Примечания по зарядке; Батарейный источник новой марки; • After you have used the “InfoLITHIUM”; Notes on charging; A brand-new battery pack; • После того, как Вы использовали - Sony CCD-TR820E / CCD-TR825E - Инструкция по эксплуатации - Страница 80

79

Additional Information / 

Дополнительная информация

Примечания по зарядке

Батарейный источник новой марки

Батарейный источник новой марки не
заряжен. Перед применением батарейного
источника зарядить его полностью.

Перезарядка батарейного источника
при необходимости

Батарейный источник не требует разрядки
перед перезарядкой.
Если батарейный источник заряжен
полностью, но не исполбзовался длительное
время, батарейный источник будет разряжен.
Поэтому нужно перезарядить батарейный
источник перед применением его.

Tips for using the battery pack

• After you have used the “InfoLITHIUM”

battery pack with an equipment not having the

 mark, make sure that you use up the

battery pack on the equipment having the

 mark and then recharge fully.

Why the remaining battery
indication does not match the
continuous recording time in the
operation manual

The recording time is affected by the
environmental temperature and conditions. The
recording time becomes very short in a cold
environment. The continuous recording time in
the operation manual is measured under the
condition of using a fully charged (or normal
charged

2)

) battery pack in 25°C (77°F). As the

environmental temperature and condition are
different when you actually use the camcorder,
the remaining battery time is not same as the
continuous recording time in the operation
manual.

1)

Full charge: Charging for about 1 hour after the
CHARGE lamp of the AC power adaptor goes
off.

2)

Normal charge: Charging just until the
CHARGE lamp of the AC power adaptor goes
off.

Notes on charging

A brand-new battery pack

A brand-new battery pack is not charged. Before
using the battery pack, charge it completely.

Recharge the battery pack whenever
you like

You do not have to discharge it before
recharging. If you charged the battery pack fully
but you did not use it for a long time, it becomes
discharged. Then recharge the battery pack
before use.

Рекомендации по применению
батарейного источника

• После того, как Вы использовали

батарейный блок “InfoLITHIUM” с
аппаратурой, в которой нет знака 
<InfoLITHIUM>, убедитесь, что Вы
использовали до конца заряд батарейного
блока на аппаратуре со знаком 
<InfoLITHIUM>, и затем полностью
перезарядите его.

Почему индикация оставшегося
заряда батарейного блока не
соответствует времени непрерывной
записи в руководстве по
эксплуатации

На время записи влияет температура и
условия окружающей среды. В холодной
окружающей среде время записи становится
очень коротким. Время непрерывной записи,
указанное в руководстве по эксплуатации,
измерено при условии использования
полностью заряженного (или нормально
заряженного

2)

) батарейного блока при

температуре 25°С (77°F). Поскольку
температура и условия окружающей среды
при использовании видеокамеры могут быть
несколько другими, время оставшегося
заряда может не соответствовать времени
непрерывной записи, указанному в
руководстве по эксплуатации.

1)

Полная зарядка: Зарядка примерно 1 час
после того, как погаснет лампочка CHARGE
на сетевом адаптере.

2)

Нормальная зарядка: Зарядка до момента,
когда погаснет лампочка CHARGE на
сетевом адаптере.