indicator flashes in the; replace; Discard used; Additional Information; надо заменить; Примечания по литиевой батарейке; • Хранить литиевую батарейку в месте, не; Notes on lithium battery; • Wipe the battery with a dry cloth to assure a; Be sure - Sony CCD-TR820E / CCD-TR825E - Инструкция по эксплуатации - Страница 71

70

(+)

(--)

-

Your camcorder is supplied with a lithium
battery installed. When the battery becomes
weak or dead, the 

I

 indicator flashes in the

viewfinder for about 5 seconds when you set the
POWER switch to CAMERA. In this case, 

replace

the battery with a Sony CR2025 lithium
battery. Use of any other battery may present
a risk of fire or explosion. 

Discard used

batteries according to the manufacturer’s
instructions.
The lithium battery for the camcorder lasts for
about 1 year under normal operation. (The
lithium battery that comes installed at the factory
may not last 1 year.)

Additional Information

Changing the lithium
battery in the camcorder

Дополнительная информация

Замена литиевой
батарейки в видеокамере

Видеокамера поставляется со встроенной
литиевой батарейкой. Когда батарейка
ослаблена или разряжена полностью,
индикация 

I

 светится в видоискателе 5

секунд при установке выключателя POWER
(питание) в положение CAMERA
(видеокамера). В этом случае 

надо заменить

батарейку на новую типа CR2025
производства фирмы Sony. Пользование
другим видом батарейки может привести к
сгоранию или разрыву. 

Ликвидируйте

использованные батарейки в соответствии с
инструкциями завода-изготовителя.
Литиевая батарейка для видеокамеры
работает в течение 1 года при нормальной
эксплуатации. (Литиевая батарейка,
заряжается на заводе-изготовителе,
работает до 1 года.)

Примечания по литиевой батарейке

• Хранить литиевую батарейку в месте, не

доступном для детей.
Если ребенок проглотил батарейку,
посоветоваться с врачом немедленно.

• Для обеспечения хорошего контакта

протрите батарейку с помощью сухой ткани.

• Не держите батарейку с помощью

металлического пинцета, иначе может
произойти короткое замыкание.

• Помните, что литиевая батарейка имеет

положительную (+) и отрицательную (–)
стороны. 

Убедиться, что литиевая

батарейка вставлена положительной
стороной наружу.

Внимание!

Батарейка может взорваться при ошибочном
обращении. Не следует перезаряжать,
разбирать или бросать ее в огонь.

WARNING

The battery may explode if mistreated. Do not
recharge, disassemble, or dispose of in fire.

Notes on lithium battery

•

Keep the lithium battery out of the reach of
children.
Should the battery be swallowed, consult a
doctor immediately .

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a

good contact.

• Do not hold the battery with metallic tweezers,

otherwise a short-circuit may occur.

• Note that the lithium battery has a positive (+)

side and negative (–) side as illustrated. 

Be sure

to insert the lithium battery with the
positive side facing out.

4  7  1997