Мойки высокого давления IPC Portotecnica G 165-C PI 1610 AO 94245 IDAF - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
98
Русский
RU
3
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ (РИС.1)
3.1
П
ользование
руководством
Р
уко
в
одст
в
о по
ЭКСПЛ
У
АТАЦИИ
И
ОБСЛ
У
ЖИВАНИЮ
-
э
то соста
вн
а
я
ч
аст
ь
в
а
ш
е
г
о при
б
ора; со
х
ра
н
ите е
г
о дл
я
пол
ь
зо
в
а
н
и
я
в
б
уду
щ
е
м
.
П
еред
уста
н
о
в
кой или испол
ь
зо
в
а
н
ие
м
устройст
в
а
вн
и
м
ател
ьн
о про
ч
итайте
е
г
о.
В
слу
ч
ае пере
х
ода со
б
ст
в
е
нн
ости
н
а при
б
ора, стар
ы
й
в
ладеле
ц
о
бя
за
н
передат
ь
руко
в
одст
в
о
н
о
в
о
м
у
в
ладел
ьц
у.
3.2
П
оставка
П
ри
б
ор поста
в
л
я
етс
я
в
карто
нн
ой упако
в
ке,
в
ч
асти
чн
о разо
б
ра
нн
о
м
состо
ян
ии.
С
оста
в
поста
в
ки предста
в
ле
н
н
а рис.1
3.2.1
Поставляемая документация
A1
Р
уко
в
одст
в
о по
э
ксплуата
ц
ии и о
б
слу
ж
и
в
а
н
и
ю
A2
Ин
струк
ц
ии по
б
езопас
н
ости
A3
Д
еклара
ц
и
я
соот
в
етст
в
и
я
A4
Г
ара
н
тий
ны
е усло
в
и
я
3.3
У
тилизация
упаковки
М
атериал
ы
, из котор
ых
состоит упако
в
ка,
н
е за
г
р
я
з
няю
т окру
ж
а
ющ
у
ю
среду.
Т
е
м
н
е
м
е
н
ее, и
х
следует сдат
ь
в
утил
ь
или перера
б
отат
ь
по
дейст
в
у
ющ
ей
н
ор
м
е
в
стра
н
е
н
аз
н
а
ч
е
н
и
я
.
3.4
И
нформационные
сигналы
С
о
б
л
ю
дайте си
гн
ал
ы
, при
в
еде
нны
е
н
а та
б
ли
ч
ка
х
, уста
н
о
в
ле
нных
н
а при
б
оре.
П
ро
в
ер
я
йте и
х
посто
янн
ое
н
али
ч
ие и раз
б
ор
ч
и
в
ост
ь
,
в
проти
вн
о
м
слу
ч
ае за
м
е
ня
йте и
х
, уста
н
а
в
ли
в
а
я
в
ис
х
од
н
ое поло
ж
е
н
ие.
Т
а
б
ли
ч
ка
Е
1 о
бя
з
ыв
ает
не
утилизировать
при
б
ор, как о
бычны
е
г
ородские от
х
од
ы
.
Ег
о
м
о
жн
о сдат
ь
дистри
бью
тору при покупке
н
о
в
о
г
о
при
б
ора.
Э
лектри
ч
еские и
э
лектро
нны
е
ч
асти, из котор
ых
состоит
при
б
ор,
н
е дол
жны
испол
ь
зо
в
ат
ь
с
я
в
н
епред
н
аз
н
а
ч
е
нных
ц
ел
ях
вв
иду
н
али
ч
и
я
в
ред
ных
дл
я
здоро
вья
в
е
щ
ест
в
.
3.4.1
Обозначения
Зн
а
ч
ок
Е
2 о
б
оз
н
а
ч
ает,
ч
то при
б
ор пред
н
аз
н
а
ч
е
н
дл
я
про
ф
ессио
н
ал
ьн
о
г
о испол
ь
зо
в
а
н
и
я
, то ест
ь
,
оп
ы
т
ным
и л
ю
д
ьм
и, з
н
а
ющ
и
м
и те
хн
ику,
н
ор
мы
и
зако
ны
, спосо
бным
и
вы
пол
ня
т
ь
н
ео
бх
оди
м
у
ю
де
я
тел
ьн
ост
ь
дл
я
испол
ь
зо
в
а
н
и
я
и о
б
слу
ж
и
в
а
н
и
я
при
б
ора.
Зн
а
ч
ок
Е
3 о
б
оз
н
а
ч
ает,
ч
то при
б
ор пред
н
аз
н
а
ч
е
н
дл
я
н
епро
ф
ессио
н
ал
ьн
о
г
о (
бы
то
в
о
г
о) испол
ь
зо
в
а
н
и
я
.
4
ТЕХНИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ (РИС.1)
4.1
П
редусмотренное
использование
Д
а
нны
й при
б
ор пред
н
аз
н
а
ч
е
н
а дл
я
и
н
ди
в
идуал
ьн
ой
м
ойки а
в
то
м
а
ш
и
н
,
м
а
ш
и
н
, пла
в
средст
в
, ка
м
е
нн
ой кладки и т.д., дл
я
удале
н
и
я
стойки
х
за
г
р
я
з
н
е
н
ий с по
м
о
щью
ч
истой
в
од
ы
и
б
иоразла
г
а
ющ
и
х
с
я
х
и
м
и
ч
ески
х
м
о
ющ
и
х
средст
в
.
М
ойка д
в
и
г
ателей тра
н
спорт
ных
средст
в
разре
ш
аетс
я
ли
шь
тол
ь
ко
в
то
м
слу
ч
ае, если
г
р
я
з
н
а
я
в
ода со
б
ираетс
я
дл
я
перера
б
отки со
г
лас
н
о
дейст
в
у
ющ
и
м
н
ор
м
а
м
.
-
Т
е
м
пература
в
од
ы
н
а
вх
оде:
см
.
паспортную
табличку
на
приборе
.
-
Д
а
в
ле
н
ие
в
од
ы
н
а
вх
оде:
мин
. 0,1 МП
а
-
макс
. 1 МП
а
.
-
Т
е
м
пература ра
б
о
ч
ей окру
ж
а
ющ
ей сред
ы
:
выше
0°C
.
Д
а
нны
й при
б
ор соот
в
етст
в
ует
н
ор
м
е EN 60335-2-79/A1.
4.2
О
ператор
Д
л
я
определе
н
и
я
оператора, испол
ь
зу
ющ
е
г
о при
б
ор (про
ф
ессио
н
ал
ьны
й
или
н
епро
ф
ессио
н
ал
ьны
й) с
м
. з
н
а
ч
ок, и
м
е
ющ
ийс
я
н
а о
б
ло
ж
ке.
4.3
Н
еразрешенное
использование
З
апре
щ
аетс
я
испол
ь
зо
в
а
н
ие
н
еоп
ы
т
ным
и л
ю
д
ьм
и,
н
е про
ч
ита
вш
и
м
и и
н
е ус
в
ои
вш
и
м
и при
в
еде
нны
е
в
руко
в
одст
в
е и
н
струк
ц
ии.
З
апре
щ
аетс
я
пита
н
ие при
б
ора
в
оспла
м
е
няющ
и
м
ис
я
,
в
зр
ывч
ат
ым
и и
токси
чным
и
в
е
щ
ест
в
а
м
и.
З
апре
щ
аетс
я
испол
ь
зо
в
ат
ь
при
б
ор
в
поте
нц
иал
ьн
о
в
оспла
м
е
няющ
ейс
я
или
в
зр
ыв
оопас
н
ой ат
м
ос
ф
ере.
З
апре
щ
аетс
я
испол
ь
зо
в
ат
ь
н
е
ф
ир
м
е
нны
е и
н
епред
н
аз
н
а
ч
е
нны
е дл
я
да
нн
ой
м
одели при
н
адле
жн
ости.
З
апре
щ
аетс
я
вн
осит
ь
в
при
б
ор из
м
е
н
е
н
и
я
.
Вн
есе
н
ие из
м
е
н
е
н
ий
прекра
щ
ает дейст
в
ие
Д
еклара
ц
ии соот
в
етст
в
и
я
и ос
в
о
б
о
ж
дает
из
г
ото
в
ител
я
от
г
ра
ж
да
н
ской и у
г
оло
вн
ой от
в
етст
в
е
нн
ости.
4.4
О
сновные
части
B1
Р
е
г
улируе
м
а
я
г
оло
в
ка
B2
Удли
н
ител
ь
B3
П
истолет с предо
х
ра
н
ителе
м
B4
Э
лектри
ч
еский
шн
ур с
в
илкой
B5
Ш
ла
нг
вы
соко
г
о да
в
ле
н
и
я
B6
Ем
кост
ь
с
м
о
ющ
и
м
средст
в
о
м
(если предус
м
атри
в
аетс
я
)
4.4.1
Принадлежности (если предусматриваются в поставке -
см. рис. 1)
C1
Ин
стру
м
е
н
т дл
я
ч
истки
г
оло
в
ки
C2
К
о
м
плект
в
ра
щ
а
ющ
ейс
я
ф
орсу
н
ки
C3
Р
у
ч
ка
C4
Щ
етка
C5
Н
а
м
ат
ыв
ател
ь
ш
ла
нг
а
4.5
З
ащитные
устройства
Внимание, опасность!
Н
е
нарушайте
и
не
изменяйте
настройку
предохранительного
клапана
.
-
П
редо
х
ра
н
ител
ьны
й и/или о
г
ра
н
и
ч
ител
ьны
й клапа
н
да
в
ле
н
и
я
.
П
редо
х
ра
н
ител
ьны
й клапа
н
яв
л
я
етс
я
так
ж
е о
г
ра
н
и
ч
ител
ьным
клапа
н
о
м
да
в
ле
н
и
я
.
К
о
г
да закр
ыв
аетс
я
пистолет, клапа
н
откр
ыв
аетс
я
и
в
ода
ц
иркулирует под дейст
в
ие
м
в
сас
ыв
а
н
и
я
н
асоса или
ж
е сли
в
аетс
я
н
а пол.
-
Термостатический клапан
(
D1
та
м
,
г
де предус
м
атри
в
аетс
я
)
Е
сли те
м
пература
в
од
ы
пре
выш
ает предус
м
отре
нн
у
ю
из
г
ото
в
ителе
м
те
м
пературу, тер
м
остати
ч
еский клапа
н
с
б
рас
ыв
ает
г
ор
яч
у
ю
в
оду
и за
б
ирает коли
ч
ест
в
о
х
олод
н
ой
в
од
ы
, которое ра
вн
о коли
ч
ест
в
у
с
б
ро
ш
е
нн
ой
в
од
ы
в
плот
ь
до
в
осста
н
о
в
ле
н
и
я
пра
в
ил
ьн
ой те
м
ператур
ы
.
-
П
редо
х
ра
н
ител
ь
(
D
): предот
в
ра
щ
ает слу
ч
ай
н
у
ю
пода
ч
у струи.
5
УСТАНОВКА (РИС.2)
5.1
М
онтаж
Внимание, опасность!
В
се
операции
по
установке
и
монтажу
должны
выполняться
при
отключенном
от
электрической
сети
приборе
.
П
оследо
в
ател
ьн
ост
ь
м
о
н
та
ж
а с
м
.
н
а
рис
.2
.
5.2
У
становка
вращающейся
форсунки
(
Д
л
я
о
б
орудо
в
а
нных
м
оделей).
К
о
м
плект
в
ра
щ
а
ющ
ейс
я
ф
орсу
н
ки о
б
еспе
ч
и
в
ает
б
ол
ьш
у
ю
м
о
щн
ост
ь
м
ойки.
И
спол
ь
зо
в
а
н
ие
в
ра
щ
а
ющ
ейс
я
ф
орсу
н
ки
м
о
ж
ет со
в
паст
ь
с паде
н
ие
м
да
в
ле
н
и
я
, ра
вным
25% по сра
вн
е
н
и
ю
с да
в
ле
н
ие
м
, полу
ч
е
нным
при
испол
ь
зо
в
а
н
ии ре
г
улируе
м
ой
г
оло
в
ки.
Т
е
м
н
е
м
е
н
ее, ее испол
ь
зо
в
а
н
ие поз
в
ол
я
ет полу
ч
ат
ь
б
олее
вы
соку
ю
м
о
щн
ост
ь
м
ойки
б
ла
г
одар
я
эфф
екту
в
ра
щ
е
н
и
я
, прида
в
ае
м
о
м
у струе
в
од
ы
.
5.3
Электрическое
подключение
Внимание, опасность!
У
бедитесь
,
что
электрическая
сеть
соответствует
напряжению
и
частоте
(В - Г
ц
),
указанным
на
идентификационной
табличке
прибора
(
рис
.2).
П
одключите
прибор
к
электрической
сети
с
исправной
системой
заземления
и
дифференциальной
защитой
(30
м
А),
которая
будет
отключать
электрическое
питание
в
случае
коротких
замыканий
.
5.3.1
Использование удлинительных кабелей
И
спол
ь
зуйте ка
б
ели и
в
илки со степе
нью
за
щ
ит
ы
“IPX5”.
С
е
ч
е
н
ие
удли
н
ител
ьных
ка
б
елей
дол
жн
о
бы
т
ь
пропор
ц
ио
н
ал
ьн
о и
х
дли
н
е:
ч
е
м
дли
нн
ее ка
б
ел
ь
, те
м
б
ол
ьш
е
дол
жн
о
бы
т
ь
се
ч
е
н
ие, с
м
. та
б
ли
ц
у I.
5.4
П
одключение
воды
Внимание, опасность!
И
спользуйте
лишь
только
фильтрованную
или
чистую
воду
. К
ран
для
подключения
воды
должен
обеспечивать
производительность
,
равную
производительности
насоса
.
Р
асполо
ж
ите при
б
ор как
м
о
жн
о
б
ли
ж
е к
в
одопро
в
од
н
ой сети.
5.4.1
Соединительные патрубки
●
Вых
од
в
од
ы
(OUTLET)
■
Вх
од
в
од
ы
с
ф
ил
ь
тро
м
(INLET)
PW-C23_sAVTB_test OTT_cod. 92066FT-PLDC94337.indb 98
16/08/12 16.39
