Beurer EM80 - Инструкция по эксплуатации - Страница 69

69

Produttore

Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di base della 

direttiva 93/42/CEE sui dispositivi medici.

Marchio di certificazione per i prodotti esportati nella Federa-

zione Russa e nei paesi CSI.

L’apparecchio non può essere utilizzato da persone con 

impianti medicali (ad es. pacemaker) per non compromet-

terne il funzionamento.

Gentile cliente,

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome 

è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei 

settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, della temperatura 

corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell’aria.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle 

per un’eventuale consultazione successiva, di metterle a disposizione di altri 

utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.
Cordiali saluti

Il Suo team Beurer

1. Note introduttive

1.1 Che cos’è e cosa può fare il Digital TENS/EMS?

Digital TENS/EMS belongs to the group of electrical stimulation systems. It has 

three basic functions, which can be used in combination:

1. Electrical stimulation of nerve tracts (TENS).

2. Electrical stimulation of muscle tissue (EMS).

3. A massage effect generated by electrical signals.
For this, the device has four independent stimulation channels and eight 

self-adhesive electrodes. It has various versatile functions in order to increase 

general wellbeing, alleviate pain, maintain physical fitness, relaxation, revitalise 

muscles and combat fatigue. You can either select these functions from preset 

programmes or determine them yourself according to your requirements.

The operating principle of electrical stimulation equipment is based on 

simulating the body’s own pulses which are transmitted transcutaneously to 

nerve or muscle fibres by means of electrodes. The electrodes can thereby 

be attached to many parts of the body, whereby the electrical stimuli are safe 

and practically painless. You merely feel a gentle prickling or vibrating in some 

applications. The electrical pulses transmitted to the tissue affect the transmis-

sion of stimulation in nerve conductions as well as neural nodes and muscle 

groups in the field of application.

The effect of electrical stimulation is generally only recognisable after regularly 

repeated application. Electrical stimulation does not replace regular exercising 

of the muscle, but is able to reasonably supplement the effect thereof.
Quando si parla di 

TENS, (Stimolazione Elettrica Transcutanea del Nervo)

, si 

intende la stimolazione elettrica dei nervi attraverso la pelle. TENS è un metodo 

efficace, non-farmacologico, comprovato clinicamente e, se applicato corret-

tamente, esente da effetti collaterali, approvato per la terapia di dolori indotti da 

determinate cause, e che può essere praticato anche come autotrattamento. 

L’effetto calmante e inibente sulla percezione del dolore viene realizzato, tra 

l’altro, grazie all’inibizione della trasmissione del dolore nelle fibre nervose 

(soprattutto tramite impulsi ad alta frequenza) e all’incremento del rilascio delle 

endorfine del proprio corpo che, grazie al loro effetto nel sistema nervoso 

centrale, riducono la sensibilità al dolore.

Il metodo è comprovato scientificamente e accettato dai medici.

Ogni quadro patologico laddove è consigliato il ricorso alla TENS deve essere 

chiarito e valutato dal medico curante. Egli potrà fornire anche informazioni 

fondate sui benefici specifici dell’autotrattamento TENS.

La TENS è testata clinicamente e autorizzata per le seguenti applicazioni:

•  Dolori dorsali, in particolare lombalgie e disturbi della colonna vertebrale 

cervicale.

• Dolori articolari (ad es. articolazioni del ginocchio e dell’anca, spalle).

• Neuralgie.

• Mal di testa/emicranie.

• Dolori mestruali nelle donne.

• Dolori causati da lesioni dell’apparato motorio.

• Dolori dovuti a disfunzioni dell’irrorazione sanguigna.

• Dolori cronici imputabili a svariati fattori.