Шитье потайной строчки - Brother 1034D - Инструкция по эксплуатации - Страница 55

48

Blind stitching with blind 

stitch presser foot

The Blind hem stitch is used for putting a near-
invisible hem in garments or home decoration 
projects. Use it to hem pants, skirts, or draperies.

a

Replace the presser foot with a blind stitch 
presser foot (multi purpose presser foot). 
(Refer to page 47.)

b

Set up the machine for 3 thread overlock 
stitch with one needle in the left position (on 
Two-needle models).

•

The right needle should be removed.

c

Turn the wrong side of the fabric out, fold the 
fabric once and then back to the required 
width, as illustrated.

•

Sewing will be easier if a crease is ironed into 
the folded fabric before sewing.

d

Turn the handwheel counter clockwise and set 
the needle at its highest position.

e

Lift the presser foot lever and insert the fabric 
with the folded edge on the left in such a way 
that the needle pierces just the folded edge as 
it sews.

f

Lower the presser foot lever, adjust the fabric 
guide toward the folded edge.

g

Adjust the guide position of the presser foot 
with the adjusting screw so that the needle is 
lightly touching the crease in the fabric. In this 
case, the thickness of the fabric is the 
criterion.
By turning the screw forward (toward you) the 
fabric guide will go to the right. By turning the 
screw backward (away from you) the fabric 
guide will go to the left.

•

To adjust the position of the fabric guide, a 
piece of the same fabric should be used to do 
a sewing test.

h

While folding the fabric by hand, sew so that 
the needle just catches the edge of the 
crease.

i

Open the fabric as shown in the illustration.

•

For best results, use a fine thread in a color 
that matches the fabric.
When done correctly, this stitch will be very 
hard to see on the right side of the fabric.

Шитье потайной строчки 

с использованием лапки 

для потайной строчки

Потайная строчка используется для 
практически незаметного подшивания одежды 
и декоративных изделий. Можно использовать 
для подшивания брюк, юбок или штор.

a

Замените прижимную лапку на прижимную 
лапку для потайной строчки 
(универсальную лапку). (Подробную 
информацию см. на стр. 47.)

b

Настройте машину для шитья обметочной 
строчки из трех нитей с использованием 
левой иглы (модели с двойной иглой).

•

Правая игла должна быть снята.

c

Выверните ткань изнаночной стороной 
вверх, сделайте складку необходимой 
ширины, как показано на рисунке.

•

Если складку прогладить утюгом, шитье 
становится проще.

d

Поднимите иглу в крайнее верхнее 
положение, повернув маховик против 
часовой стрелки. 

e

Поднимите прижимную лапку и поместите 
сложенную ткань слева так, чтобы при шитье 
игла протыкала только сложенный край.

f

Опустите рычаг прижимной лапки и 
передвиньте направляющую в сторону 
сложенного края.

g

Настройте положение направляющей при 
помощи винта регулировки таким 
образом, чтобы игла слегка касалась 
складки ткани. В этом случае 
ориентироваться надо на толщину ткани.
При вращении регулировочного винта 
вперед (на себя) направляющая 
смещается вправо. При вращении 
регулировочного винта назад (от себя) 
направляющая смещается влево.

•

Для настройки положения направляющей 
рекомендуется использовать кусок того же 
материала и проделать на нем пробное шитье.

h

При складывании ткани вручную шейте так, 
чтобы игла прихватывала только край складки.

i

Разверните ткань, как показано на 
рисунке.

•

Для получения наилучшего результата 
используйте тонкую нить, совпадающую по 
цвету с тканью.
Если строчка выполнена правильно, с 
лицевой стороны ее очень сложно 
заметить.

1034D-ru.book  Page 48  Monday, August 29, 2005  6:49 PM