EFCO LR 48 TK ALLROAD PLUS 4 66119181E5-01 - Инструкция по эксплуатации - Страница 4

72

3

4

5

1

2

P

1 -  Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções
2 -  ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.

Preste atenção à projecção de objectos.

3 -  Antes de fazer alguma limpeza ou conser to, pare o motor e 

desligue o fio da vela.

4 -  Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o 

motor estiver ligado.

ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em movimento por alguns 

segundos mesmo depois que o motor foi desligado.

5 -  Obrigatório usar auriculares (modelo 53)

GR

1 -  ∆ ι α β α σ τ ε   τ ο   β ι β λ ι α ρ α κ ι   χ ρ η σ η ς   κ α ι   σ υ ν τ η ρ η σ η ς   π ρ ι ν 

χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.

2 -  ΠΡΟΣΟΧΗ ! − Μην αφηνε τε κα νε να να πλησιασει κα τα τ ην 

εργασια.Προσεχετε την εκτοξευση αντικεµενων.

3 - 

¶ÚÈÓ  ∙  ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ  Î∙ı∙ÚÈÛÌ  ‹  ÂÈÛ΢‹,  ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙ 

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.

4 - 

MËÓ  ÏËÛÈ¿˙ÂÙ  ˉ¤ÚÈ∙  ‹  ‰È∙  ÛÙÔ  ÚÔÛÙ∙Ù¢ÙÈÎ  ÙË̃ 

ÏÂ›‰∙̃ Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙Ì̤ÓÔ.

¶ƒ√™√Ã∏!

  -  √

È

  Ï¿ÌẪ  ÂÍ∙ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó  Ó∙  ÎÈÓÔ‡ÓÙ∙È  ÁÈ∙ 

ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ∙ ∙ÎÌ∙ Î∙È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

5 - 

ÀÔˉÚÂ̂ÙÈ΋ ˉÚ‹ÛË ̂ÙÔ∙Û›‰̂Ó (

μοντέλο 53

)

TR

1 -  Sırt atomizörünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.
2 - 

DİKK AT!

DİKK AT!   - Çalışma sırasında hiç kimsenin yaklaşmasına izin 

vermeyin. Saçılan parçalara dikkat ediniz.

3 -  Makinayı temizlemeden ya da tamir etmeden önce motoru 

durdurun ve buji telini ayırın.

4 -  Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın üstüne ya 

da altına koymayın.

DİKKAT!

DİKKAT! - Motor kapatıldıktan sonra da bıçaklar birkaç saniye 

boyunca hareket halinde kalırlar.

5 -  Başlık takma yükümlülüğü (modeller 53)

CZ

1 - 

Pfied  prvním  pouÏitím  sekaãky  si  pozornû  proãtûte  návod  k 

pouÏití a údrÏbû.

2 - 

POZOR!  -  Nedovolte  nikomu,  aby  se  k  vám  pfi i  práci 

pfiibliÏoval, pozor na moÏné 

odmrštění

 pfiedmûtÛ.

3 - 

Pfied kaÏdou údrÏbou nebo opravou vypnûte motor a odpojte 

kabel od svíãky.

4 - 

Pfii  zapnutém  motoru  nedávejte  ruce  ani  nohy  do  blízkosti 

krytu 

nože

. 

POZOR! - Nůž se otáčí ještě několik vteřin po vypnutí motoru.

5 - 

Povinné no‰ení protihlukov˘ch sluchátek (

model 53

)

RUS

1 -  Перед использованием внимательно читайте инструкцию по 

безопасности.

2 -  ВНИМAНИЕ! - Не позволяйте зрителям находиться в зоне 

работы. Будьте осторожны с посторонними предметами.

3 -  Перед началом обслуживания и чистки косилки остановите 

двигатель и отсоедините высоковольтный провод свечи 

зажигания.

4 -  В о вр е м я р аб оты не р асполагай те ру к и и ноги вблизи 

вращающихся частей косилки. 

ВНИМАНИЕ! - Пос ле ос тановки двигате л я лезви я еще 

вращаются несколько секунд.

5 -  Oбязaтeльнo нaдeвaйтe нaушники (модель 53)

UK

PL

1 - 

Przed  przystàpieniem  do  u˝ytkowania  zapoznaç  si´  z 

instrukcjà 

obs∏ugi.

2 - 

UWAGA!  –  Podczas  pracy  urzàdzenia  osoby  postronne  nie 

mogà  przebywaç  w  pobli˝u  pracujàcego  urzàdzenia.     

Zwróciç  uwag´  na  mo˝liwoÊç  wyrzucenia  niebezpiecznych 

przedmiotów przez wirujàcy nó˝ kosiarki.

3 - 

Przed  wykonaniem  jakichkolwiek  czynnoÊci  konserwacji  lub 

naprawy,  nale˝y  wy∏àczyç  silnik  i  od∏àczyç  przewód  od 

Êwiecy zap∏onowej.

4 - 

Nie  zbli˝aç  ràk  ani  nóg  do  pokrywy  no˝y,  podczas  pracy 

silnika.

UWAGA! - 

No˝e  obracajà  si´  jeszcze  kilka  sekund  po 

wy∏àczeniu silnika.

5 - 

Obowiàzek noszenia ochraniaczy na uszy (

model 53

)

P

EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

CZ

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

RUS

UK

OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ

TR

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI

PL

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI