Instructions for the - Brother 1034D - Инструкция по эксплуатации - Страница 18

11

Инструкции по 

использованию 

дифференциальной 

подачи ткани (модели с 

дифференциальной 

подачей ткани)

Данная машина оснащена двумя гребенками 
транспортера ткани под прижимной лапкой, 
предназначенными для подачи ткани через 
машину. Регулятор дифференциальной 
подачи управляет движением как задних, так и 
передних гребенок транспортера. При 
установке регулятора в положение 1 гребенки 
транспортеров двигаются с одинаковой 
скоростью (отношение 1 к 1). При установке 
регулятора в положение меньше 1 передние 
гребенки двигаются медленнее, чем задние, 
растягивая ткань во время шитья. Это 
эффективно при шитье легкой ткани, которая 
может сморщиваться. При установке 
регулятора в положение больше 1 передние 
гребенки двигаются быстрее, чем задние, 
собирая ткань во время шитья. Эта функция 
удаляет волнистость при обметывании 
эластичной ткани.

•

Для настройки дифференциальной подачи 
ткани:

(1) Найдите регулятор дифференциальной 

подачи ткани на левой стороне машины.

(2) Обычная установка регулятора 

дифференциальной подачи ткани – 1,0.

(3) Для установки значения меньше 1,0 

передвиньте регулятор к задней стороне 
машины.

(4) Для установки значения больше 1,0 

передвиньте регулятор к передней 
стороне машины.

Instructions for the 

Differential Feed 

Mechanism (Models 

with Differential Feed)

This serger is equipped with two sets of feed dogs 
under the presser foot to move the fabric through 
the machine. The differential feed controls the 
movement of both the front and the rear feed 
dogs. When set at 1, the feed dogs are moving at 
the same speed (ratio of 1). When the differential 
feed ratio is set at less than 1, the front feed dogs 
move slower than the rear feed dogs, stretching 
the fabric as it is sewn. This is effective on 
lightweight fabric that may pucker. When the 
differential feed ratio is set at greater than 1, the 
front feed dogs move faster than the back feed 
dogs, gathering the fabric as it is sewn. This 
function assists in removing the rippling when 
serging stretch fabrics.

•

To adjust the differential feed.

(1) Locate the differential feed adjustment lever 

on the left side of the machine.

(2) The normal setting is 1.0 on the differential 

feed adjustment lever.

(3) To set less than 1.0, move the lever back.
(4) To set greater than 1.0, move the lever 

forward.

1.0

1034D-ru.book  Page 11  Monday, August 29, 2005  6:49 PM