Insert a cassette with the window facing out.; Inserting a cassette; Вставить видеокассету окошком наружу.; Извлечение видеокассеты; в видоискателе аппарата; To eject the cassette; and - Sony CCD-TR820E / CCD-TR825E - Инструкция по эксплуатации - Страница 13

12

Make sure that the power source is installed.
When you want to record in the Hi8 system, use
Hi8 video cassette 

H

.

(

1

)

While pressing the small blue button on the
EJECT switch, slide it in the direction of the
arrow. The cassette compartment
automatically lifts up and opens.

(

2

)

Insert a cassette with the window facing out.

(

3

)

Close the cassette compartment by pressing
the PUSH mark on the cassette compartment.
The cassette compartment automatically goes
down.

Inserting a cassette

Вставка
видеокассеты

Перед загрузкой видеокассеты надо
убедиться в наличии батарейного источника
в аппарате. Для записи по системе “Hi8”
следует применять видеокассету “

H

”.

(1)

Нажимая на синюю кнопочку
выключателя EJECT (Извлечь),
переместить его в направлении стрелочки.
Кассетоприемник аппарата автоматически
поднимается и открывается.

(2)

Вставить видеокассету окошком наружу.

(3)

Закрыть кассетоприемник, нажимая на
метку PUSH (Нажать) на
кассетоприемнике. Кассетоприемник при
этом опускается вниз автоматически.

Извлечение видеокассеты

Нажимая на синюю кнопочку выключателя
EJECT (Извлечь), переместить его в
направлении стрелочки.

Предотвращение случайного
стирания записи

Переместить петельку видеокассеты до
появления красной отметки. В случае, если
вставляется видеокассета с выявленной
красной отметкой и закроется
кассетоприемник, издается гудение на
некоторое время. При проведении записи с
выявленной красной отметкой мигают
индикаторы 

L

 и 

6

 в видоискателе аппарата

и запись не осуществляется. Для выполнения
записи на данной видеоленте надо
переместить петельку назад до такого
положения, чтобы перекрыть красную
отметку.

1

2

3

To eject the cassette

While pressing the small blue button on the
EJECT switch, slide it in the direction of the
arrow.

To prevent accidental erasure

Slide the tab on the cassette to expose the red
mark. If you insert the cassette with the red mark
exposed and close the cassette compartment, the
beeps sound for a while. If you try to record with
the red mark exposed, the 

L

 and 

6

 indicators

flash in the viewfinder, and you cannot record.
To re-record on this tape, slide the tab back out
covering the red mark.

PUSH