in the illustrations, you can; Type of differences; Note on TV colour systems; Различие по моделям; Before you begin; Using this manual; Перед эксплуатацией аппарата - Sony CCD-TR820E / CCD-TR825E - Инструкция по эксплуатации - Страница 6

5

Before you begin / 

Перед эксплуатацией аппара

The instructions in this manual are for the two
models listed below. Before you start reading this
manual and operating the unit, check your model
number by looking at the bottom of your
camcorder. The CCD-TR825E is the model used
for illustration purposes. Otherwise, the model
name is indicated in the illustrations. Any
differences in operation are clearly indicated in
the text, for example, “CCD-TR825E only.” As
you read through this manual, buttons and
settings on the camcorder are shown in capital
letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
As indicated with 

≥

 in the illustrations, you can

hear the beep sound to confirm your operation.

Type of differences

CCD-

RC time code

Data code

Auto Date

Zero memory

Intelligent
accessory shoe

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to
country. To view your recordings on a TV, you
need a PAL system-based TV.

Приведенные в руководстве инструкции
распространяются на указанные ниже две
модели аппарата. Перед прочитанием
руководства, прежде чем приступить к
эксплуатации аппарата, надо проверить
модель Вашего аппарата, указанную в его
нижней части. Все инструкции в руководстве
даются условно для модели CCD-TR825E; в
противном случае, указывается отдельная
модель на иллюстрациях руководства. В
случае, если требуется оговорить различие
модели, указывается об этом ясно в тексте
руководства, например “Только для CCD-
TR825Е”. В руководстве указаны кнопки и
др. органы управления прописными буквами,
например “Установить выключатель POWER
(Питание) в положение CAMERA (Камера).
Как показано знаком 

≥

 на иллюстрациях, Вы

можете убедиться в правильности
выполнения операции по звуковому сигналу.

Различие по моделям

CCD-

Код времени RC

Индекс

Автомат. датиров.

Запоминание нуля

Башмак
интеллектуальной
принадлежности

Примечание к системам цветного
телевидения

В странах мира приняты разные системы
цветного телевидения. Снятые аппаратом
видеозаписи воспроизводятся только на
телевизорах системы PAL.

Before you begin

Using this manual

Перед эксплуатацией аппарата

О руководстве к
аппарату

TR820E

TR825E

—

r

—

r

r

—

—

r

—

r

TR820E

TR825E

—

r

—

r

r

—

—

r

—

r