Notes on digital zoom; • Трансфокация с увеличением больше 15х - Sony CCD-TR820E / CCD-TR825E - Инструкция по эксплуатации - Страница 18

17

Basic operations / 

Основные операции

[a]

[b]

T

W

T

W

Zooming speed (Variable speed
zooming)

Move the power zoom lever a little for a slower
zoom, move it further for a faster zoom.

When you shoot a subject using a telephoto
zoom

If you cannot get a sharp focus while in extreme
telephoto zoom, move the power zoom lever to
the “W” side until the focus is sharp. You can
shoot a subject that is at least about 80cm (about
2 

5

/

8

 feet) away from the lens surface in the

telephoto position, or about 1cm (about 

1

/

2

 inch)

away in the wide-angle position.

Notes on digital zoom

• More than 15x zoom is performed digitally

(x30), and the picture quality deteriorates as
you go toward the “T” side. If you do not want
to use the digital zoom, set the D ZOOM
function to OFF in the menu system.

• The right side 

[a]

 in the power zoom indicator

shows the digital zooming zone, and the left
side 

[b]

 shows the optical zooming zone. If you

set the D ZOOM function to OFF, the 

[a]

 zone

disappears.

Скорость трансфокации
(трансфокация с переменной
скоростью)

Перемещайте слегка рычаг приводного
трансфокатора для медленного наезда
видеокамеры и перемещайте его сильнее для
более быстрого наезда видеокамеры.

При съемке объекта с трансфокацией на
плюс

В случае невозможности получения четко
фокусированного изображения при крайней
трансфокации на плюс надо повернуть ручку
трансфокации в сторону “W”, чтобы
изображение было в правильном фокусе.
Аппарат позволяет снять объект,
находящийся на расстоянии примерно 80 см
(около 2-5/8 фута) от объектива в положении
“Т” или примерно 1 см (около 1/2 дюйма) в
положении “W”.

Примечание по цифровой трансфокации

• Трансфокация с увеличением больше 15х

осуществляется по цифровой системе (до
х30), и качество получаемого изображения
ухудшается по мере поворота ручки
трансфокации в сторону “T”. Если не
требуется использовать цифровую
трансфокацию, надо перевести функцию D
ZOOM на OFF в системе меню.

• Правая сторона 

[a]

 индикатора

трансфокации-зона цифровой
трансфокации, а левая сторона 

[b]

-зона

оптической трансфокации. При переводе
функции D ZOOM на OFF исчезает зона 

[a]

.

Camera recording

Запись на видеокамере