ÚDRŽBA - EFCO LR 48 TK ALLROAD PLUS 4 66119181E5-01 - Инструкция по эксплуатации - Страница 49

117

Česky

Pуccкий

Polski

ÚDRŽBA

ОБСЛУЖИВАНИЕ

KONSERWACJA

SHODA PLYNNÝCH EMISÍ S PŘEDPISY

Tento motor, včetně systému regulace emisí, musí být 

řízen, používán a udržován v souladu s pokyny uvedenými 

v uživatelské příručce k udržení emisí v rámci právních 

požadavků platných pro nesilniční pojízdné stroje.

Systém regulace emisí motoru se nesmí neoprávněně 

upravovat ani používat nesprávným způsobem.

Nesprávný provoz, použití nebo údržba motoru nebo stroje by 

mohly vést k možnému selhání systému regulace do takové 

míry, kdy již nejsou splněny platné právní požadavky; v tomto 

případě je třeba podniknout okamžité kroky k nápravě poruch 

systému a k obnovení plnění platných požadavků.

Příklady, mimo jiné, jsou nesprávný provoz, použití nebo 

údržba:

-

násilné otevření nebo poškození zařízení k dávkování 

paliva;

-

použití paliva a / nebo motorového oleje, které nesplňují 

charakteristiky uvedené v kapitole SPUŠTĚNÍ / PALIVO;

-

používání neoriginálních náhradních dílů, jako jsou svíčky 

apod.;

-

žádná nebo nedostatečná údržba výfukového systému 

včetně nesprávných intervalů údržby výfuku, zapalovací 

svíčky, vzduchového filtru apod.

POZOR - Neoprávněný zásah do tohoto motoru má za 

následek ztrátu platnosti osvědčení EU o emisích.

СООТВЕТСТВИЕ ВЫБРОСОВ ГАЗОВ

Данный двигатель, включая систему контроля выбросов, 
д о л ж е н   у п р а в л я т ь с я ,   и с п о л ь з о в а т ь с я   и   п р охо д и т ь 
т е х о б с л у ж и в а н и е   в   с о о т в е т с т в и и   с   у к а з а н и я м и , 
приведенными в руководстве пользователя, для того, 
чтобы содержание его выбросов оставалось в пределах, 
у с т а н о в л е н н ы х   т р е б о в а н и я м и   з а к о н о д а т е л ь с т в а , 
применимыми к внедорожным самоходным машинам.

Не допускается преднамеренное внесение каких-либо 
изменений в конструкцию системы контроля выбросов или 
ее ненадлежащее использование.

Н е в е р н ы е   фу н к ц и о н и р о в а н и е ,   а   та к ж е   о ш и б о ч н о е 
использование или техобс лу живание двигателя или 
машины могу т привести к неисправностям в системе 
контроля выбросов, в том числе к таким, при которых 
п е р е с т а н у т   с о б л ю д а т ь с я   п р и м е н и м ы е   т р е б о в а н и я 
законодательства; в этом случае следует немедленно 
предпринять действия для устранения неисправностей 
сис темы и восс тановления соблюдения применимых 
требований.

П р и м е р а м и ,   н о   н е   в с е о б ъ е м л ю щ и м и ,   н е в е р н о г о 
функционирования и ошибочного использования или 
техобслуживания являются:

-

П р и н уд и те л ь н о е   и з м е н е н и е   р а б о т ы   у с т р о й с т в 
дозирования топлива или вывод их из строя;

-

Использование топлива и/или моторного мас ла с 
характеристиками, несоответствующими приведенным 
в главе «ЗАПУСК / ТОПЛИВО»;

-

Использование неоригинальных запчастей, например, 
свеч зажигания и т.д.;

-

Н е в ы п о л н е н и е   и л и   н е н а д л е ж а щ е е   в ы п о л н е н и е 
техобслуживания системы удаления выхлопных газов, 
вк люча я неверные интерва лы техобс лу живани я 
глушителя, свечи, воздушного фильтра и т.д.

В Н И М А Н И Е !   В н е с е н и е   н е с а н к ц и о н и р о в а н н ы х 

изменений в конструкцию данного двигателя делает 

недействительной сертификацию ЕС в отношении 

выбросов.

ZGODNOŚĆ EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH

Ten silnik, włącznie z systemem kontroli emisji, musi być 
zarządzany, użytkowany i poddawany konserwacji zgodnie 
z   i n s t r u k c j a m i   p o d a ny m i   w   p o d rę c z n i k u   u ż y t k ow n i k a 
c e l e m   u t r z y m a n i a   p o z i o m ó w   e m i s j i   z g o d n y c h   z 
wymogami prawnymi mającymi zastosowanie do maszyn 
nieprzeznaczonych do ruchu drogowego.

Nie należy dopuszczać do jakichkolwiek celowych naruszeń 
lub niewłaściwego użytkowania systemu kontroli emisji silnika.

Nieprawidłowe działanie, użytkowanie bądź konserwacja 
silnika lub maszyny mogłyby spowodować usterki systemu 
kontroli emisji potencjalnie skutkujące niezgodnością ze 
stosownymi wymogami prawnymi; w takim przypadku należy 
niezwłocznie powziąć stosowne działania w celu skorygowania 
usterek systemu i przywrócenia stosownych wymogów.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów nieprawidłowego 
działania, uż ytkowania lub konser wacji (lista ta nie jest 
wyczerpująca):

-

Działanie z nadmierną siłą lub uszkodzenie urządzeń 
dozujących paliwo;

-

S t o s o w a n i e   p a l i w a   i / l u b   o l e j u   s i l n i k o w e g o 
nieodpowiadającego właściwościom ok reślonym w 
rozdziale ROZRUCH / PALIWO;

-

Stosowanie nieor yginalnych części zamiennych, na 
przykład świec itp.;

-

Brak konserwacji lub nieodpowiednia konserwacja układu 
wydechowego, włącznie z nieprawidłową częstotliwością 
konserwacji tłumika, świecy, filtra powietrza itp..

UWAGA - Naruszenie tego silnika powoduje unieważnienie 
certyfikacji UE w zakresie emisji.