VITEK VT-4209 BW - Инструкция по эксплуатации - Страница 13

13

DEUTSCH         

•

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Kindern unter 8 Jahren geeignet. 

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und behinderten Personen nur dann 
genutzt  werden,  wenn  Sie  sich  unter  Aufsicht  der  Person  befinden,  die  für  ihre 
Sicherheit verantwortlich ist, und wenn ihnen entsprechende und verständliche 
Anweisungen über sichere Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner fal-
schen Nutzung gegeben wurden.

•

Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu benutzen.

•

Um  Beschädigungen  zu  vermeiden,  transportieren  Sie  das  Gerät  nur  in  der 
Fabrikverpackung.

•

Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  beim  Abtrennen  vom  Stromnetz  am  Netzkabel 
zu ziehen, halten Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen aus der Steckdose 
vorsichtig heraus.

•

Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  zu  benutzen,  wenn  der  Netzstecker  oder  das 
Netzkabel beschädigt ist, wenn Störungen auftreten und wenn es heruntergefal-
len ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig zu reparieren. Bitte wenden 
Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst, falls Probleme 
mit dem Gerät auftreten.

•

Bewahren  Sie  das  Gerät  an  einem  für  Kinder  und  behinderte  Personen  unzu-
gänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

VERWENDUNG DES BEHÄLTERS (20) UND DER BACKFORM (2)

•

Benutzen Sie den Multikocher und seine abnehmbaren Teile nur bestimmungs-
mäßig.

•

Es  ist  nicht  gestattet,  den  Behälter  (20)  auf  Heizgeräte  oder  Heizoberflächen 
zu stellen.

•

Es  ist  nicht  gestattet,  andere  Behälter  statt  des  Behälters  (20)    oder  der 
Backform (2) zu verwenden.

•

Achten  Sie  darauf,  dass  die  Oberfläche  des  Heizelements  (14)  und  der  Boden 
des Behälters (20) und der Backform (2) immer sauber und trocken sind.

•

Um  die  Beschädigung  der  Antihaftbeschichtung  der  Backform  während  des 
Herausnehmens  des  Brots  zu  vermeiden,  benutzen  Sie  keine  scharfen  oder 
metallischen Gegenstände.

•

Zerkleinern  Sie  die  Nahrungsmittel  direkt  im  Behälter  (20)  nicht,  um 
Beschädigungen der Antihaftbeschichtung zu vermeiden.

•

Lassen und bewahren Sie keine fremden Gegenstände im Behälter (20) und in 
der Backform (2).

•

Rühren  Sie  die  Nahrungsmittel  im  Behälter  (20)  nur  mit  der  Schöpfkelle 
(25)  oder  mit  der  Schaufel  (26),  dafür  können  Sie  auch  Holz-,  Plastik-  oder 
Silikonkochbesteck benutzen.

•

Benutzen Sie keine Metallgegenstände zum Durchmischen der Nahrungsmittel 
im  Behälter  (20),  weil  sie  die  Antihaftbeschichtung  des  Behälters  (20)  zerkrat-
zen können.

•

Nach der Zubereitung der Gerichte mit Kräutern und Gewürzen, ist es empfoh-
len, den Behälter (20) sofort nach der Zubereitung abzuwaschen.

•

Stellen Sie den Behälter (20) und die Backform (2) gleich nach der Zubereitung 
unter  Kaltwasser  nicht  auf,  da  es  zur  Beschädigung  der  Antihaftbeschichtung 
führen kann, lassen Sie sie abkühlen.

•

Es  ist  nicht  gestattet,  den  Behälter  (20)  und  die  Backform  (2)  in  der 

Geschirrspulmaschine zu waschen.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt 

wurde,  schalten  Sie  es  nicht  ein,  lassen  Sie  das  Gerät  sich  bis  zur 

Raumtemperatur erwärmen.

•

Nehmen  Sie  das  Gerät  aus  der  Verpackung  heraus,  entfernen  Sie  alle 
Verpackungsmaterialien  und  Aufkleber,  die  den  normalen  Betrieb  des 
Multikochers stören.

•

Stellen  Sie  den  Multikocher  auf  einer  ebenen  wärmebeständigen  Oberfläche 
fern von allen Wärmequellen (wie Gas-, Elektroherd oder Kochfläche) auf.

•

Bei der Aufstellung des Geräts lassen Sie einen Abstand von nicht weniger als 20 
cm von der Wand bis zum Gerätegehäuse und einen Freiraum von nicht weniger 
als 30-40 cm über dem Gerät.

•

Stellen  Sie  das  Gerät  in  direkter  Nähe  von  Gegenständen,  die  durch  die  hohe 
Temperatur des austretenden Dampfs beschädigt werden können, nicht auf.

Achtung!  Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  in  der  Nähe  von  Badewannen, 

Waschbecken und anderen mit Wasser gefüllten Behältern aufzustellen.

•

Öffnen Sie den Deckel (9), indem Sie die Taste (8) drücken, und nehmen Sie den 
Behälter (20) heraus.

•

Waschen  Sie  alle  abnehmbaren  Teile  und  Zubehör:  den  Fritürekorb  (1),  die 
Backform  (2),  den  Haken  (3),  den  Flügel  zum  Anteigen  (4),  die  Zange  zum 
Herausnehmen des Behälters (19), den Behälter (20), die Messbecher (22, 23), 
den Messlöffel (24), die Schöpfkelle (25), die Schaufel (26) und die Schale fürs 
Dampfkochen  (28)  mit  Warmwasser  und  einem  neutralen  Waschmittel,  dann 
spülen Sie diese mit fließendem Wasser und trocknen Sie diese ab.

•

Wischen Sie das Gehäuse des Geräts (5) mit einem feuchten Tuch, danach trock-
nen Sie es ab.

•

Nehmen Sie das Dampfventil (11) ab und waschen Sie das Ventil mit Warmwasser 
und einem neutralen Waschmittel ab, dann trocknen Sie es sorgfältig ab und stel-
len Sie es zurück auf.

•

Nehmen  Sie  den  Schutzschirm  (18)  ab,  indem  Sie  die  Halterungen  (17)  drü-
cken  und  ziehen.  Waschen  Sie  den  Schutzschirm  (18)  mit  Warmwasser  und 
einem  neutralen  Waschmittel  ab,  trocknen  und  stellen  Sie  ihn  zurück  auf:  set-
zen Sie den unteren Teil des Schutzschirms (18) in die Aussparungen am Deckel 
(9)  ein,  drücken  Sie  den  oberen  Teil  des  Schutzschirms  bis  zum  Knacken  der 
Halterungen (17).

•

Der  Deckel  (9)  schließt  sich  nicht,  falls  der  Schutzschirm  zurück  nicht  aufge-
stellt wurde.

VERWENDUNG

Bedienungsplatte

– 

Bei jedem Drücken der Tasten der Bedienungsplatte ertönt ein Tonsignal. 

– 

Dreifaches Tonsignal zeugt, dass Sie falsche Tеaste gedrückt haben.

«MULTIKOCHER» – Betrieb

Achtung

!

•

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

•

Um  die  Verbrühungen  zu  vermeiden,  seien  Sie  sehr  vorsichtig,  wenn  Sie 

den Deckel (9) öffnen, beugen Sie sich nie über den Dampfablasslöchern 

(12) während des Gerätebetriebs, halten Sie offene Körperteile über dem 

Behälter (20) und der Backform (2) nicht! 

•

Beim  ersten  Einschalten  des  Multikochers  kann  ein  Fremdgeruch  vom 

Heizelement entstehen, es ist normal.

•

Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung der 

Backform (2) und des Behälters (20) zerkratzen können.

1. 

Öffnen  Sie  den  Deckel  des  Multikochers  (9),  indem  Sie  die  Taste  (8)  drücken. 
Stellen Sie den Behälter (20) in die Arbeitskammer des Multikochers ein.

2. 

Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter (20) nach dem Rezept ein (siehe 
das Kochbuch). 

Anmerkung: - Achten Sie darauf, dass der Stand von den in den Behälter (20) ein-

gelegten  Zutaten  und  Flüssigkeiten  nicht  über  der  Maximalmarke  «10»    und  nicht 

unter der Minimalmarke «2» ist.    

– 

Die Maximalmarke für Breie (außer Reis) ist «8».

Allgemeines  Beispiel  des  Einlegens  von  Nahrungsmitteln  und  Wasser  (als 

Beispiel ist Reis angegeben): 

–  Messen Sie den Reis mit dem Messbecher (23) (ein Messbecher faßt etwa 160 g  

Reis) ab, waschen Sie ihn und legen Sie ihn in den Behälter (20) ein. 

–  Der  Wasserstand,  der  für  eine  bestimmte  Reismenge  (die  in  Bechern  «CUP» 

gemessen  wird)  notwendig  ist,  ist  am  Anzeiger  innerhalb  des  Behälters  (20) 

angegeben. 

–  Gießen Sie Wasser bis zur entsprechenden Marke ein.

Beispiel: - Falls Sie vier Messbecher Reis eingeschüttet haben, gießen Sie Wasser 

bis zur Marke «4 CUP» ein. 

–  Zur  Zubereitung  von  dünnen  Milchbreien  ist  die  empfohlene  Reis-Wasser 

Proportion 1:3.

3. 

 Stellen Sie den Behälter (20) in die Arbeitskammer des Geräts ein. Vergewissern 
Sie  sich,  dass  die  Außenoberfläche  des  Behälters  sauber  und  trocken  ist,  und 
der Behälter selbst aufrecht steht und sich mit der Oberfläche des Heizelements 
(14) eng berührt.

Anmerkung: 
–  es  ist  nicht  gestattet,  den  Behälter  (20)  fürs  Waschen  von  Grützen  und 

Schneiden von Nahrungsmitteln zu benutzen, das kann zur Beschädigung 
der Antihaftbeschichtung führen,

–  vergewissern  Sie  sich,  dass  es  keine  fremden  Gegenstände, 

Verschmutzungen oder Feuchte in der Arbeitskammer und auf dem Boden 
des Behälters (20) gibt,

–  wischen Sie die Außenoberfläche und den Boden des Behälters (20) vor 

der Nutzung ab.

–  im  Zentrum  des  Heizelements  (14)  befindet  sich  der  Temperatursensor 

(15). Achten Sie darauf, dass die freie Bewegung des Temperatursensors 
nicht verhindert ist.

4. 

  Während  des  Dampfkochens  gießen  Sie  Wasser  in  den  Behälter  (20)  so  ein, 
dass das kochende Wasser den Boden der Schale (28) nicht berüht.  Legen Sie 
die  Nahrungsmittel  in  die  Schale  (28)  ein  und  stellen  Sie  sie  auf  den  Behälter 
(20) auf.

5. 

 Schließen Sie den Deckel (9) bis zum Knacken.

6. 

Setzen  Sie  den  Netzkabelstecker  in  die  Anschlußstelle  (16)  ein,  und  stecken 
Sie  den  Netzstecker  in  die  Steckdose.  Dabei  ertönt  ein  Tonsignal,  auf  dem 
Bildschirm (6) erscheinen die Symbole «00:00».

7. 

  Drücken  Sie  die  «MULTIKOCHER»-Taste  (31),  auf  dem  Bildschirm  werden  das 
blinkende Symbol des Kochprogramms «Suppe» und das Symbol der Zeit «0:30» 
angezeigt.

8. 

 Wählen Sie das Kochprogramm, indem Sie die «MENÜ»-Taste (36) konsequent 
drücken.  Die  Anzeige  des  entsprechenden  Programms  wird  blinken,  auf  dem 
Bildschirm wird auch die voreingestellte Betriebszeit des Programms angezeigt 
(siehe die Tabelle «Kochprogramme»)

9. 

 Bestätigen Sie die Wahl des Programms, indem Sie die «OK»-Taste (37) drücken.

Anmerkung: In den Betrieben «Kochen  

», «Rösten 

», «Schmoren 

», und 

«Fritüre  » wählen Sie ein von den Produkten: Gemüse «

» , Fisch «

», Fleisch 

«

» oder Hühnerfleisch «

». Durch aufeinanderfolgendes Drücken der «MENÜ“-

Taste (36) bestätigen Sie die Wahl des Produkts mittels der «OK»-Taste (37).

10. 

Nach  der  Wahl  des  Kochprogramms  oder  des  zu  zubereitenden  Produkts 
werden  die  blinkenden  Symbole  der  B

etriebszeit  des  Programms  auf  dem 

Bildschirm  (6)  angezeigt,  die  Betriebszeit  ist  voreingestellt  (siehe  die  Tabelle 
«Kochprogramme»)

11. 

Bei  der  Notwendigkeit  können  Sie  die  Betriebszeit  des  Programms  durch 
das  Drücken  der  Tasten  (32)  «+»  und  (33)  «-»  ändern,  bestätigen  Sie  die 
Zubereitungszeit,  indem  Sie  die  Taste  (37)  «OK»  drücken,  dabei  werden  die 
Anzeigen auf dem Bildschirm (6) konstant leuchten. 

Anmerkung: - Die Einstellung der Zubereitungszeit ist fürs «Reis»-Programm unzu-
gänglich. Lassen Sie die Punkte 10 – 14 aus.

12. 

Bei der Notwendigkeit stellen Sie die Startrückstellung-Funktion ein. Stellen Sie 
dafür die Kochenende-Zeit (von 30 Minuten bis 24 Stunden) mittels der Tasten 
(32) «+» und (33) «-» ein. Lassen Sie diesen Schritt aus, wenn Sie die Zubereitung 
sofort beginnen möchten.

VT-4209_A4_NEV.indd   13

18.11.2013   9:42:54