Пылесос Thomas TWIN AQUAWASH - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Obsah
Konštrukcia vysávača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tabuľka možností aplikovania/použitia . . . . . . . . . . . . . . . 51
Návod na použitie – Výkresy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Blahoželáme vám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Pred prvým uvedením vysávača do prevádzky. . . . . . . . . . 52
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Všeobecné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Vysávanie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Informácie pre použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Príprava filtra AQUA na štart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Suché vysávanie s prachovým vreckom . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tepovanie/vysávanie kvapalín
. . . . . . . . . . . . . . . . 54
Informácie pre použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pred čistením koberca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
– Čistenie koberca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
– Čistenie tvrdej podlahy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
– Čistenie čalúnenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Vysávanie kvapalín/mokré vysávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Po tepovaní/vysávaní kvapalín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Po vysávaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Spotrebný materiál/špeciálne príslušenstvo . . . . . . . . . . . . 56
Pre dobro životného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Služby zákazníkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Čo robiť, keď . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
SK
Obsah
Konstrukce vysavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tabulka možností použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Návod k obsluze – nákresy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Gratulujeme vám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Před prvním uvedením přístroje do provozu . . . . . . . . . . . . 43
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Obecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Vysávání
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Informace pro použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Příprava AQUA filtru pro spuštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Suché vysávání se sáčkem na prach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tepování/vysávání tekutin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Informace pro použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Před čištěním koberce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
– Čištění koberce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
– Čištění tvrdých podlah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
– Čištění čalounění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Vysávání tekutin/mokré vysávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Po tepování/vysávání tekutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Po vysávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Rozšiřující příslušenství/speciální příslušenství . . . . . . . . . . 47
Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Co mám dělat, když . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
CZ
Cuprins
Structura aspiratorului de praf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tabel cu aplicaţii/moduri de utilizare posibile . . . . . . . . . . 32
Instrucţiuni de utilizare – Schiţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Vă felicităm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Înainte de prima punere în funcţiune a echipamentului . . . 34
Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Aspirarea prafului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Informaţii pentru utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pregătirea pentru utilizare a filtrului AQUA . . . . . . . . . . . . 35
Aspirare uscată cu sac de praf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Aspirarea cu spălare/Aspirarea lichidelor
. . . . . . 36
Informaţii pentru utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Înainte de curăţarea covoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
– Curăţarea covoarelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
– Curăţarea pardoselilor dure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
– Curăţarea tapiţeriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Aspirarea lichidelor/aspirare umedă . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Curăţare și îngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
După aspirarea cu spălare/aspirarea lichidelor . . . . . . . . 37
După aspirarea prafului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Produse necesare/accesorii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Protecţia mediului înconjurător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Serviciul de relaţii cu clienţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ce este de făcut dacă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
RO
Tartalomjegyzék
A porszívó felépítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Alkalmazási/használati lehetőségek táblázata . . . . . . . . . 24
Használati útmutató – Rajzok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Gratulálunk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
A készülék első üzembe helyezése előtt . . . . . . . . . . . . . . . 25
Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Általános tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Porszívózás
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Használatra vonatkozó információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Az AQUA szűrő használatra kész állapotba hozása . . . . 26
Száraz porszívózás porzsákkal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tisztítószeres porszívózás/
Folyadékok porszívózása
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Használatra vonatkozó információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Szőnyegtisztítás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
– Szőnyegtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
– Padlótisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
– Kárpittisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Folyadékok porszívózása/Nedves porszívózás . . . . . . . . . 28
Tisztítás és ápolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tisztítószeres porszívózás után/Folyadékok felporszívózása . . 28
Porszívózás után. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utánrendelés/Egyedi tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Vevőszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mi a teendő, ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
HU
Содержание
Первое знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Таблица возможностей использования . . . . . . . . . 15
Краткое руководство в картинках . . . . . . . . . . . . . 4-5
Мы поздравляем Вас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Перед первым включением . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . 16
Общие указаниtя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Сухая уборка пыли
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . 17
Сухая уборка с системой аквафильтра . . . . . . . . . 17
Сухая уборка с системой фильтровального мешка . . 17
Влажная уборка/cбор жидкостей
. . . . . . . . . . . .
18
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . 18
Перед чисткой ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
- Чистка ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
- Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . 19
Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
После влажной уборки / сбора жидкостей . . . . . . . 19
После уборки пыли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Сопутствующие товары/
Специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
RUS
Spis treści
Gratulujemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia . . . . . . . . 3
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instrukcja użytkowania - rysunki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Budowa odkurzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabela: Przykład użycia odkurzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Odkurzanie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informacje dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Odkurzanie z użyciem filtra wodnego Aqua . . . . . . . . . . . . 8
Odkurzanie z użyciem worka na kurz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pranie/Zbieranie płynów
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informacje dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów. . . . . . . . . . . . 9
- czyszczenie dywanów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
- czyszczenie podłóg twardych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zbieranie płynów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Czyszczenie i obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Obsługa urządzenia po odkurzaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Po odkurzaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Akcesoria specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
W trosce o ochronę środowiska naturalnego . . . . . . . . . . . 12
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PL
2
Содержание
- 2 RUS; Spis treści
- 4 Доступно в качестве аксессуара
- 14 Первое знакомство
- 15 Принадлежности; Таблица возможностей использования
- 16 Мы поздравляем Вас...; Перед первым включением; Дети
- 17 Доступно в качестве
- 18 Режим мойки / Всасывание жидкостей; Информация для использования
- 21 Ради окружающей среды; Утилизация прибора по окончании срока службы:; Служба сервиса; Сообщите ему также данные с паспортной таблички Вашего; Гарантия
- 22 Обнаруженные неполадки / сбои
- 61 Гарантийные условия на приборы (пылесосы) фирмы Robert THOMAS; Установленные Изготовителем Гарантийные сроки:
- 62 Договора купли-продажи с Продавцом
- 63 Ограничения по гарантии
- 64 Техническая поддержка
Характеристики
Остались вопросы?Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему :)
