välittömästi työkalun käyttö ja mene lääkäriin.

HU

Bizonyos személyeknél a vibráló szerszámok használatakor elszenvedett rázkódások az un. "Raynaud-jelenséget" ill. "Raynaud-betegséget" válthatják 
@( +"*M'"@ / $Ñ'"$"(Ý 0<P2T 32<30"@ <0()-V0%@ 30 )<  V*$)*V)' &(-"8 &)$V0V2) *V$0<T  !!)@ "*0<U'"<-30" R !"*"@ )22) +$)$')@ &%8M
@()*)@*V0V$)<B2B@*"$"0$3'M"<@)&(-"8'"@30)'"-4"0038'"@4)*T@($3$"*)-%&V'M<V04)*)+('$(<%'M%0$V[*V*@%<V0(30+'@)438<30(0<%@V0%@
0"8U$(@ "* R $-%+V'M !"*"'*"8( V**V0) 0<"2('$ '"+ *"&"$ $-'( &%8M +(*M"' +32$3@S 4(2V*V0 30 "''"@ +(*M"' &%00<P (-"(8 4)*T @($"$$038 4V*$&)$!) @(
ezt a szindrómát. Mindezek ellenére ügyeljen arra, hogy hozzon meg bizonyos óvintézkedéseket a vibrációnak való kitettség csökkentése érdekében:

)Åð)&(-"84)'B*$B<<B'/"*+"*"8"'R+(@%2"<$)0<"20<V+%$&)0<'V*!)4(0"*!"'@"0<$MS$)@3<30)#0@*T+"*"8"'$)2$V0)438"$$?('-"'!"*)22)
+$)$&%8M)&(-"8)<"8M(@*"8/$3'M"<)º)M')-"$"8038@()*)@*V0V)'

b) Minden használat után végezzen néhány testgyakorlatot a vérkeringés felélénkítésére.

#ÅÊM)@2)'$)2$0%'+'@)0<Ñ'"$"$È%2*V$%<<))')[(+'@)(-$

Amennyiben a fentiek közül valamely szimptóma fellépését észlelné, azonnal hagyja abba a szerszám használatát, és forduljon orvoshoz.

CS

Ÿ 'N@$"2O#& %0% +%&% 4(2)#" "*"@$2(#@3&% 'V)-U <[Q0%($ $<4 º)M')-Q4 0M'-2%+ 6)$% #&%2%) 0" [2%!"4!" +%-2V'U+ #"*O#& [20$Q ') 2@%
(+%(*($%@*%Q<[Q0%"'%'")-"@4V$'U4)<%@%'0$2(@#U[%"Á[%<(#(#&*)-X($3$%#&%2%N&2)!U]V0$"]'N2%*(-N-(]'3[2"-(0[%<(#""Á[%<(#"#&*)-
4*&@%0$((4%$%0[2V4)@%"'U)[2)#%4'U'V4M@M³0%])0'3-%N'"'U<'V+[2V&4(2)#U)-%)"Á[%<(#"@$"23+%&%430$@"4<'(@º)M')-%4)
0M'-2%+K$%&%$%-Q4%-4"4*)0$'U+<V!+%+"<$""Á[%<(#(4(2)#U+-%-2%4V'U+'N@%*(@)<V@*)-'U#&[2)4(-"*Ý

)Å X%@- !" <(+) $"[*" 0" %*3@'N$" X( [2V#( 0 'V)-U+ '%0$" %#&2)''3 2@)4(#" )M M*M 2#" ) <V[N0$U 4 $"[*" :&*)- !" [2)4-N[%-%'N !"-'U+ <
'"!-Q*"($N!^U#&/)@$%2Q4<'(@º)M')-%4M#&%2%M

ÅX%[2V#(0'V)-U+0($2%#&<)#4(]$"$U+0"0$(+*!"@2"4'U%N&

#ÅK))<!$"])0$3[2)#%4'U["0$V4@M×+"<$"-%[2V#"<)-"'

X%@-$2[U$"'N@$"2O+<4"-"'O#&[U<')@Q'V)-U4V-'3+[U[)-N'"[%U4"!$")@%'<*$!$"*3@)"

RU

%J  J E     J   GFH   F   '  Äº)M')-…0
M'-2%+"Å +  E GJ F    G Ä  HÅ %  
F`FHG F  H-J#
J   J  GG  J J  Ä # J Å   FH  $
JJFFJGJJ JÝ

)Å GH E_ G GFJGJF%J
HJEJJJF` # ' Äº)M')-…0M'-2%+"Å

Å_EFFJJJ#J

#Å,# FF%GGEFJFH

_JHFHGH