Bosch MES 1030 - Инструкция по эксплуатации - Страница 7

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

T

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
Ü

∑

íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=
Éí Éåíá

≠

êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=

ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

Risque d’électrocution!

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~éê

≠

ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ

ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá

≠

ÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=

ÇÉ é~ååÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê

≠

ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=

ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=
Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=
ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=
ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê

≠

ëJîÉåíÉK=

råÉ Ñçáë èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=
êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK
kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=çÄàÉíë=Äêºä~åíëK=kÉ=äÉ=íáêÉò=é~ë=
ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK=kÉ=äÛìíáäáëÉò=é~ë=éçìê=éçêíÉê=
äÛ~éé~êÉáäK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉ=
ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=äÛÉ~ìK
a¨ãçåíÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëÉìäÉãÉåí=~éê

≠

ë=äÛ~êêÆí=

ÇÉ ëçå=ãçíÉìêK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=
ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=
äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=Ñçìêåá>

póëí

≠

ãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

p¨Åìêáí¨=~åíáJÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí

iÛ~éé~êÉáä=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ=ìåáèìÉãÉåí
Ó

ëá=äÛáåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëçåí=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉ=Éí

Ó

ëá=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=
áåë¨ê¨K

^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
Éëí=ÄáÉå=îÉêêçìáää¨=Éå=íáê~åí=ëìê=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

mêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ

pá=äÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=íçìí=ëÉìä=éÉåÇ~åí=
äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨ÉK=`~ìëÉë=éçëëáÄäÉë=W
Ó

iÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ=Éëí=éäÉáåK

Ó

sçìë=~îÉò=~ééìó¨=íêçé=Ñçêí=ëìê=äÉ=éáäçåJ
éçìëëçáê=éÉåÇ~åí=äÛ~àçìí=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=
ä¨ÖìãÉëK

a~åë=ÅÉ=Å~ëI=éêçŨÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=W

”

°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

”

a¨îÉêêçìáääÉò=éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK

”

sáÇÉò=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=

äÉ ÑáäíêÉI=Éí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉK

”

i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=Éåîáêçå=

NR ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=¶=åçìîÉ~ìK

”

oÉãçåíÉò=äÛ~éé~êÉáäK=pá=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉî~áí=åÉ=é~ë=êÉǨã~êêÉêI=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=

éäìë=äçåÖíÉãéëK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=ä~=é~ÖÉ=áääìëíê¨ÉK

N

råáí¨=ãçíÉìê=E~îÉÅ=äçÖÉãÉåí=éçìê=ÅçêÇçåF

O

fåíÉêêìéíÉìê

çéÉå

=

éçìê=ǨîÉêêçìáääÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ

MLçÑÑ

=

éçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä

N

éçìê=~ääìãÉê=äÛ~éé~êÉáä

P

o¨ëÉêîçáê=¶=éìäéÉ

Q

fåëÉêí=¶=ÑáäíêÉ

Ñê

sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK