Мойки высокого давления IPC Portotecnica G 165-C PI 1610 AO 94245 IDAF - инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
"Загружаем инструкцию", означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
133
Українська
UK
3
ЗАГАЛ
Ь
НА
І
Н
Ф
ОРМАЦ
І
Я (МАЛ. 1)
3.1
В
икористання
посібника
Ц
ей пос
ібн
ик
н
е
ві
д’
ємн
о
ю
ч
асти
н
о
ю
ць
о
г
о пристро
ю
, то
м
у з
б
ер
іг
айте
йо
г
о дл
я
подал
ьш
о
г
о
в
икориста
ння
.
П
ро
ч
итайте йо
г
о у
в
а
жн
о перед
ти
м
,
я
к
в
ста
н
о
в
л
юв
ати/
в
икористо
в
у
в
ати пристр
і
й. У
в
ипадку прода
ж
у
пристро
ю
,
П
рода
в
е
ць
по
в
и
н
е
н
передати
ц
ей пос
ібн
ик
н
о
в
о
м
у
в
лас
н
ику.
3.2
П
оставка
П
ристр
і
й поста
ч
а
є
т
ь
с
я
у карто
нні
й упако
вці
ч
астко
в
о з
іб
ра
н
и
м
.
Упако
в
ка зо
б
ра
ж
е
н
а
н
а
м
ал. 1.
3.2.1
Док
ументи, що постачаються разом із пристроєм
A1
П
ос
ібн
ик з
в
икориста
ння
та експлуата
ції
A2
Ін
струк
ції
з
б
езпеки
A3
Д
еклара
ція
ві
дпо
ві
д
н
ост
і
A4
Г
ара
н
т
і
й
ні
зо
б
о
в
’
я
за
ння
3.3
У
тилізація
пакувальних
матеріалів
П
аку
в
ал
ьні
м
атер
і
али
н
е
ш
к
і
дли
ві
дл
я
н
а
в
коли
шнь
о
г
о середо
в
и
щ
а, од
н
ак
їх
сл
і
д передати
н
а по
в
тор
н
у переро
б
ку а
б
о утил
і
зу
в
ати
ві
дпо
ві
д
н
о до
ч
и
нн
и
х
н
ор
м
кра
їн
и
в
икориста
ння
.
3.4
П
опереджувальні
знаки
Д
отри
м
уйтес
ь
ін
струк
ці
й,
щ
о заз
н
а
ч
е
ні
ві
дпо
ві
д
н
и
м
и поперед
ж
у
в
ал
ьн
и
м
и
з
н
ака
м
и
н
а пристро
ї
.
П
ере
ві
рте,
щ
о
б
в
о
н
и
б
ули
н
а
мі
с
ці
та
іх
м
о
жн
а ле
г
ко про
ч
итати;
ін
ак
ш
е,
в
ста
н
о
ві
т
ь
за
мінні
з
н
аки
н
а
їх
мі
с
ц
е.
Зн
ак E1 –
В
казу
є
н
а те,
щ
о пристр
і
й
не
можна
утилізувати
я
к по
б
уто
в
е с
мі
тт
я
;
йо
г
о
м
о
жн
а передати
н
азад до
м
а
г
ази
н
у п
і
д
ч
ас покупки
н
о
в
о
г
о пристро
ю
.
Е
лектри
чні
та електро
нні
ч
асти
н
и пристро
ю
н
е
м
о
жн
а
в
икористо
в
у
в
ати
з
інш
о
ю
м
ето
ю
,
б
о
в
о
н
и
мі
ст
я
т
ь
ш
к
і
дли
ві
дл
я
здоро
в
’
я
л
ю
ди
н
и ре
ч
о
в
и
н
и.
3.4.1
С
имволи
С
и
мв
ол E2 –
В
казу
є
н
а те,
щ
о пристр
і
й приз
н
а
ч
е
н
ий
дл
я
про
ф
ес
і
о
н
ал
ьн
о
г
о
в
икориста
ння
, то
б
то дл
я
л
ю
дей,
я
к
і
м
а
ю
т
ь
дос
ві
д ро
б
оти з
н
и
м
та
по
інф
ор
м
о
в
а
ні
про
ві
дпо
ві
д
ні
те
хнічні
,
ю
риди
чні
та
ре
г
ул
я
ти
вні
аспекти йо
г
о застосу
в
а
ння
, а тако
ж
в
з
м
оз
і
в
ико
н
у
в
ати опера
ції
,
н
ео
бхі
д
ні
дл
я
в
икориста
ння
та
о
б
слу
г
о
в
у
в
а
ння
пристро
ю
.
С
и
мв
ол E3 –
В
казу
є
н
а те,
щ
о пристр
і
й приз
н
а
ч
е
н
ий
дл
я
н
епро
ф
ес
і
о
н
ал
ьн
о
г
о (по
б
уто
в
о
г
о)
в
икориста
ння
.
4
ТЕХН
І
ЧНА
І
Н
Ф
ОРМАЦ
І
Я (МАЛ. 1)
4.1
П
ередбачене
використання
Ц
ей пристр
і
й приз
н
а
ч
е
н
о дл
я
персо
н
ал
ьн
о
г
о
м
итт
я
тра
н
спорт
н
и
х
засо
бів
,
в
ерстат
ів
,
ч
о
внів
, ка
м
’
ян
о
ї
кладки то
щ
о та дл
я
в
идале
ння
ст
і
йко
г
о
б
руду за допо
м
о
г
о
ю
ч
исто
ї
в
оди та
хімічн
и
х
м
и
юч
и
х
засо
бів
,
я
к
і
м
о
ж
ут
ь
бі
оло
гічн
о розкладатис
я
.
Дв
и
г
у
н
и тра
н
спорт
н
и
х
засо
бів
м
о
жн
а
м
ити ли
ш
е за у
м
о
в
и,
щ
о
б
руд
н
а
в
ода утил
і
зу
є
т
ь
с
я
з
гі
д
н
о
ч
и
нн
и
х
н
ор
м
.
-
Т
е
м
пература
в
оди
н
а
вх
од
і
:
див
.
таблицю
з
технічними
даними
на
пристрої
.
-
Т
иск
в
оди
н
а
вх
од
і
:
мін
. 0,1 МП
а
–
макс
. 1 МП
а
.
-
Р
о
б
о
ч
а те
м
пература
н
а
в
коли
шнь
о
г
о середо
в
и
щ
а:
вище
0°C
.
П
ристр
і
й п
і
д
в
исоки
м
тиско
м
ві
дпо
ві
да
є
ста
н
дарту EN 60335-2-79/A1.
4.2
О
ператор
С
и
мв
ол
н
а перед
ні
й кри
шці
в
из
н
а
ч
а
є
перед
б
а
ч
у
в
а
н
о
г
о оператора
пристро
ю
(про
ф
ес
і
о
н
ал а
б
о
н
епро
ф
ес
і
о
н
ал).
4.3
Н
еправильне
використання
З
а
б
оро
няє
т
ь
с
я
в
икориста
ння
пристро
ю
н
еп
і
д
г
ото
в
ле
н
и
м
л
ю
д
ям
а
б
о ти
м
,
х
то
н
е про
ч
ита
в
та
н
е зрозу
мів
в
каз
ів
ки
в
пос
ібн
ику.
З
а
б
оро
няє
т
ь
с
я
запо
внюв
ати пристр
і
й
в
о
гн
е
н
е
б
езпе
чн
и
м
и,
в
и
б
у
х
о
в
и
м
и
та токси
чн
и
м
и р
і
ди
н
а
м
и.
З
а
б
оро
няє
т
ь
с
я
в
икориста
ння
пристро
ю
в
мі
с
цях
, де
і
с
н
у
є
за
г
роза
в
и
н
ик
н
е
ння
по
ж
е
жі
а
б
о
в
и
б
у
х
у.
З
а
б
оро
няє
т
ь
с
я
в
икористо
в
у
в
ати
н
еори
гін
ал
ьні
а
б
о
б
уд
ь
-
я
к
і
інші
н
е
приз
н
а
ч
е
ні
дл
я
да
н
о
ї
м
одел
і
детал
і
.
З
а
б
оро
няє
т
ь
с
я
б
уд
ь
-
я
ки
м
ч
и
н
о
м
м
оди
фі
ку
в
ати пристр
і
й.
Вн
есе
ння
б
уд
ь
-
я
ки
х
з
мін
до пристро
ю
а
н
ул
ює
Д
еклара
цію
ві
дпо
ві
д
н
ост
і
та з
ві
л
ьнює
в
иро
бн
ика
ві
д
б
уд
ь
-
я
ки
х
ц
и
ві
л
ьн
и
х
а
б
о
ю
риди
чн
и
х
зо
б
о
в
’
я
за
нь
.
4.4
О
сновні
компоненти
B1
Н
асадка-розпил
юв
а
ч
з
м
о
ж
ли
ві
ст
ю
ре
г
ул
юв
а
ння
B2
Т
ру
б
ка
B3
Пі
столет-розпил
юв
а
ч
і
з запо
біжн
ико
м
B4
К
а
б
ел
ь
ж
и
в
ле
ння
і
з
ш
тепсел
ьн
о
ю
в
илко
ю
B5
Ш
ла
нг
в
исоко
г
о тиску
B6
Ємні
ст
ь
дл
я
м
и
юч
и
х
засо
бів
(
н
а
м
одел
ях
з
цією
ф
у
н
к
цією
)
4.4.1
Додаткові компоненти (якщо входять до комплекту – див.
мал.1)
C1
Ін
стру
м
е
н
т дл
я
ч
и
щ
е
ння
н
асадки
C2
К
о
м
плект по
в
орот
н
о
ї
н
асадки
C3
Р
у
ч
ка
C4
Щі
тка
C5
К
оту
ш
ка дл
я
ш
ла
нг
а
4.5
П
ристрої
безпеки
Увага: небезпечно!
Н
е
порушуйте
і
не
змінюйте
налаштувань
запобіжного
клапана
.
-
З
апо
біжн
ий клапа
н
та/а
б
о клапа
н
о
бм
е
ж
е
ння
тиску.
З
апо
біжн
ий клапа
н
слу
ж
ит
ь
тако
ж
і
дл
я
о
бм
е
ж
е
ння
тиску.
Я
к
щ
о
ві
дпустити пуско
в
ий
в
а
жі
л
ь
п
і
столета-розпил
юв
а
ч
а, клапа
н
ві
дкри
в
а
є
т
ь
с
я
, й
в
ода ре
ц
иркул
ює
ч
ерез
вхі
д
н
ий ка
н
ал
н
асоса а
б
о
в
или
в
а
є
т
ь
с
я
н
а п
і
дло
г
у.
-
Клапан термостата
(
D1
,
я
к
щ
о
в
ста
н
о
в
ле
н
о)
Я
к
щ
о те
м
пература
в
оди пере
в
и
щ
у
є
те
м
пературу, перед
б
а
ч
е
н
у
в
иро
бн
ико
м
, клапа
н
тер
м
остата
в
ипуска
є
г
ар
яч
у
в
оду
і
в
с
м
окту
є
о
б
’
єм
х
олод
н
о
ї
в
оди,
щ
о дор
івнює
о
б
’
єм
у
в
ипу
щ
е
н
о
ї
в
оди, доки
н
е
б
уде
ві
д
н
о
в
ле
н
о
н
ор
м
ал
ьн
у те
м
пературу.
-
З
апо
біжн
ик (
D
): запо
біг
а
є
в
ипадко
в
о
м
у
в
ит
і
ка
нню
в
оди.
5
УСТАНОВКА (МАЛ.2)
5.1
З
бирання
Увага: небезпечно!
П
ід
час
встановлення
та
збирання
пристрій
повинен
бути
від
’
єднаний
від
мережі
живлення
.
П
осл
і
до
вні
ст
ь
з
б
ира
ння
н
а
в
еде
н
а
н
а
мал
. 2
.
5.2
В
становлення
поворотної
насадки
(дл
я
м
оделей,
щ
о о
б
лад
н
а
ні
цією
н
асадко
ю
).
К
о
м
плект по
в
орот
н
о
ї
н
асадки за
б
езпе
ч
у
є
бі
л
ьш
поту
жн
ий стру
мінь
п
і
д
ч
ас
м
итт
я
.
В
икориста
ння
по
в
орот
н
о
ї
н
асадки
м
о
ж
е спри
ч
и
н
ити з
н
и
ж
е
ння
тиску
н
а
25% пор
івнян
о з тиско
м
, дос
ягн
ути
м
за допо
м
о
г
о
ю
н
асадки-розпил
юв
а
ч
а
з
м
о
ж
ли
ві
ст
ю
ре
г
ул
юв
а
ння
.
П
роте ко
м
плект по
в
орот
н
о
ї
н
асадки за
б
езпе
ч
у
є
бі
л
ьш
у поту
жні
ст
ь
м
итт
я
за
в
д
я
ки о
б
ерта
нню
стру
м
е
ня
в
оди.
5.3
П
ід
’
єднання
до
електромережі
Увага: небезпечно!
П
еревірте
,
чи
напруга
та
частота
(В-Г
ц
)
електромережі
відповідають
вказаним
у
таблиці
технічних
даних
на
пристрої
(
мал
.2). П
ристрій
можна
під
’
єднувати
лише
до
мережі
живлення
з
відповідним
заземленням
та
диференціальним
запобіжником
(30
м
А),
який
у
випадку
короткого
замикання
автоматично
відключає
постачання
електроенергії
.
5.3.1
Використання кабелів подовження
В
икористо
в
уйте ка
б
ел
і
та
ш
тепсел
ьні
в
илки з р
івн
е
м
за
х
исту “IPX5”.
П
ло
щ
а попере
чн
о
г
о перер
і
зу ка
б
ел
ю
подо
вж
е
ння
по
в
и
нн
а
б
ути
пропор
ці
й
н
а йо
г
о до
вж
и
ні
-
ч
и
м
до
вш
ий ка
б
ел
ь
, ти
м
бі
л
ьш
и
м
м
а
є
б
ути пло
щ
а йо
г
о попере
чн
о
г
о перер
і
зу.
Д
и
в
. та
б
ли
цю
I
.
5.4
П
ід
’
єднання
водопостачання
Увага: небезпечно!
В
икористовуйте
лише
чисту
або
фільтровану
воду
. К
ран
подачі
води
має
забезпечувати
продуктивність
,
яка
дорівнює
продуктивності
насоса
.
Р
озта
ш
уйте пристр
і
й
я
к
н
ай
б
ли
жч
е до систе
м
и
в
одопоста
ч
а
ння
.
5.4.1
Точки під’єднання
●
В
и
хі
д
в
оди (OUTLET)
■
Вхі
д
в
оди з
фі
л
ь
тро
м
(INLET)
PW-C23_sAVTB_test OTT_cod. 92066FT-PLDC94337.indb 133
16/08/12 16.40
