On the lens; Video head cleaning; indicator and; На объективе; Очистка видеоголовок; и сообщение “ - Sony CCD-TR820E / CCD-TR825E - Инструкция по эксплуатации - Страница 83

82

On the lens

If moisture condenses on the lens, no indicator
appears, but the picture becomes dim. Turn off
the power and do not use the camcorder for
about 1 hour.

How to prevent moisture
condensation

When bringing the camcorder from a cold place
to a warm place, put the camcorder in a plastic
bag and allow it to adapt to room conditions over
a period of time.

(

1

)

Be sure to tightly seal the plastic bag
containing the camcorder.

(

2

)

Remove the bag when the air temperature
inside it has reached the temperature
surrounding it (after about 1 hour).

Video head cleaning

To ensure normal recording and clear pictures,
clean the video heads. When the 

v

indicator and

“

 CLEANING CASSETTE” message appear

one after another in the viewfinder or playback
pictures are “noisy” or hardly visible, the video
heads may be dirty.

Maintenance information and
precautions

Указания по техобслуживанию
и предосторожности

На объективе

При конденсации влаги на объективе
никакая индикация не появится, а
изображение станет тусклым. Выключить
питание и не использовать видеокамеру
примерно 1 час.

Предохранение от конденсации влаги

При переносе видеокамеры из холодного
места в теплое поместить видеокамеру в
полиэтиленовый мешок, чтобы она достигла
температуры помещения через определенное
время.

(1)

Полиэтиленовый мешок, содержащий
видеокамеру, должен быть герметичным.

(2)

Вынуть видеокамеру из мешка тогда,
когда температура воздуха в нем
достигнет температуры окружающей
среды (примерно через 1 час).

Очистка видеоголовок

Для обеспечения нормальной записи и четких
изображений надо очистить видеоголовки. В
случае, если индикация 

v

 и сообщение “

CLEANING CASSETTE” (Очистка кассеты)
будут поочередно появляться в
видоискателе, или изображение при
воспроизведении содержит помехи или
становится нечетким, то это свидетельствует
о загрязнении видеоголовок.

[a]

[b]

[a]

 Slightly dirty

[b]

 Very dirty

If this happens, clean the video heads with the
Sony V8-25CLH cleaning cassette (not supplied).
After checking the picture, if it is still “noisy,”
repeat the cleaning. (Do not repeat cleaning more
than 5 times in one session.)

[a]

 Слегка загрязнены

[b]

 Очень загрязнены

В этом случае следует очистить
видеоголовки при помощи очистительной
кассеты V8-25CLH фирмы Sony (не
поставляется).
После проверки изображения, если еще
остались помехи, повторить очистку. (Не
повторять очистку более 5 раз за один
прием.)