Epson Artisan 730 - Инструкция по эксплуатации - Страница 9

Precautions on the Touchpad

Меры предосторожности при использовании сенсорной панели

Застереження щодо сенсорної панелі

سمللا ةحول لوح تاطايتحا

یسم هحفص هب طوبرم طایتحا دراوم

Press the touchpad gently with the tip of your inger. Do 
not press too hard or tap it with your nails.

Do not operate using sharp or pointed objects such as 
ball point pen, sharp pencil, stylus pen, and so on.

The touchpad is a capacitive touch panel that only 
responds to direct inger touch. The touchpad may not 
respond to touch from wet hands, gloved hands, or over 
the protective sheet or stickers.

Несильно нажмите на сенсорную панель кончиком 
пальца. Не нажимайте слишком сильно и не 
используйте ногти.

Не используйте заостренные предметы: шариковые 
ручки, заточенные карандаши, стилусы и т. п.

Сенсорная панель является емкостной сенсорной панелью и 
реагирует только на прикосновение пальцев. Сенсорная панель может 
не отреагировать, если у пользователя мокрые или защищенные 
перчатками руки, а также если не удалены защитные пленки или стикеры.

На клавіші сенсорної панелі слід натискати кінчиком 
пальця, не прикладаючи надмірного зусилля. 
Не натискайте на неї нігтями чи з прикладанням 
надмірного зусилля.

Не застосовуйте гострі предмети та предмети з 
гострими краями: кулькові ручки, гострі олівці, 
стилуси тощо.

Сенсорна панель є ємнісною, а тому реагує лише на безпосереднє 
натиснення пальця. Сенсорна панель може не реагувати на дотик, 
якщо палець вологий або дотик здійснюється рукою в рукавичці 
або через захисну плівку чи наклейку.

 طغضت او .كعبصإ فرطب قفرب سمللا ةحول ىلع طغضا

.كرفاظأب اهيلع رقنت وأ ةدشب

 ربحا ملقلاك ةننسم وأ ةداح ماسجأ مادختساب ليغشتلا بنج

.اهريغو ةيئوضلا ماقأاو ةداحا صاصرلا ماقأاو

 ا ثيح سمللاب لمعت ةيوعس مكح ةحول اهنأب سمللا ةحول زيمتت

 سمللا ةحول بيجتست ا دقو .عبصإاب رشابما سملل اإ بيجتست

 وأ يقاولا قرولا ىلع وأ تازافقب ةاطغما وأ ةلتبما يديأاب سملل

.تاقصلما

 دراو زا .دیهد راشف دوخ تشگنا کون اب هتسهآ ار یسم هحفص

.دینک یراددوخ اه نخان اب نآ یور رب ندز هبرض ای دایز راشف ندروآ

 راکدوخ دننام راد کون و زیت ماسجا زا هدافتسا اب نآ اب ندرک راک زا

 یراددوخ دراوم رگید و صوصخم ملق ،زیت کون دادم ،راد کون

.دینک

 سام هب طقف هک تسا نزاخ یاراد هحفص کی یسم هحفص

 اب ندرک سم هب یسم هحفص .دهد یم خساپ تشگنا میقتسم

 تشپ زا هک یسم ای شکتسد رد هدش هدیشوپ ناتسد ،سیخ ناتسد

.دهد یم یخساپ دریگب ماجا اه بسچرب ای ظفاحم تاحفص