Skil 0530 - Инструкция по эксплуатации - Страница 11

11

GARANTIE / ENVIRONNEMENT

•  Ce produit SKIL est garanti conformément aux 

dispositions légales/nationales; tout dommage dû à 
l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise 
utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie

•  En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté 

avec votre preuve d’achat au revendeur ou au centre de 
réparation Skil le plus proche (adresse à  
www.skileurope.com)

• 

Ne pas jetez les outils électriques, les piles, les 
accessoires et l’emballage dans les ordures 
ménagères

 (pour les pays européens uniquement)

-  conformément à la directive européenne 2002/96/EG 

relative aux déchets d’équipements électriques ou 
électroniques, et à sa transposition dans la législation 
nationale, les outils électriques usés doivent être 
collectés à part et être soumis à un recyclage 
respectueux de l’environnement

-  le symbole 

$

 vous en souvient quand la nécessité 

du débarras se présente

D

Laser-Messgerät 

0530

EINLEITUNG

•  Dieses Gerät dient zum Messen von Entfernungen im 

Innen- und Außenbereich mithilfe von 
Laserstrahlprojektion

•  Bei bestimmungsgemäßer Verwendung misst dieses 

Gerät Längen, Oberflächen und Volumen einfach und 
präzise

• 

Lesen Sie die vorliegende Anleitung aufmerksam 
durch und achten Sie besonders auf die Sicherheits- 
und Warnhinweise; ihre Nichtbeachtung kann schwere 
Verletzungen (der Augen) nach sich ziehen

1

•  Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes den 

deutschsprachigen Warnhinweis P 

3

 mit dem 

beigefügten Aufkleber in Ihrer Landessprache überkleben

•  Diese Bedienungsanleitung zur zukünftigen 

Bezugnahme aufheben

TECHNISCHE DATEN

Messverfahren 

Optisch/Laser

Reichweite 

0,2 - 20 m 

1

)

Messgenauigkeit (typisch) 

+/- 3,0 mm 

2

)

Messdauer (typisch) 

< 0,5 Sek.

Kleinste Anzeigeeinheit 

1 mm

Betriebstemperatur 

-10°C bis 50°C

Lagertemperatur 

-20ºC bis 70°C

Relative Luftfeuchtigkeit (max.)  90%
Laserklasse 

2

Lasertyp 

635 nm

Maximale Leistungsabgabe 

< 1 mW

Laserstrahldurchmesser  
(bei ca. 20°C)
- bei 10 Metern Entfernung 

6 mm

- bei 20 Metern Entfernung 

16 mm

Batterien (enthalten) 

4 x AAA (LR03) 1,5 V

Wiederaufladbare Batterien 

4 x AAA (KR03) 1,2 V

Automatische Abschaltfunktion
- Laser 

 nach ca. 20 Sek. Inaktivität 
beim Messen 

- Messgerät 

 nach ca. 5 Min. Inaktivität

Gewicht 

0,18 kg

1)  Die Reichweite erhöht sich entsprechend der Reflektion 

des Lasers auf der Zieloberfläche und der Helligkeit des 
Laserpunktes in Relation zur Intensität des 
Umgebungslichts

2)  Die Messgenauigkeit hat bei ungünstigen Bedingungen 

(z. B. intensives Sonnenlicht) eine Abweichung von 
+0,06%

WERKZEUGKOMPONENTEN 

3

A

  Empfangslinse

B

  Laserstrahlöffnung

C

  LCD-Display

D

  Ein/Aus-Taste

E

  Meter/Fuß-Umrechnungstaste

F

  Messmodus - Länge und Dauermessung

G

  Messmodus - Oberfläche

H

  Messmodus - Volumen

J

  Löschtaste (“C”)

K

  Speicheradditionstaste (“M+”)

L

  Speicherabzugstaste (“M-”)

M

 Speicheraufruftaste (“M=”)

N

  Messtaste (“GO”)

P

  Warnhinweisschild

Q

  Batteriefachdeckel

SICHERHEIT

• 

Nicht in den Laserstrahl blicken (Laserstrahlung)

2

•  Den Laserstrahl nicht auf Menschen oder Tiere 

richten

•  Das Gerät nicht an einer Stelle positionieren, die zur 

Folge hat, dass irgendjemand absichtlich oder 
unabsichtlich in den Laserstrahl blickt

•  Keine vergrößernden optischen Geräte (z.B. 

Vergrößerungsgläser, Teleskope oder Ferngläser) zum 
Betrachten des Laserstrahls benutzen

•  Das Warnhinweisschild am Gerät nicht entfernen oder 

beschädigen

•  Das Gerät nicht in der Gegenwart von entzündlichen 

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben benutzen

•  Das Gerät nicht benutzen, wenn sich Kinder in seiner 

Nähe befinden

•  Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als  

16 Jahre sein

•  Das Gerät für keinen anderen Zweck als den in dieser 

Anleitung erwähnten benutzen

BEDIENUNG

•  Einlegen der Batterien 

4

!  darauf achten, dass das Gerät abgeschaltet ist

-  Alkali-Mangan oder wiederaufladbare Batterien 

verwenden

-  das Gerät umkehren
-  Deckel Q abnehmen

-  4 x 1,5 V-Batterie (richtig herum) einlegen
-  Deckel Q aufsetzen
-  bei schwacher Batterie erscheint Symbol 

5

 im 

Display

-  wenn im Display das Symbol 

5

 zum ersten Mal 

angezeigt wird, sind noch mindestens100 
Messungen möglich

-  die Batterien ersetzen, wenn das Symbol 

5

aufleuchtet (keine weiteren Messungen möglich)

-  Batterien stets komplett satzweise wechseln
-  die Batterien stets aus dem Gerät herausnehmen, 

wenn es längere Zeit nicht benutzt wird

•  Ein/Aus

-  das Gerät durch Drücken der Tasten “on/off” oder 

“GO” einschalten (der Laserstrahl ist noch nicht 
eingeschaltet)

-  das Gerät durch Drücken von “on/off” abschalten
-  das Gerät wird nach 5 Minuten Inaktivität 

automatisch abgeschaltet

•  Umrechnung Meter/Fuß

-  Messungen erfolgen standardmäßig in Meter/

Zentimeter

-  Taste E 

3

 drücken, um Meter/Zentimeter in Fuß/Zoll 

umzurechnen

•  Anwendung des Gerätes 

6

-  das Gerät einschalten (das Symbol 

7

 wird im 

Display angezeigt und gibt an, dass das Gerät im 
Messmodus “Länge” betriebsbereit ist)

-  wenn gewünscht, einen anderen Messmodus 

auswählen (Oberfläche/Volumen)

-  auf “GO” drücken, um den Laserstrahl einzuschalten 

(das Symbol 

8

 wird im Display angezeigt)

-  das Gerät auf die Zieloberfläche richten

!  nicht in den Laserstrahl schauen
!  den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere 

richten

-  erneut auf “GO” drücken; die gemessenen Werte 

werden im Display angezeigt (Laserstrahl schaltet 
automatisch ab)

-  der Laserstrahl schaltet sich auch nach etwa  

20 Sekunden automatisch aus, wenn nach dem 
Einschalten des Lasers keine Messungen 
durchgeführt wurden

!  bedenken Sie, dass das Gerät von seiner 

Rückseite aus misst

 (die Gerätelänge wird im 

Messergebnis berücksichtigt)

-  “C” drücken, um den zuletzt gemessenen Wert zu 

entfernen

-  mehrfach auf “C” drücken, um die zuletzt 

gemessenen Werte in der umgekehrten Reihenfolge 
zu entfernen (m³ - m²)

•  Anleitung für korrekte Messung

! 

das Gerät während des Messvorgangs nicht 
bewegen

 (außer im Dauer-Messmodus)

-  während des Messvorgangs nicht die Empfangslinse 

A 

3

 und die Laseröffnung B 

3

 verdecken

-  bei ungünstigen Bedingungen (z. B. bei Messungen 

im Außenbereich und intensiver Sonneneinstrahlung), 
Lasersichtbrille (SKIL Zubehör 2610395907) 
verwenden oder auf der Zieloberfläche ein Stück 
Papier platzieren

SKIL_IB0530_EUCH_v3.indd   11

08-06-2010   13:03:54