Обогреватели Wing W200 EC 1-4-2801-0057 - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
191
8
RO
WING
W100-200
WING
E100-200
WING
C100-200
3.2.2. MONTAJ PE VERTICALĂ CU MÂNERE DE INSTALARE.
Se poate monta perdeaua WING vertical pe perete, pe ambele laturi ale porţii (cu motorul în partea de jos sau în partea de sus).
La această variantă de instalare nu este important dacă se înşurubează mânerele la unitate mai întâi sau dacă se fixează toată instalaţia pe perete sau se fixează mai întâi mânerele la perete şi apoi
se fixează perdeaua pe mânere.
Pentru a se monta vertical, folositi suruburi M8x70 (suplimentar fata de cele livrate in cutia unitatii). Insurubati 2 sau 3 brate, trecand prin saibe plate (3), in extensiile filetate ce se gasesc in partea
superioara a carcasei.
IMPORTANT:
La montarea pe verticală trebuie asigurată distanţa minimă dintre echipament şi podea (100mm) pentru a permite accesul la racordul de aerisire a serpentinei de apă şi la manşonul de
cablu.
m
in
. 0
,1
m
IMPORTANT!
Echipamentul este conceput pentru utilizare exclusiv în încăperi uscate. Aşadar, atenţie specială la condensarea vaporilor de apă pe componentele motorului deoarece
perdeaua nu este potrivită pentru funcţionare în medii umede.
IMPORTANT!
Perdele de aer WING 100-200 nu sunt concepute pentru instalare:
● În aer liber;
● În camere umede;
● În încăperi cu risc de explozie;
● În încăperi cu grad mare de depuneri de praf;
● În încăperi cu atmosferă coroziva (datorită prezenţei elementelor structurale din cupru şi aluminiu de la schimbătorul de căldură şi încălzitoarele electrice).
IMPORTANT!
Perdelele de aer WING E100-200 nu sunt concepute pentru montare pe tavane suspendate.
3.3.
INSTRUCŢIUNI DE MONTAJ ŞI INSTALARE
CONECTAREA AGENTULUI TERMIC
Pentru a realiza montajul orizontal si vertical, schimbatorul de caldura aflat pe partea dreapta se aeriseste automat. In cazul montajului vertical cu tevile de conectare orientate in jos, pentru a aerisi
schimbatorul de caldura scoateti panoul lateral. Desfaceti suruburile (1) din jurul capacului lateral si scoatet-l. O vana cu extensie se regaseste sub capac.
IMPORTANT!
Atenţie specială la etanşeitatea racordurilor atunci când umpleţi instalaţia hidraulică. Asiguraţi-vă că apa care se scurge pe la un racord nu cade pe motorul electromotor (în
varianta de montare pe verticală).
IMPORTANT!
Se recomandă folosirea filtrelor în sistemul hidraulic. De asemenea, se recomandă curăţarea / clătirea instalaţiei prin evacuarea câtorva litri de apă înainte de racordarea liniilor
hidraulice (în special cele de alimentare).
1
EXEMPLU DE INSTALAŢIE HIDRAULICĂ
1. WING 100-200
2. ROBINET CU SERVOMOTOR
3. VENTIL DE AERISIRE
4. VANĂ DE ÎNCHIDERE
5. FILTRU
6. POMPĂ DE CIRCULAŢIE
7. BOILER
ALIMENT
ARE
ALIMENT
ARE
RETUR
RETUR
9
RO
IMPORTANT!
La aerisirea schimbătorului de căldură, o atenţie specială trebuie acordată securizării echipamentului împotriva pătrunderii accidentale a apei în componentele electrice.
IMPORTANT!
Nu uitaţi să aerisiţi schimbătorul dacă a fost pornit după o scurgere prealabilă a agentului termic.
IMPORTANT!
Atenţie specială la etanşeitatea racordurilor atunci când umpleţi instalaţia hidraulică. Asiguraţi-vă că apa care se scurge pe la un racord nu cade pe motorul electric (în varianta
de montare pe verticală).
CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE
IMPORTANT!
Sistemul trebuie prevăzut cu dispozitive de protecţie care să garanteze decuplarea echipamentului de la toţi polii sursei de alimentare.
Conectarea la instalaţia electrică va fi executată de o persoană calificată şi autorizată. Canalele de cablaj sunt situate la partea din spate a perdelei : (1) - garnitura cablaj , (2) - garnitura
cablului de alimentare. Pentru a accesa banda de conexiuni electrice trebuie sa scoateti grila de evacuare (3) din partea motorului. Este necesară de a monta de reducere a solicitării de cablu
(5), pentru a proteja cablul (4)împotriva tragerii.
AERISIREA ECHIPAMENTULUI / EVACUAREA AGENTULUI TERMIC
Aerisirea perdelei de aer se face dupa slabirea conexiunii racordului de iesire. In cazul montajului vertical cu racordurile de conectare in partea de jos, accesul la vana de ventilare se face dupa
scoaterea capacului lateral. Pentru a realiza acest lucru, trebuie scoase suruburile (1) din jurul carcasei laterale si scoaterea acesteia. Acolo se gaseste o supapa (2) cu furtun:
POZITIA DE FUNCTIONARE
MARCAJ VENTILARE/AERISIRE
2
3
A
orizontal (jet de aer orientat in jos)
scurgere
aerisire automata
B
vertical (jet de aer orientat de la stanga la dreapta)
scurgere
aerisire automata
C
vertical (jet de aer orientat de la dreapta la stanga)
aerisirea scurgerii
scurgere
1
2
3
1
2
3
4
4
5
5
9
PL
ODPOWIETRZENIE URZĄDZENIA/ SPUST CZYNNIKA GRZEWCZEGO
W przypadku montażu poziomego i pionowego po prawej stronie drzwi wymiennik odpowietrza się sam. W przypadku montażu bocznego z króćami do dołu, aby odpowietrzyć wymiennik
należy zdjąć pokrywę boczną. W tym celu wykręcić wkręty (1) dookoła pokrywy i wyjąć pokrywę. Pod pokrywą znajduje się zaworek z wężykiem.
1
2
3
UWAGA!
Podczas odpowietrzania wymiennika należy zwrócić szczególną uwagę na zabezpieczenie urządzenia przed przypadkowym przedostaniem się wody do elementów elektrycznych.
UWAGA!
W trakcie napełniania instalacji hydraulicznej należy zwrócić szczególną uwagę na szczelność podłączeń. Istotne jest, aby woda z nieszczelnego podłączenia nie przedostała się do
silnika elektrycznego (przy montażu pionowym).
UWAGA!
W przypadku uruchomienia urządzenia po wcześniejszym spuszczeniu czynnika grzewczego należy pamiętać o odpowietrzeniu nagrzewnicy.
PODŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO
UWAGA!
Istnieje konieczność wyposażenia instalacji stałej w środki zapewniające odłączenie urządzenia na wszystkich biegunach źródła zasilania.
Podłączenia elektrycznego musi dokonać osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Przepusty kablowe umieszczone są na tylnej ściance kurtyny: (1) – dławica przewodów sterowniczych,
(2) – dławica przewodów zasilających. Dostęp do listwy zaciskowej uzyskuje się poprzez zdemontowanie kratki wylotowej (3) od strony silnika. Na przewodzie (4) wymagane jest
zamontowanie odciążki kablowej (5) dla zabezpieczenia przewodu przed wyrwaniem.
POZYCJA PRACY
WOZNACZENIE ODPOWIETRZENIA/SPUSTU
2
3
A
pozioma (nadmuch z góry na dół)
spust
samoodpowietrzenie
B
pionowa (silnik na dole)
spust
samoodpowietrzenie
C
pionowa (silnik u góry)
odpowietrzenie
spust
1
2
3
4
4
5
5
9
PL
ODPOWIETRZENIE URZĄDZENIA/ SPUST CZYNNIKA GRZEWCZEGO
W przypadku montażu poziomego i pionowego po prawej stronie drzwi wymiennik odpowietrza się sam. W przypadku montażu bocznego z króćami do dołu, aby odpowietrzyć wymiennik
należy zdjąć pokrywę boczną. W tym celu wykręcić wkręty (1) dookoła pokrywy i wyjąć pokrywę. Pod pokrywą znajduje się zaworek z wężykiem.
1
2
3
UWAGA!
Podczas odpowietrzania wymiennika należy zwrócić szczególną uwagę na zabezpieczenie urządzenia przed przypadkowym przedostaniem się wody do elementów elektrycznych.
UWAGA!
W trakcie napełniania instalacji hydraulicznej należy zwrócić szczególną uwagę na szczelność podłączeń. Istotne jest, aby woda z nieszczelnego podłączenia nie przedostała się do
silnika elektrycznego (przy montażu pionowym).
UWAGA!
W przypadku uruchomienia urządzenia po wcześniejszym spuszczeniu czynnika grzewczego należy pamiętać o odpowietrzeniu nagrzewnicy.
PODŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO
UWAGA!
Istnieje konieczność wyposażenia instalacji stałej w środki zapewniające odłączenie urządzenia na wszystkich biegunach źródła zasilania.
Podłączenia elektrycznego musi dokonać osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Przepusty kablowe umieszczone są na tylnej ściance kurtyny: (1) – dławica przewodów sterowniczych,
(2) – dławica przewodów zasilających. Dostęp do listwy zaciskowej uzyskuje się poprzez zdemontowanie kratki wylotowej (3) od strony silnika. Na przewodzie (4) wymagane jest
zamontowanie odciążki kablowej (5) dla zabezpieczenia przewodu przed wyrwaniem.
POZYCJA PRACY
WOZNACZENIE ODPOWIETRZENIA/SPUSTU
2
3
A
pozioma (nadmuch z góry na dół)
spust
samoodpowietrzenie
B
pionowa (silnik na dole)
spust
samoodpowietrzenie
C
pionowa (silnik u góry)
odpowietrzenie
spust
1
2
3
4
4
5
5
9
PL
ODPOWIETRZENIE URZĄDZENIA/ SPUST CZYNNIKA GRZEWCZEGO
W przypadku montażu poziomego i pionowego po prawej stronie drzwi wymiennik odpowietrza się sam. W przypadku montażu bocznego z króćami do dołu, aby odpowietrzyć wymiennik
należy zdjąć pokrywę boczną. W tym celu wykręcić wkręty (1) dookoła pokrywy i wyjąć pokrywę. Pod pokrywą znajduje się zaworek z wężykiem.
1
2
3
UWAGA!
Podczas odpowietrzania wymiennika należy zwrócić szczególną uwagę na zabezpieczenie urządzenia przed przypadkowym przedostaniem się wody do elementów elektrycznych.
UWAGA!
W trakcie napełniania instalacji hydraulicznej należy zwrócić szczególną uwagę na szczelność podłączeń. Istotne jest, aby woda z nieszczelnego podłączenia nie przedostała się do
silnika elektrycznego (przy montażu pionowym).
UWAGA!
W przypadku uruchomienia urządzenia po wcześniejszym spuszczeniu czynnika grzewczego należy pamiętać o odpowietrzeniu nagrzewnicy.
PODŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO
UWAGA!
Istnieje konieczność wyposażenia instalacji stałej w środki zapewniające odłączenie urządzenia na wszystkich biegunach źródła zasilania.
Podłączenia elektrycznego musi dokonać osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia. Przepusty kablowe umieszczone są na tylnej ściance kurtyny: (1) – dławica przewodów sterowniczych,
(2) – dławica przewodów zasilających. Dostęp do listwy zaciskowej uzyskuje się poprzez zdemontowanie kratki wylotowej (3) od strony silnika. Na przewodzie (4) wymagane jest
zamontowanie odciążki kablowej (5) dla zabezpieczenia przewodu przed wyrwaniem.
POZYCJA PRACY
WOZNACZENIE ODPOWIETRZENIA/SPUSTU
2
3
A
pozioma (nadmuch z góry na dół)
spust
samoodpowietrzenie
B
pionowa (silnik na dole)
spust
samoodpowietrzenie
C
pionowa (silnik u góry)
odpowietrzenie
spust
1
2
3
4
4
5
5
9
RO
IMPORTANT!
La aerisirea schimbătorului de căldură, o atenţie specială trebuie acordată securizării echipamentului împotriva pătrunderii accidentale a apei în componentele electrice.
IMPORTANT!
Nu uitaţi să aerisiţi schimbătorul dacă a fost pornit după o scurgere prealabilă a agentului termic.
IMPORTANT!
Atenţie specială la etanşeitatea racordurilor atunci când umpleţi instalaţia hidraulică. Asiguraţi-vă că apa care se scurge pe la un racord nu cade pe motorul electric (în varianta
de montare pe verticală).
CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE
IMPORTANT!
Sistemul trebuie prevăzut cu dispozitive de protecţie care să garanteze decuplarea echipamentului de la toţi polii sursei de alimentare.
Conectarea la instalaţia electrică va fi executată de o persoană calificată şi autorizată. Canalele de cablaj sunt situate la partea din spate a perdelei : (1) - garnitura cablaj , (2) - garnitura
cablului de alimentare. Pentru a accesa banda de conexiuni electrice trebuie sa scoateti grila de evacuare (3) din partea motorului. Este necesară de a monta de reducere a solicitării de cablu
(5), pentru a proteja cablul (4)împotriva tragerii.
AERISIREA ECHIPAMENTULUI / EVACUAREA AGENTULUI TERMIC
Aerisirea perdelei de aer se face dupa slabirea conexiunii racordului de iesire. In cazul montajului vertical cu racordurile de conectare in partea de jos, accesul la vana de ventilare se face dupa
scoaterea capacului lateral. Pentru a realiza acest lucru, trebuie scoase suruburile (1) din jurul carcasei laterale si scoaterea acesteia. Acolo se gaseste o supapa (2) cu furtun:
POZITIA DE FUNCTIONARE
MARCAJ VENTILARE/AERISIRE
2
3
A
orizontal (jet de aer orientat in jos)
scurgere
aerisire automata
B
vertical (jet de aer orientat de la stanga la dreapta)
scurgere
aerisire automata
C
vertical (jet de aer orientat de la dreapta la stanga)
aerisirea scurgerii
scurgere
1
2
3
1
2
3
4
4
5
5
Nota!
Maximul presiunii medii pentru schimbatoarele de caldura este 16 bari, presiunea de testare este: 21 bari
Cerintele mediului interior in schimbatorul de caldura:
Parametru
Valoare
Ulei și grăsime
< 1 mg/l
pH la 25˚ C
8 la 9
Duritate reziduală a apei
[Ca2+, Mg2+]/[HCO3 -] > 0.5
Oxigen
< 0.1 mg/l (cat de scazut posibil)
